Cultismes

Cultismes

Els mots que provenen del llatí

Els mots que utilitzem, tant del vocabulari bàsic com els més especialitzats, tenen un origen, ja sigui remot o recent. El llatí és la font d’on provenen la majoria de les paraules de la llengua catalana; tanmateix, en el pas del llatí al català, podem observar dues vies ben diferenciades: la via popular i la via culta,

Via popular (mots hereditaris):

La paraula llatina, que es transmet oralment de generació en generació, passa per un procés d’evolució que pot afectar la fonètica, la morfologia i, fins i tot, la semàntica. CATHEDRA>cadira AXILLA>aixella EXAMEN>eixam

Via culta (cultismes):

La paraula llatina, per necessitats expressives i culturals, és incorporada directament en la llengua catalana sense passar per cap procés evolutiu; només s’adapta a la fonètica catalana. CATHEDRA>càtedra AXILLA>axil·la EXAMEN>examen L’evolució històrica dels mots hereditaris o patrimonials pot fer que les modificacions siguin tan importants que gairebé ens sigui impossible relacionar la paraula actual amb l’originària. Un cas paradigmàtic és el de la paraula ull: OCULUM>OCULU>OC’LU>OCL>ull D’altra banda, la doble via pot fer que, a partir d’una sola paraula llatina, se’n formin dues de catalanes de forma i significat ben diferents. Per exemple: