C2 Abreviacions

ABREVIACIONS

Les abreviatures

L’abreviació és la representació reduïda d’un mot o d’un grup de mots, reducció que es pot dur a terme mitjançant tres tipus de procediments: les abreviatures, les sigles i els símbols. Les abreviatures són la representació abreujada d’un mot o d’una expressió mitjançant una o algunes de les seves lletres, la primera de les quals ha de coincidir amb la inicial del mot o mots que la constitueixen. Moltes abreviatures es formen per truncament, és a dir, tallant la paraula després de la lletra o lletres inicials (c. per carrer, av. per avinguda, col·l. per col·lecció). Aquest tipus d’abreviatures no admeten cap marca de plural ni de gènere: per exemple, l’abreviatura de telèfons és tel. (no *tels.) i la de pàgines és pàg. (no *pàgs. ni *pp.). Altres es formen per contracció, és a dir, mantenint la part inicial del mot i la terminació: Sr. per senyor, ctra. per carretera... Aquestes abreviatures sí que admeten marques de gènere i de plural: per exemple, Sra. per senyora, Srs. per senyors, ctres. per carreteres... Les abreviatures s’escriuen amb punt final i, en alguns casos, amb barra final, però mai amb els dos signes junts: c. de Ramon Llull, c/ de Ramon Llull (no *c./ de Ramon Llull). Les abreviatures compostes són les que abreugen sintagmes: n. del t. (nota del traductor), p. ex. (per exemple), M. Hble. Sr. (Molt Honorable Senyor)...En aquestes abreviatures s’ha de deixar un espai en blanc entre forma i forma. Les abreviatures mantenen l’accent de la paraula sencera: pàg. (pàgina), núm. (número)...

Les abreviatures dels numerals ordinals Un cas especial són les abreviatures dels numerals ordinals, que es formen amb la xifra seguida de la darrera lletra de la designació del nombre ordinal: 1r (primer), 2n (segon), 1a (primera), 2a (segona)... A partir del 5, tots els ordinals tenen la mateixa terminació: 5è (cinquè), 20è (vintè), 35è (trenta-cinquè)... Els plurals dels ordinals s’abreugen amb les dues darreres lletres: 1rs (primers), 1es (primeres), 7ns (setens), 7es (setenes)... Les abreviatures dels ordinals tant es poden escriure amb punt final com sense (1r./1r), però no s’hi ha de fer servir cap lletra volada (*1r). Quan els ordinals s’escriuen amb xifres romanes, no han de dur la lletra indicadora de l’ordinal: El XX Festival de Jazz. (correcte) El *XXè Festival de Jazz. (incorrecte)

Les sigles i els acrònims

Les sigles són abreviacions de denominacions formades per més d’un mot que es formen amb la lletra inicial de les paraules que inclou la denominació completa: EUA (Estats Units d’Amèrica), SA (societat anònima)... Sovint les sigles es refereixen a noms d’associacions, empreses, publicacions, documents..., que, per comoditat, s’usen de forma abreujada: IEC (Institut d’Estudis Catalans), OTAN (Organització del Tractat de l’Atlàntic Nord), EBAP (Escola Balear d’Administració Pública)... En general, les sigles s’escriuen amb majúscules i sense accent. No hi ha espai ni punt entre les lletres i tampoc no admeten marques de plural. Únicament dupliquen les lletres com a marca de plural, per tradició consolidada, sigles com CCOO (Comissions Obreres) o PPCC (Països Catalans). Els acrònims no es formen únicament amb les inicials absolutes de les paraules principals, per tal que l’abreviació sigui pronunciable com una paraula. Com en les sigles, els acrònims es caracteritzen per l’absència de punts i d’espais, d’accents i de marques de plural: MACBA (Museu d’Art Contemporani de Barcelona), TERMCAT (Terminologia Catalana)... En alguns casos, els acrònims s’escriuen amb minúscules, llevat de la inicial: Unicef, Banesto... Quan en un text s’han d’usar sigles o acrònims, és recomanable escriure en la primera citació la denominació íntegra, amb l’abreviació entre parèntesis: La Universitat de les Illes Balears (UIB) ofereix programes d’intercanvi i mobilitat. Darrerament, la UIB ha ampliat els serveis que estan a disposició dels estudiants. Algunes sigles i acrònims s’han lexicalitzat com un nou mot; en aquest cas, s’escriuen amb minúscula i segueixen les regles d’accentuació: làser (light amplification by stimulated emission of radiations), radar (radio detection and ranging), pime (petita i mitjana empresa)...

L’apostrofació en les abreviatures i en les sigles L’article definit singular i la preposició de s’apostrofen davant les abreviatures seguint les normes generals d’apostrofació: d’ag. (d’agost), l’esq. (l’esquerra)... En les sigles, cal esbrinar quina és la denominació desplegada per saber-ne el gènere: la UB (la Universitat de Barcelona; femení); l’IVA (l’impost sobre el valor afegit; masculí). Conegut el gènere, s’apliquen aquestes regles:

• L’article masculí i la preposició de s’apostrofen quan precedeixen una vocal escrita o pronunciada: l’IPC, d’UGT, l’OMS... (vocals escrites) l’FMI, l’NBA, d’FM... (vocals pronunciades)

• L’article femení segueix les regles generals (no apostrofació davant i/u àtones): la UNED, la UOC, la Unesco.

Els símbols

Són abreviatures que han estat fixades per algun organisme oficial i que tenen un reconeixement internacional. S’empren sobretot en el camp de les ciències i de la tècnica. Els símbols no tenen marca de plural i s’escriuen sempre sense punt: 1 m, 2 m (metre/metres); 22 h (hora/hores); 15 € (euro/euros); aC (abans de Crist) i dC (després de Crist)... Alguns s’escriuen amb majúscula: W (watt), V (volt), o C (grau Celsius o centígrad), CV (cavall de vapor)... N’hi ha d’altres que contenen majúscules i minúscules alhora: kWh (quilowatt per hora)... Els símbols corresponents als punts cardinals són N (nord), S (sud), E (est) i O (oest), que es poden combinar d’aquesta manera: NE (nord-est), SO (sud-oest)...