ORIGEN DE LES PARAULES

O1

LÈXIC

L'0RIGEN DE LES PARAULES

LLENGÜES ROMÀNIQUES, MOTS PATRIMONIALS I CULTISMES, NEOLOGISMES, MANLLEUS I BARBARISMES

INICI

O1

QUÈ VOREM?

LÈXIC

DE LES LLENGÜES AL MÓN A LES LLENGÜES ROMÀNIQUES

SEMBLANCES ENTRE LLENGÜES ROMÀNIQUES

MOTS PATRIMOIALS I CULTISMES

NEOLOGISMES, PRÉSTECS I BARBARISMES

O1

LLENGÜES AL MÓN

LÈXIC

APROXIMADAMENT HI HA UNES 6.000 LLENGÜES AL MÓN. SOVINT LES FRONTERES LINGÜÍSTIQUES NO COICIDIXEN AMB LES FRONTERES TERRITORIALS. PER AIXÒ L'HABITUAL ÉS QUE EN UN TERRITORI ES PARLEN DIVERSES LLENGÜES (PLURILINGÜISME). LA LLENGUA ÉS ELEMENT COHESIONADOR D'UNA COMUNITAT I PATRIMONI DE TOTS ELS I LES PARLANTS.

O1

LLENGÜES EUROPEES

LÈXIC

TOTES LES LLENGÜES D'EUROPA SÓN LLENGÜES EUROPEES, PERÒ NO VENEN TOTES DE LA MATEIXA LLENGUA. HI HA 3 FAMÍLIES LINGÜÍSTIQUES: >LL. GERMÀNIQUES (ALEMANY, ANGLÉS, ETC.) >LL. ESLAVES (TXEC, CROAT, BÚLGAR, ETC.) >LL. ROMÀNIQUES (CASTELLÀ, CATALÀ, ETC.)

O1

LLENGÜES ROMÀNIQUES

LÈXIC

SÓN LES QUE DERIVEN DEL LLATÍ, LA LLENGUA QUE PARLAVEN ELS ROMANS I QUE S'ESTENGUÉ PER EUROPA ENTRE ELS SEGLES III I V d.C. CAL DIR QUE EIXE LLATÍ ERA UN LLATÍ EVOLUCIONAT (EL LLATÍ VULGAR), DIFERENT DEL LLATÍ CLÀSSIC. EL LLATÍ VULGAR DONA PEU A DIFERENTS LLENGÜES ROMÀNIQUES, SEGONS L'EVOLUCIÓ DEL TERRITORI.

O1

LLENGÜES ROMÀNIQUES

LÈXIC

SÓN: >EL CATALÀ >EL CASTELLÀ >EL GALLEC >EL PORTUGUÉS >EL FRANCÉS >l'ITALIÀ >L'OCCITÀ >EL ROMANÉS >EL SARD >EL ROMANX O RETOROMÀNIC

SEMBLANCES ENTRE LLENGÜES ROMÀNIQUES

EN VINDRE D'UNA LLENGUA COMUNA (EL LLATÍ), LES LLENGÜES ROMÀNIQUES TENEN SEMBLANCES, TOT I QUE DE VEGADES ELS SIGNIFICATS NO SÓN IGUALS

O1

LÈXIC

O1

LÈXIC

MOTS PATRIMONIALS I CULTISMES

Paraules patrimonials

Cultismes

PARAULES QUE PROVENEN DEL LLATÍ VULGAR I TENEN ALGUNA EVOLUCIÓ

PARAULES QUE VENEN DEL LLATÍ CLÀSSIC AMB MOLT POCA EVOLUACIÓ

EXEMPLE: CIVITATE>CIUTAT

EXEMPLE: EXAMEN>EXAMEN

O1

NEOLOGISMES, MANLLEUS I BARBARISMES

LÈXIC

QUÈ ÉS CADA COSA?

• NEOLOGISME: PARAULA NOVA QUE PROVÉ D'ALTRA LLENGUA
• MANLLEU O PRÉSTEC: PARAULA QUE PROVÉ D'ALTRA LLENGUA PERQUÈ NO EN TENÍEM UNA A LA NOSTRA LLENGUA QUE FORA EQUIVALENT. SÓN PER ADOPCIÓ (SENSE CANVIS), ADAPTACIÓ (AMB CANVIS ORTOGRÀFICS), CALC (TRADUCCIÓ).
• BARBARISME: PARAULA QUE PROVÉ D'ALTRA LLENGUA PERÒ INNECESSÀRIA PERQUÈ JA EN TENIM UNA A LA NOSTRA LLENGUA. A EVITAR I A EXTERMINAR.

O1

LÈXIC

ARA JA EN SABEU UN POC MÉS