Żyd, Polak czy artysta?
Artystki i artyści żydowscy w kolekcji Muzeum POLIN
Małgorzata Bogdańska-Krzyżanek
Henryk Streng
Henryk Streng (1903–1960) był jednym z czołowych przedstawicieli lwowskiej awangardy. Przed II wojną światową jego kariera artystyczna była w rozkwicie. Tak jak wielu polskich twórców żydowskiego pochodzenia, działając na arenie krajowej i międzynarodowej, próbował określić swoje miejsce w sztuce. Jego dzieła były prezentowane m.in. na niezwykle ważnej dla pamięci o polskich artystach żydowskiego pochodzenia wystawie „Żyd, Polak, artysta. Tożsamość a awangarda” w Muzeum Sztuki w Łodzi w 2009 r. Jednak w czasie, o którym opowiadała ta wystawa, gdy twórca określał dopiero swoją artystyczną drogę, nie wiedział jeszcze, że – aby ocalić życie – stanie się Markiem Włodarskim, ani z jakimi przeżyciami okresu II wojny światowej przyjdzie mu się mierzyć.
Akwarela tego artysty ze zbiorów Muzeum POLIN, sugestywny zapis egzystencjalnej kondycji ukrywającego się człowieka, jest łącznikiem pomiędzy czasem przed i po Zagładzie. Symbolicznym pytaniem, czy Henryk Streng i Marek Włodarski byli tą samą osobą. Jak konieczność zmiany nazwiska i pozostanie przy nim wpłynęły na postrzeganie przez niego własnej tożsamości?
Henryk Streng (Marek Włodarski)
„Człowieka ciągnie do okna”
ok. 1948
Więcej o obiekcie
Tytuł naszej ekspozycji celowo nawiązuje do łódzkiej wystawy, która poruszała aktualne w tamtym czasie dylematy. Na ile pochodzenie i przynależność narodowa były ważne dla przedwojennych twórców awangardy, z zasady odrzucających narodowe podziały? Czy chcieli wpisać się w nurt sztuki polskiej, czy też manifestować odrębne kulturowo wątki?
Na naszej wystawie zadajemy zaś pytanie, czy wobec doświadczenia Zagłady i późniejszych przejawów antysemityzmu zdziesiątkowana społeczność żydowska, w tym artystyczna, nadal uznaje te dylematy za istotne? Jakie znaczenie miała dawniej i ma obecnie dla nich kwestia tożsamości? Czy naznaczyła ich twórczość? Stawiamy te pytania w ślad za samymi twórcami o żydowskim pochodzeniu, których losy potoczyły się bardzo różnie.
Przedstawiamy pierwszą w cyklu wystaw prezentujących zbiory sztuki współczesnej Muzeum POLIN.
Nieograniczenie: Teodor Bok
Teodor Bok żył w latach 1947–2007. Jako dwudziestolatek, w okresie Marca ʼ68, podjął decyzję o wyjeździe z Polski. Wielu z jego przyjaciół już dawno studiowało na warszawskiej ASP, a jego podania, mimo dobrych recenzji prac, władze uczelni wielokrotnie odrzucały ze względu na żydowskie pochodzenie.
Teodor Bok
„Ptak bojowy (machina wojenna)”
2004
Więcej o obiekcie
Brak możliwości podjęcia studiów na uczelni artystycznej oraz, co za tym idzie, przystąpienia do związku branżowego były dla niego równoznaczne z niemożnością pracy twórczej. Jednak i droga emigracyjna nie była dla niego łatwo dostępna. Zezwolenie na opuszczenie kraju Teodor Bok otrzymał dopiero w 1973 r., kiedy w jego sprawie interweniował ówczesny premier Szwecji Olof Palme.
Teodor Bok
„Kroczący”
2000–2007
Więcej o obiekcie
Bok zamieszkał w Kopenhadze, gdzie już bez przeszkód mógł podjąć studia artystyczne – ukończył Kunsthåndværkerskolen, obecnie Det Kongelige Akademi – Arkitektur, Design, Konservering (Królewska Duńska Akademia Architektury, Projektowania i Konserwacji). Muzeum POLIN zgromadziło reprezentatywną kolekcję dzieł tego twórcy, a także zbiór jego listów i fotografii
Teodor Bok
„Maszyny wojenne i liście”
2000-2007
Więcej o obiekcie
Doświadczenie dyskryminacji i upokorzenia ze względu na pochodzenie oraz pragnienie tworzenia zaważyły na decyzji artysty o emigracji, mimo że w Polsce musiał zostawić przyjaciół i świat, który znał. W Danii stał się twórcą wszechstronnym, wyrażającym się w różnych technikach i czerpiącym bez ograniczeń z różnorodnych źródeł.
Teodor Bok
„Machiny, budynki, liście”
2000–2007
Więcej o obiekcie
Przymus opuszczenia ojczyzny nie był bezpośrednim tematem jego prac, jednak echa jego przeżyć osobistych możemy odnaleźć w ironii i sarkazmie, którymi często się posługiwał. Wielowątkowość i rozmach, z jakimi tworzył, zdają się wynikać z zachłyśnięcia możliwościami artystycznymi, które przez długi czas były dla niego niedostępne.
Teodor Bok
„Gwoździe do trumny”
2003
Więcej o obiekcie
Więzi: Krystiana Robb-Narbutt
Krystiana Robb-Narbutt urodziła się w 1945 r. w Warszawie, gdzie zmarła w 2006. Artystka, poetka, autorka instalacji i ulotnych obiektów, zajmowała się również tkaniną artystyczną. Jej sztuka, autobiograficzna i historiograficzna, była rodzajem dziennika. Duże znaczenie dla twórczości artystki miało tragiczne doświadczenie wojenne i powojenne jej bliskich – polskich Żydów. Cała jej rodzina podczas II wojny światowej znalazła się w getcie warszawskim, z którego uratowała się tylko jej matka Franciszka. Urodzony po wojnie brat artystki wyemigrował z Polski po Marcu ʼ68. Sama artystka była bardzo zaangażowana politycznie i społecznie – na skutek udziału w protestach studenckich w marcu 1968 r. trafiła na kilka miesięcy do więzienia, co także znalazło odbicie w jej twórczości.
Krystiana Robb-Narbutt
Martwa natura z kaktusem
1985
Więcej o obiekcie
Krystiana Robb-Narbutt była przedstawicielką tzw. drugiego pokolenia, czyli artystów podejmujących temat Zagłady na podstawie przeżyć najbliższej rodziny (najczęściej rodziców). Pokolenie to dorastało w poczuciu pustki po bliskich i cieniu zgładzonej społeczności. Historia rodzinna i dramat Zagłady uwidoczniły się m.in. w niepokojących przestrzennych instalacjach artystycznych, które Krystiana Robb-Narbutt prezentowała w ramach Festiwalu Kultury Żydowskiej „Warszawa Singera” – zainicjowała instalacje „in situ” w opuszczonych kamienicach przy ul. Próżnej. Przy tym projekcie pracowała z Krystyną Piotrowską.
Krystiana Robb-Narbutt
„A imię jego czterdzieści i cztery”
1996
Więcej o obiekcie
Dla artystki więzi z najbliższymi były niezwykle ważne, co miało związek z historią jej rodziny, utratą krewnych podczas Zagłady i ostateczną decyzją o pozostaniu w Polsce. Te doświadczenia znalazły odbicie w jej twórczości. Jej mąż Michał oraz Krystyna Piotrowska i Teodor Bok byli osobami szczególnie jej bliskimi. W zbiorach Muzeum POLIN znajduje się zestaw pięciu niewielkich tzw. „deseczek”, czyli obiektów, które artystka tworzyła od połowy lat 70. XX w. z myślą o konkretnych osobach. Są to dzieła o niewielkich wymiarach, namalowane na desce, z kompozycją barwną i dedykacjami pojawiającymi się na jej obramieniu. Były dowodem bliskości, przyjaźni i stanowiły dar dla osoby, dla której zostały wykonane. Prace z naszej kolekcji były darami dla Teodora Boka, z którym artystka przyjaźniła się od lat 60. XX w., choć na niektórych z nich znajdują się także dedykacje dla męża.
Krystiana Robb-Narbutt
„Pewnego spaceru wspomnienie”
ok. 2006
Więcej o obiekcie
Tożsamość: Krystyna Piotrowska
Po powrocie do kraju w 2001 roku w swojej twórczości skoncentrowała się na odradzającej się pamięci o żydowskiej przeszłości Polski. Wtedy też, wspólnie z Krystianą Robb-Narbutt, zaangażowała się w projekt poświęcony ul. Próżnej, towarzyszący festiwalowi „Warszawa Singera”. Był to dla niej moment przełomowy – zaczęła eksponować swoje żydowskie pochodzenie, rozszerzać myślenie o sobie i swojej żydowskiej tożsamości poprzez doświadczenia i przeżycia innych osób, analizować kwestię nieobecności Żydów w Polsce, zarówno w wymiarze pamięci o nich, jak i na polu współczesnych stosunków pomiędzy dwoma narodami. W swojej pracy wykorzystuje nie tylko media tradycyjne, tworzy również obiekty przestrzenne, instalacje i prace wideo.
Krystyna Piotrowska urodziła się w 1947 r. w Zabrzu. Studiowała na Wydziale Architektury Wnętrz Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, Wydziale Grafiki w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych w Poznaniu (dziś Uniwersytet Artystyczny) oraz w Grafik Skolan Forum w szwedzkim Malmö. Jest artystką wizualną, graficzką, autorką filmów i instalacji, kuratorką wystaw. Początkowo zajmowała się grafiką warsztatową, tworzyła w szczególności portrety, często autoportrety, w których twarz traktowała jako znak. Gdy nastał stan wojenny, razem z mężem, działaczem „Solidarności”, wyjechała do Szwecji.
Włosy są istotnym wątkiem w twórczości artystki. W tradycji żydowskiej włosom kobiet poświęcano szczególną uwagę – dziewczynki i kobiety niezamężne mogły je odsłaniać, ale powinny były mieć je splecione lub związane, zaś kobiety po ślubie obowiązkowo je zakrywały. Stąd wziął się zwyczaj golenia głów przez zamężne Żydówki i zakładania peruk. Jednocześnie przymusowe golenie było jedną z technik pseudosanitarnych stosowanych przez nazistów w stosunku do więźniów i więźniarek, szczególnie obozów koncentracyjnych, co dawało poczucie władzy i dominacji nad nimi. Podobną techniką posługiwał się również ruch oporu – goląc głowy kobiet, które współpracowały lub wchodziły w związki z hitlerowcami, chciał je oszpecić i upokorzyć. Od koloru włosów mogło zależeć życie lub śmierć w czasie Zagłady – jasne włosy mogły przynieść ocalenie, zaś ciemne skazać na śmierć.
Krystyna Piotrowska
„Warkocz”
2023
Więcej o obiekcie
Dom: Maya Gordon
Przemieszczając się z kraju do kraju, z Polski do Izraela, a potem do Holandii, artystka doznała zarówno bliskości, jak i alienacji. Jej poczucie „bycia w domu” nie wiąże się z określonym miejscem; jest rodzajem nostalgii znanym każdemu emigrantowi. Różnica między „domem” a „czuciem się w domu” jest ważnym aspektem jej twórczości. Rzeczy, rodzice, przyjaciele, niespełnienie, zawody miłosne i związane z innymi bliskimi relacjami, krajobrazy z Polski i Izraela wypełniają jej obrazy, instalacje, rysunki i grafiki, a także opowieści i wspomnienia.
Maya Gordon urodziła się w 1947 r. w Chorzowie. Jest rysowniczką, graficzką, malarką, twórczynią instalacji artystycznych i obiektów rzeźbiarskich. W 1957 r. wyemigrowała do Izraela. Studiowała na Akademii Sztuk Pięknych i Wzornictwa w Jerozolimie (Bezalel Academy of Arts and Design). W latach 70. przeniosła się do Holandii, gdzie uczyła się na Jan Van Eyck Academie w Maastricht. Twórczość Mayi Gordon jest osadzona zarówno w kulturze polskiej, jak i żydowskiej.
MPOLIN-HM483
„Pociąg był pełen polskich patriotów żydowskich.” Wywiad z Mają Gordon
Kolekcja historii mówionej Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
„Poemat domowy #2”, zakupiony do kolekcji Muzeum POLIN, to wielki nadmuchiwany obiekt w formie kredensu, uszyty i malowany ręcznie. To kontynuacja rysunkowej instalacji „Poemat domowy #1” z 1988 r., obie prace artystka uznaje za wyjątkowo ważne w swoim dorobku.
Maya Gordon
„Poemat domowy #2”
2007
Więcej o obiekcie
Tak mówi o idei tych dzieł: Gdy byłam dzieckiem w wieku 5 lat, powiedziałam rodzicom, że chcę odziedziczyć kredens. Oni się zdziwili i nieco obrazili, a dla mnie ten mebel był jak dom, [był] miejscem, gdzie mogłabym zamieszkać. Kiedy go rysowałam, postanowiłam podejść do niego architektonicznie. Zrobiłam fragmentaryzację całości, zachowałam proporcje mebla w odniesieniu do dziewczynki w wieku 5 lat.
Maya Gordon często przywołuje wspomnienia z dzieciństwa w Polsce, przerwanego przez emigrację do Izraela w wieku 10 lat, inspirując odbiorców do ponownego przemyślenia kwestii tożsamości.
Pamięć: Aviva Blum
Aviva Blum-Wachs urodziła się w 1932 r. w Warszawie jako Wiktoria Blum. Wraz z matką i bratem zdołała wydostać się z warszawskiego getta i przeżyła wojnę, ukrywając się po tzw. aryjskiej stronie pod przybranym imieniem i nazwiskiem jako Wiesława Kowalska. Po zakończeniu wojny, w wieku 17 lat, zdecydowała się na emigrację do Izraela, gdzie zmieniła imię na Aviva i zamieszkała w kibucu Revadim.
Aviva Blum
„Bez tytułu”
1980
Więcej o obiekcie
To w Izraelu zwróciła się w stronę twórczości artystycznej – uczyła się rysunku w Instytucie Schwartzmana i studiowała malarstwo w Instytucie Avni w Tel Awiwie, a następnie grafikę w Akademii Bezalel w Jerozolimie (tam studiowała m.in. szeroko wykorzystywaną potem technikę kolagrafii).
Aviva Blum
„Bez tytułu”
1983
Więcej o obiekcie
Jej matką była Luba Blum-Bielicka, pielęgniarka, działaczka Cukunftu i Bundu, dyrektorka Szkoły Pielęgniarstwa (którą przeniosła na teren getta jako Żydowską Szkołę Pielęgniarek), od 1945 r. dyrektorka Domu Dziecka w Otwocku, a potem kierowniczka Szkoły Pielęgniarskiej przy Szpitalu na Woli. Pamiątki po Lubie Blum-Bielickiej także znajdują się w zbiorach Muzeum POLIN. W 2023 r. muzeum otrzymało od artystki w darze zespół jej prac, z których kilka prezentujemy na tej wystawie, między innymi portret jej matki, Luby Blum-Bielickiej.
Aviva Blum
„Portret matki”
1965
Więcej o obiekcie
Przeżycia wojenne oraz z okresu tuż po wojnie, jak również emigracja, której bezpośrednim powodem były wyjazdy z Polski żydowskich rówieśników, odcisnęły silne piętno na twórczości Avivy Blum. Artystka podkreśla, że inspiracją i motorem dla jej twórczości była możliwość odtworzenia doświadczeń, choć, jak twierdzi: „maluję, żeby zapomnieć, a nie zapamiętać”.
Aviva Blum
„Bez tytułu”
2005
Więcej o obiekcie
Reminiscencje polskiego pejzażu, urywki wspomnień czy motyw sznura, z którego robiła koszyki w czasie ukrywania się, najsilniej pojawiają się w pracach graficznych artystki.
Aviva Blum
„Powiązanie“
1996
Więcej o obiekcie
Trauma: Izaak Celnikier
Izaak Celnikier urodził się w Warszawie w 1923 r. Był wychowankiem Domu Sierot Janusza Korczaka. W 1939 r. uciekł z rodziną do Białegostoku, od 1941 r. przebywał w tamtejszym getcie, gdzie zginęła znaczna część jego najbliższych. Po likwidacji getta artysta był więziony w niemieckich obozach w Stutthof, Auschwitz, Flossenbürgu i Dachau.
Izaak Celnikier
„Birkenau – przyjazd” („Birkenau – a l’arrivée”)
1992
Więcej o obiekcie
Zaraz po wojnie podjął studia w Wyższej Szkole Artystyczno-Przemysłowej w Pradze, a po ich zakończeniu przyjechał do Warszawy, gdzie zaangażował się w organizację niezwykle znaczącej dla polskiej sztuki 5. Ogólnopolskiej Wystawy Młodej Plastyki „Przeciw wojnie, przeciw faszyzmowi” w warszawskim Arsenale w 1955 r. W 1957 r. wyjechał na stypendium do Paryża, gdzie pozostał do końca życia. Zmarł w 2011 r.
Izaak Celnikier
„Birkenau – kobiety i dzieci” („Birkenau – femmes et enfantes”)
1992
Więcej o obiekcie
Niemal cała twórczość tego wybitnego artysty jest poświęcona tematyce Zagłady. Jego prace, ekspresyjne i niezwykle emocjonalne, tworzą bardzo osobistą relację z dramatycznych wydarzeń, których był uczestnikiem i świadkiem.
Izaak Celnikier
„Ja pośród nich (wyjazd z Flossenbürga, kwiecień 1945)" z teki „Rytowana pamięć” („La Mémoire Gravée”)
1992
Więcej o obiekcie
Tożsamość żydowska, która była powodem cierpienia i traumy, w sposób jednoznaczny i bezpośredni wpłynęła także na drogę twórczą artysty.
Aviva Blum
„Przyjazd do Sachsenhausen (luty 1945)” z teki „Rytowana pamięć” („La Mémoire Gravée”)
1990
Więcej o obiekcie
W kolekcji Muzeum POLIN znajduje się teka 25 akwafort artysty „Rytowana pamięć” („La Memoire Gravee”) wydana w Paryżu w 1990 r. oraz 7 pojedynczych grafik z lat 90. XX w.
Izaak Celnikier
„Anne i Sarah (siedząca)” Portret (akt) żony artysty z ich córką Sarą
1993
Więcej o obiekcie
Scena przedstawia Ginę Frydman, przyjaciółkę Celnikiera, która w obliczu nadchodzącej deportacji po upadku powstania w getcie białostockim w sierpniu 1943 r. rzuciła się z nożem na żołnierza niemieckiego i została zastrzelona.
Izaak Celnikier
Gina Frydman z teki „Rytowana pamięć” („La Mémoire Gravée”)
1990
Więcej o obiekcie
Tradycja: Resia Schor
Resia Schor urodziła się jako Resia Ajnsztajn w 1910 r. w Warszawie, zmarła w 2006 r. w Nowym Jorku. Przed II wojną światową studiowała w Szkole Sztuk Pięknych w Warszawie, gdzie poznała przyszłego męża, Izraela (Ilię) Schora. W 1937 r. oboje wyjechali do Francji, a w 1941, uciekając przed Zagładą – do Nowego Jorku, gdzie z powodzeniem rozwinęła swoją twórczość.
Resia Schor
„Wszechświat”
1987
Więcej o obiekcie
Artystka pracowała głównie w dziedzinie metaloplastyki, tworząc unikalną biżuterię oraz dzieła inspirowane tradycyjnymi żydowskimi przedmiotami religijnymi (judaikami), m.in. mezuzami. Były to twórcze przeobrażenia tradycyjnych obiektów, jednak ich istotą nie była funkcja religijna, a odwołanie do tradycji i tożsamości żydowskiej.
Resia Schor
„Mezuza”
2001
Więcej o obiekcie
Zaprezentowany tu wybór dzieł sztuki to tylko część naszej kolekcji poruszającej kwestie tożsamości. Każdy z przedstawionych tu artystów i artystek miał inną historię i inną drogę twórczą. Sugerują to hasła przy nazwiskach prezentowanych tu twórców, które podkreślają wybraną cechę najmocniej uwidaczniającą się w ich dziełach.
Nasza wystawa sygnalizuje, lecz z pewnością nie wyczerpuje katalogu postaw i doświadczeń związanych z tożsamością. Na pytanie, kim się czują prezentowani twórcy: Polakami, Żydami czy po prostu artystami – odpowiada ich sztuka.
Tekst: Małgorzata Bogdańska-Krzyżanek Biogram autora: Małgorzata Bogdańska-Krzyżanek – historyczka sztuki, kuratorka zbiorów współczesnych w Muzeum Polin. Absolwentka historii sztuki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Podyplomowych Studiów Polsko-Żydowskich w Instytucie Badań Literackich PAN. Współredaktorka książki „O opiece nad kolekcją” (2008) i współautorka „Bardzo nam się podoba. Sztuka. Współczesna. Pytania” (2015), „Grafika polska w CBWA 1956–1971” (2021), a także publikacji „(Ko)lekcja sztuki. Opieka nad zbiorami sztuki współczesnej” (2021). Redakcja i korekta: Marta Elas Fotografie i reprodukcje: Iwo Książek, Lech Sandzewicz Oprawa graficzna: Karolina Królak
Realizację wystawy wirtualnej dofinansowała Fundacja Citi Handlowy im. L. Kronenberga.
Realizację wystawy wirtualnej dofinansowało Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec w ramach działania „Pamięć, Edukacja, Dostępność”.
Dzieła sztuki Mai Gordon, Krystiany Robb-Narbutt oraz Krystyny Piotrowskiej zostały włączone do kolekcji Muzeum POLIN dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego. Rozbudowa kolekcji sztuki współczesnej Muzeum Historii Żydów Polskich w 2023 i 2024 roku oraz dzięki środkom pozyskanym w ramach programu „Zaopiekuj się kolekcją”, którego partnerem jest Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny w Polsce.
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
Żyd, Polak, artysta
Lukasz Sciebior
Created on September 18, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Smart Presentation
View
Practical Presentation
View
Essential Presentation
View
Akihabara Presentation
View
Flow Presentation
View
Terrazzo Presentation
View
Dynamic Visual Presentation
Explore all templates
Transcript
Żyd, Polak czy artysta?
Artystki i artyści żydowscy w kolekcji Muzeum POLIN
Małgorzata Bogdańska-Krzyżanek
Henryk Streng
Henryk Streng (1903–1960) był jednym z czołowych przedstawicieli lwowskiej awangardy. Przed II wojną światową jego kariera artystyczna była w rozkwicie. Tak jak wielu polskich twórców żydowskiego pochodzenia, działając na arenie krajowej i międzynarodowej, próbował określić swoje miejsce w sztuce. Jego dzieła były prezentowane m.in. na niezwykle ważnej dla pamięci o polskich artystach żydowskiego pochodzenia wystawie „Żyd, Polak, artysta. Tożsamość a awangarda” w Muzeum Sztuki w Łodzi w 2009 r. Jednak w czasie, o którym opowiadała ta wystawa, gdy twórca określał dopiero swoją artystyczną drogę, nie wiedział jeszcze, że – aby ocalić życie – stanie się Markiem Włodarskim, ani z jakimi przeżyciami okresu II wojny światowej przyjdzie mu się mierzyć.
Akwarela tego artysty ze zbiorów Muzeum POLIN, sugestywny zapis egzystencjalnej kondycji ukrywającego się człowieka, jest łącznikiem pomiędzy czasem przed i po Zagładzie. Symbolicznym pytaniem, czy Henryk Streng i Marek Włodarski byli tą samą osobą. Jak konieczność zmiany nazwiska i pozostanie przy nim wpłynęły na postrzeganie przez niego własnej tożsamości?
Henryk Streng (Marek Włodarski)
„Człowieka ciągnie do okna”
ok. 1948
Więcej o obiekcie
Tytuł naszej ekspozycji celowo nawiązuje do łódzkiej wystawy, która poruszała aktualne w tamtym czasie dylematy. Na ile pochodzenie i przynależność narodowa były ważne dla przedwojennych twórców awangardy, z zasady odrzucających narodowe podziały? Czy chcieli wpisać się w nurt sztuki polskiej, czy też manifestować odrębne kulturowo wątki?
Na naszej wystawie zadajemy zaś pytanie, czy wobec doświadczenia Zagłady i późniejszych przejawów antysemityzmu zdziesiątkowana społeczność żydowska, w tym artystyczna, nadal uznaje te dylematy za istotne? Jakie znaczenie miała dawniej i ma obecnie dla nich kwestia tożsamości? Czy naznaczyła ich twórczość? Stawiamy te pytania w ślad za samymi twórcami o żydowskim pochodzeniu, których losy potoczyły się bardzo różnie.
Przedstawiamy pierwszą w cyklu wystaw prezentujących zbiory sztuki współczesnej Muzeum POLIN.
Nieograniczenie: Teodor Bok
Teodor Bok żył w latach 1947–2007. Jako dwudziestolatek, w okresie Marca ʼ68, podjął decyzję o wyjeździe z Polski. Wielu z jego przyjaciół już dawno studiowało na warszawskiej ASP, a jego podania, mimo dobrych recenzji prac, władze uczelni wielokrotnie odrzucały ze względu na żydowskie pochodzenie.
Teodor Bok
„Ptak bojowy (machina wojenna)”
2004
Więcej o obiekcie
Brak możliwości podjęcia studiów na uczelni artystycznej oraz, co za tym idzie, przystąpienia do związku branżowego były dla niego równoznaczne z niemożnością pracy twórczej. Jednak i droga emigracyjna nie była dla niego łatwo dostępna. Zezwolenie na opuszczenie kraju Teodor Bok otrzymał dopiero w 1973 r., kiedy w jego sprawie interweniował ówczesny premier Szwecji Olof Palme.
Teodor Bok
„Kroczący”
2000–2007
Więcej o obiekcie
Bok zamieszkał w Kopenhadze, gdzie już bez przeszkód mógł podjąć studia artystyczne – ukończył Kunsthåndværkerskolen, obecnie Det Kongelige Akademi – Arkitektur, Design, Konservering (Królewska Duńska Akademia Architektury, Projektowania i Konserwacji). Muzeum POLIN zgromadziło reprezentatywną kolekcję dzieł tego twórcy, a także zbiór jego listów i fotografii
Teodor Bok
„Maszyny wojenne i liście”
2000-2007
Więcej o obiekcie
Doświadczenie dyskryminacji i upokorzenia ze względu na pochodzenie oraz pragnienie tworzenia zaważyły na decyzji artysty o emigracji, mimo że w Polsce musiał zostawić przyjaciół i świat, który znał. W Danii stał się twórcą wszechstronnym, wyrażającym się w różnych technikach i czerpiącym bez ograniczeń z różnorodnych źródeł.
Teodor Bok
„Machiny, budynki, liście”
2000–2007
Więcej o obiekcie
Przymus opuszczenia ojczyzny nie był bezpośrednim tematem jego prac, jednak echa jego przeżyć osobistych możemy odnaleźć w ironii i sarkazmie, którymi często się posługiwał. Wielowątkowość i rozmach, z jakimi tworzył, zdają się wynikać z zachłyśnięcia możliwościami artystycznymi, które przez długi czas były dla niego niedostępne.
Teodor Bok
„Gwoździe do trumny”
2003
Więcej o obiekcie
Więzi: Krystiana Robb-Narbutt
Krystiana Robb-Narbutt urodziła się w 1945 r. w Warszawie, gdzie zmarła w 2006. Artystka, poetka, autorka instalacji i ulotnych obiektów, zajmowała się również tkaniną artystyczną. Jej sztuka, autobiograficzna i historiograficzna, była rodzajem dziennika. Duże znaczenie dla twórczości artystki miało tragiczne doświadczenie wojenne i powojenne jej bliskich – polskich Żydów. Cała jej rodzina podczas II wojny światowej znalazła się w getcie warszawskim, z którego uratowała się tylko jej matka Franciszka. Urodzony po wojnie brat artystki wyemigrował z Polski po Marcu ʼ68. Sama artystka była bardzo zaangażowana politycznie i społecznie – na skutek udziału w protestach studenckich w marcu 1968 r. trafiła na kilka miesięcy do więzienia, co także znalazło odbicie w jej twórczości.
Krystiana Robb-Narbutt
Martwa natura z kaktusem
1985
Więcej o obiekcie
Krystiana Robb-Narbutt była przedstawicielką tzw. drugiego pokolenia, czyli artystów podejmujących temat Zagłady na podstawie przeżyć najbliższej rodziny (najczęściej rodziców). Pokolenie to dorastało w poczuciu pustki po bliskich i cieniu zgładzonej społeczności. Historia rodzinna i dramat Zagłady uwidoczniły się m.in. w niepokojących przestrzennych instalacjach artystycznych, które Krystiana Robb-Narbutt prezentowała w ramach Festiwalu Kultury Żydowskiej „Warszawa Singera” – zainicjowała instalacje „in situ” w opuszczonych kamienicach przy ul. Próżnej. Przy tym projekcie pracowała z Krystyną Piotrowską.
Krystiana Robb-Narbutt
„A imię jego czterdzieści i cztery”
1996
Więcej o obiekcie
Dla artystki więzi z najbliższymi były niezwykle ważne, co miało związek z historią jej rodziny, utratą krewnych podczas Zagłady i ostateczną decyzją o pozostaniu w Polsce. Te doświadczenia znalazły odbicie w jej twórczości. Jej mąż Michał oraz Krystyna Piotrowska i Teodor Bok byli osobami szczególnie jej bliskimi. W zbiorach Muzeum POLIN znajduje się zestaw pięciu niewielkich tzw. „deseczek”, czyli obiektów, które artystka tworzyła od połowy lat 70. XX w. z myślą o konkretnych osobach. Są to dzieła o niewielkich wymiarach, namalowane na desce, z kompozycją barwną i dedykacjami pojawiającymi się na jej obramieniu. Były dowodem bliskości, przyjaźni i stanowiły dar dla osoby, dla której zostały wykonane. Prace z naszej kolekcji były darami dla Teodora Boka, z którym artystka przyjaźniła się od lat 60. XX w., choć na niektórych z nich znajdują się także dedykacje dla męża.
Krystiana Robb-Narbutt
„Pewnego spaceru wspomnienie”
ok. 2006
Więcej o obiekcie
Tożsamość: Krystyna Piotrowska
Po powrocie do kraju w 2001 roku w swojej twórczości skoncentrowała się na odradzającej się pamięci o żydowskiej przeszłości Polski. Wtedy też, wspólnie z Krystianą Robb-Narbutt, zaangażowała się w projekt poświęcony ul. Próżnej, towarzyszący festiwalowi „Warszawa Singera”. Był to dla niej moment przełomowy – zaczęła eksponować swoje żydowskie pochodzenie, rozszerzać myślenie o sobie i swojej żydowskiej tożsamości poprzez doświadczenia i przeżycia innych osób, analizować kwestię nieobecności Żydów w Polsce, zarówno w wymiarze pamięci o nich, jak i na polu współczesnych stosunków pomiędzy dwoma narodami. W swojej pracy wykorzystuje nie tylko media tradycyjne, tworzy również obiekty przestrzenne, instalacje i prace wideo.
Krystyna Piotrowska urodziła się w 1947 r. w Zabrzu. Studiowała na Wydziale Architektury Wnętrz Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, Wydziale Grafiki w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych w Poznaniu (dziś Uniwersytet Artystyczny) oraz w Grafik Skolan Forum w szwedzkim Malmö. Jest artystką wizualną, graficzką, autorką filmów i instalacji, kuratorką wystaw. Początkowo zajmowała się grafiką warsztatową, tworzyła w szczególności portrety, często autoportrety, w których twarz traktowała jako znak. Gdy nastał stan wojenny, razem z mężem, działaczem „Solidarności”, wyjechała do Szwecji.
Włosy są istotnym wątkiem w twórczości artystki. W tradycji żydowskiej włosom kobiet poświęcano szczególną uwagę – dziewczynki i kobiety niezamężne mogły je odsłaniać, ale powinny były mieć je splecione lub związane, zaś kobiety po ślubie obowiązkowo je zakrywały. Stąd wziął się zwyczaj golenia głów przez zamężne Żydówki i zakładania peruk. Jednocześnie przymusowe golenie było jedną z technik pseudosanitarnych stosowanych przez nazistów w stosunku do więźniów i więźniarek, szczególnie obozów koncentracyjnych, co dawało poczucie władzy i dominacji nad nimi. Podobną techniką posługiwał się również ruch oporu – goląc głowy kobiet, które współpracowały lub wchodziły w związki z hitlerowcami, chciał je oszpecić i upokorzyć. Od koloru włosów mogło zależeć życie lub śmierć w czasie Zagłady – jasne włosy mogły przynieść ocalenie, zaś ciemne skazać na śmierć.
Krystyna Piotrowska
„Warkocz”
2023
Więcej o obiekcie
Dom: Maya Gordon
Przemieszczając się z kraju do kraju, z Polski do Izraela, a potem do Holandii, artystka doznała zarówno bliskości, jak i alienacji. Jej poczucie „bycia w domu” nie wiąże się z określonym miejscem; jest rodzajem nostalgii znanym każdemu emigrantowi. Różnica między „domem” a „czuciem się w domu” jest ważnym aspektem jej twórczości. Rzeczy, rodzice, przyjaciele, niespełnienie, zawody miłosne i związane z innymi bliskimi relacjami, krajobrazy z Polski i Izraela wypełniają jej obrazy, instalacje, rysunki i grafiki, a także opowieści i wspomnienia.
Maya Gordon urodziła się w 1947 r. w Chorzowie. Jest rysowniczką, graficzką, malarką, twórczynią instalacji artystycznych i obiektów rzeźbiarskich. W 1957 r. wyemigrowała do Izraela. Studiowała na Akademii Sztuk Pięknych i Wzornictwa w Jerozolimie (Bezalel Academy of Arts and Design). W latach 70. przeniosła się do Holandii, gdzie uczyła się na Jan Van Eyck Academie w Maastricht. Twórczość Mayi Gordon jest osadzona zarówno w kulturze polskiej, jak i żydowskiej.
MPOLIN-HM483
„Pociąg był pełen polskich patriotów żydowskich.” Wywiad z Mają Gordon
Kolekcja historii mówionej Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
„Poemat domowy #2”, zakupiony do kolekcji Muzeum POLIN, to wielki nadmuchiwany obiekt w formie kredensu, uszyty i malowany ręcznie. To kontynuacja rysunkowej instalacji „Poemat domowy #1” z 1988 r., obie prace artystka uznaje za wyjątkowo ważne w swoim dorobku.
Maya Gordon
„Poemat domowy #2”
2007
Więcej o obiekcie
Tak mówi o idei tych dzieł: Gdy byłam dzieckiem w wieku 5 lat, powiedziałam rodzicom, że chcę odziedziczyć kredens. Oni się zdziwili i nieco obrazili, a dla mnie ten mebel był jak dom, [był] miejscem, gdzie mogłabym zamieszkać. Kiedy go rysowałam, postanowiłam podejść do niego architektonicznie. Zrobiłam fragmentaryzację całości, zachowałam proporcje mebla w odniesieniu do dziewczynki w wieku 5 lat.
Maya Gordon często przywołuje wspomnienia z dzieciństwa w Polsce, przerwanego przez emigrację do Izraela w wieku 10 lat, inspirując odbiorców do ponownego przemyślenia kwestii tożsamości.
Pamięć: Aviva Blum
Aviva Blum-Wachs urodziła się w 1932 r. w Warszawie jako Wiktoria Blum. Wraz z matką i bratem zdołała wydostać się z warszawskiego getta i przeżyła wojnę, ukrywając się po tzw. aryjskiej stronie pod przybranym imieniem i nazwiskiem jako Wiesława Kowalska. Po zakończeniu wojny, w wieku 17 lat, zdecydowała się na emigrację do Izraela, gdzie zmieniła imię na Aviva i zamieszkała w kibucu Revadim.
Aviva Blum
„Bez tytułu”
1980
Więcej o obiekcie
To w Izraelu zwróciła się w stronę twórczości artystycznej – uczyła się rysunku w Instytucie Schwartzmana i studiowała malarstwo w Instytucie Avni w Tel Awiwie, a następnie grafikę w Akademii Bezalel w Jerozolimie (tam studiowała m.in. szeroko wykorzystywaną potem technikę kolagrafii).
Aviva Blum
„Bez tytułu”
1983
Więcej o obiekcie
Jej matką była Luba Blum-Bielicka, pielęgniarka, działaczka Cukunftu i Bundu, dyrektorka Szkoły Pielęgniarstwa (którą przeniosła na teren getta jako Żydowską Szkołę Pielęgniarek), od 1945 r. dyrektorka Domu Dziecka w Otwocku, a potem kierowniczka Szkoły Pielęgniarskiej przy Szpitalu na Woli. Pamiątki po Lubie Blum-Bielickiej także znajdują się w zbiorach Muzeum POLIN. W 2023 r. muzeum otrzymało od artystki w darze zespół jej prac, z których kilka prezentujemy na tej wystawie, między innymi portret jej matki, Luby Blum-Bielickiej.
Aviva Blum
„Portret matki”
1965
Więcej o obiekcie
Przeżycia wojenne oraz z okresu tuż po wojnie, jak również emigracja, której bezpośrednim powodem były wyjazdy z Polski żydowskich rówieśników, odcisnęły silne piętno na twórczości Avivy Blum. Artystka podkreśla, że inspiracją i motorem dla jej twórczości była możliwość odtworzenia doświadczeń, choć, jak twierdzi: „maluję, żeby zapomnieć, a nie zapamiętać”.
Aviva Blum
„Bez tytułu”
2005
Więcej o obiekcie
Reminiscencje polskiego pejzażu, urywki wspomnień czy motyw sznura, z którego robiła koszyki w czasie ukrywania się, najsilniej pojawiają się w pracach graficznych artystki.
Aviva Blum
„Powiązanie“
1996
Więcej o obiekcie
Trauma: Izaak Celnikier
Izaak Celnikier urodził się w Warszawie w 1923 r. Był wychowankiem Domu Sierot Janusza Korczaka. W 1939 r. uciekł z rodziną do Białegostoku, od 1941 r. przebywał w tamtejszym getcie, gdzie zginęła znaczna część jego najbliższych. Po likwidacji getta artysta był więziony w niemieckich obozach w Stutthof, Auschwitz, Flossenbürgu i Dachau.
Izaak Celnikier
„Birkenau – przyjazd” („Birkenau – a l’arrivée”)
1992
Więcej o obiekcie
Zaraz po wojnie podjął studia w Wyższej Szkole Artystyczno-Przemysłowej w Pradze, a po ich zakończeniu przyjechał do Warszawy, gdzie zaangażował się w organizację niezwykle znaczącej dla polskiej sztuki 5. Ogólnopolskiej Wystawy Młodej Plastyki „Przeciw wojnie, przeciw faszyzmowi” w warszawskim Arsenale w 1955 r. W 1957 r. wyjechał na stypendium do Paryża, gdzie pozostał do końca życia. Zmarł w 2011 r.
Izaak Celnikier
„Birkenau – kobiety i dzieci” („Birkenau – femmes et enfantes”)
1992
Więcej o obiekcie
Niemal cała twórczość tego wybitnego artysty jest poświęcona tematyce Zagłady. Jego prace, ekspresyjne i niezwykle emocjonalne, tworzą bardzo osobistą relację z dramatycznych wydarzeń, których był uczestnikiem i świadkiem.
Izaak Celnikier
„Ja pośród nich (wyjazd z Flossenbürga, kwiecień 1945)" z teki „Rytowana pamięć” („La Mémoire Gravée”)
1992
Więcej o obiekcie
Tożsamość żydowska, która była powodem cierpienia i traumy, w sposób jednoznaczny i bezpośredni wpłynęła także na drogę twórczą artysty.
Aviva Blum
„Przyjazd do Sachsenhausen (luty 1945)” z teki „Rytowana pamięć” („La Mémoire Gravée”)
1990
Więcej o obiekcie
W kolekcji Muzeum POLIN znajduje się teka 25 akwafort artysty „Rytowana pamięć” („La Memoire Gravee”) wydana w Paryżu w 1990 r. oraz 7 pojedynczych grafik z lat 90. XX w.
Izaak Celnikier
„Anne i Sarah (siedząca)” Portret (akt) żony artysty z ich córką Sarą
1993
Więcej o obiekcie
Scena przedstawia Ginę Frydman, przyjaciółkę Celnikiera, która w obliczu nadchodzącej deportacji po upadku powstania w getcie białostockim w sierpniu 1943 r. rzuciła się z nożem na żołnierza niemieckiego i została zastrzelona.
Izaak Celnikier
Gina Frydman z teki „Rytowana pamięć” („La Mémoire Gravée”)
1990
Więcej o obiekcie
Tradycja: Resia Schor
Resia Schor urodziła się jako Resia Ajnsztajn w 1910 r. w Warszawie, zmarła w 2006 r. w Nowym Jorku. Przed II wojną światową studiowała w Szkole Sztuk Pięknych w Warszawie, gdzie poznała przyszłego męża, Izraela (Ilię) Schora. W 1937 r. oboje wyjechali do Francji, a w 1941, uciekając przed Zagładą – do Nowego Jorku, gdzie z powodzeniem rozwinęła swoją twórczość.
Resia Schor
„Wszechświat”
1987
Więcej o obiekcie
Artystka pracowała głównie w dziedzinie metaloplastyki, tworząc unikalną biżuterię oraz dzieła inspirowane tradycyjnymi żydowskimi przedmiotami religijnymi (judaikami), m.in. mezuzami. Były to twórcze przeobrażenia tradycyjnych obiektów, jednak ich istotą nie była funkcja religijna, a odwołanie do tradycji i tożsamości żydowskiej.
Resia Schor
„Mezuza”
2001
Więcej o obiekcie
Zaprezentowany tu wybór dzieł sztuki to tylko część naszej kolekcji poruszającej kwestie tożsamości. Każdy z przedstawionych tu artystów i artystek miał inną historię i inną drogę twórczą. Sugerują to hasła przy nazwiskach prezentowanych tu twórców, które podkreślają wybraną cechę najmocniej uwidaczniającą się w ich dziełach.
Nasza wystawa sygnalizuje, lecz z pewnością nie wyczerpuje katalogu postaw i doświadczeń związanych z tożsamością. Na pytanie, kim się czują prezentowani twórcy: Polakami, Żydami czy po prostu artystami – odpowiada ich sztuka.
Tekst: Małgorzata Bogdańska-Krzyżanek Biogram autora: Małgorzata Bogdańska-Krzyżanek – historyczka sztuki, kuratorka zbiorów współczesnych w Muzeum Polin. Absolwentka historii sztuki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Podyplomowych Studiów Polsko-Żydowskich w Instytucie Badań Literackich PAN. Współredaktorka książki „O opiece nad kolekcją” (2008) i współautorka „Bardzo nam się podoba. Sztuka. Współczesna. Pytania” (2015), „Grafika polska w CBWA 1956–1971” (2021), a także publikacji „(Ko)lekcja sztuki. Opieka nad zbiorami sztuki współczesnej” (2021). Redakcja i korekta: Marta Elas Fotografie i reprodukcje: Iwo Książek, Lech Sandzewicz Oprawa graficzna: Karolina Królak
Realizację wystawy wirtualnej dofinansowała Fundacja Citi Handlowy im. L. Kronenberga.
Realizację wystawy wirtualnej dofinansowało Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec w ramach działania „Pamięć, Edukacja, Dostępność”.
Dzieła sztuki Mai Gordon, Krystiany Robb-Narbutt oraz Krystyny Piotrowskiej zostały włączone do kolekcji Muzeum POLIN dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego. Rozbudowa kolekcji sztuki współczesnej Muzeum Historii Żydów Polskich w 2023 i 2024 roku oraz dzięki środkom pozyskanym w ramach programu „Zaopiekuj się kolekcją”, którego partnerem jest Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny w Polsce.
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33
16. Slajd 16 z 33
1. Slajd 1 z 33
31. Slajd 31 z 33
17. Slajd 17 z 33
2. Slajd 2 z 33
32. Slajd 32 z 33
18. Slajd 18 z 33
3. Slajd 3 z 33
33. Slajd 33 z 33
19. Slajd 19 z 33
4. Slajd 4 z 33
20. Slajd 20 z 33
5. Slajd 5 z 33
21. Slajd 21 z 33
6. Slajd 6 z 33
22. Slajd 22 z 33
7. Slajd 7 z 33
23. Slajd 23 z 33
8. Slajd 8 z 33
24. Slajd 24 z 33
9. Slajd 9 z 33
25. Slajd 25 z 33
10. Slajd 10 z 33
26. Slajd 26 z 33
11. Slajd 11 z 33
27. Slajd 27 z 33
12. Slajd 12 z 33
28. Slajd 28 z 33
13. Slajd 13 z 33
14. Slajd 14 z 33
29. Slajd 29 z 33
30. Slajd 30 z 33
15. Slajd 15 z 33