Análisis de Querido FBI LITERATURA

Obtenida de El País, 2005

comenzar

Análisis

Querido FBI

Video de la canción

EXTENSIÓN: 86 VERSOSDURACIÓN: 3:31

Idea: El pueblo de puerto rico merece autonomía del intervencionismo estadounidense

Intención: Visibilizar el trato injusto de parte del fbi y gobierno estadounidense hacia los puertorriqueños

Tema: La indignación y frustración ante el trato del FBI y gobierno estadounidense a los puertorriqueños

Contexto político

Brenna Linsley / AP

La FBI asesina a Filiberto Ojeda Ríos, lider del Ejército Popular Borícua "Los Macheteros" tras una operación donde casi un centenar de agentes rodearon su casa en la localidad de Hormiguero (El Mundo, 2005).Ojeda Ríos, líder entregado a la causa del independentismo puertorriqueño había sido profugo desde 1990.

23 sept. 2005

(Ricky Arduengo / AP)

(NBC News, 2005) traducida del inglés

Fragmento de la carta leída a los dolientes y declarada por el maestro de ceremonías del funeral.

"¡Yankees asesinos, tenéis los días contados! ... La lucha continuará ahora y hasta que los Yankees abandonen nuestro suelo”

REFERENCIA EXTRATEXTUAL

LÍNEAS VERSALES 79 Y 80:Acuérdense de mi nombre! / Porque lo van a tener en las carpetas

• (FBI Records: The Vault)

FBI EN PUERTO RICO

Comenzó con agentes de la FBI en Puerto Rico para sabotear a las personas políticamente subsersivas.Se espiaba a las familias, amigos, colegas, hijos, etc. muy detalladamente con la intención de generar un sentimiento de siempre estar siendo observado.Toda esta información se recolectaba en "Las Carpetas", mismas que recolectaron información de miles de puertorriqueños por décadas.

REFERENCIA EXTRATEXTUAL

LÍNEAS VERSALES 47, 48 y 49:Protesto por una masacre en Ponce / Protesto por un Cerro Maravilla / Y hasta por un septiembre 11

REFERENCIA EXTRATEXTUAL

Masacre en Ponce: Miembros del partido nacionalista marchaban pacificamente, cuando de pronto la Policía Insular abrió fuego en contra de estos mismos (1967).Matanza en el Cerro Maravilla: Asesinato de los jovenes independentistas Arnaldo Darío Rosado y Carlos Soto Arriví por la Policía. Inicicialmente se les había tomado como "terroristas" (1978).Septiembre 11: Atentados del 9/11 en Estados Unidos en un contexto de protestar por la intervención norteamericana en Oriente Medio.

REFERENCIA EXTRATEXTUAL

Líneas versales 66 y 67:Pa' los del Norte, sin cojones la radio y las ventasWhite Lion me dio el pasaporte pa' tirar este corteWhite Lion es el sello discográfico y se transmite la idea de que las ventas generadas por esta composición no son relevantes.La canción fue publicada 30 horas después del asesinato de Filiberto.

Formas de referirse hacia el gobierno y el FBI: J*didos, federales, brutos, f*cking, gandules, puercos, insectos, c*brones, p*ñeta (L 27, 32, 35, 38, 41, 44, 45, 60, 86)

Intención: Visibilizar el trato injusto por parte del FBI y gobierno estadounidense hacia los puertorriqueños

Profesiones: Abogados, maestros, alcaldes, y chotas / Doctores, bichotes, bomberos, enfermeros/... piragüeros (L 6 - 9) A todos les afecta y todos deberían escuchar.Barrios de Puerto Rico: ...La Perla, Lloren, Barbosa / Manuela, Caimito, Vista Hermosa / ... / ... / ... / .... / ... / Puerta de Tierra, Santurce, Monasillo (L 18 - 25)A todos les afecta y todos deberían escuchar.Síntomas de enfermedades: ...diarrea / ... nausea.... asco (L 35 -36)Cosificar su indignación y frustración ante el trato del FBI y gobierno estadounidense

Isotopías

Énfasis en la frustración que siente Residente

- Lucha: (Lucha, lucha!) / (Como lucha libre!) (L 50 - 51, 55 - 56, 68-69, 73-74)- Libre: (Como lucha libre!) / (Por la libre, viva Puerto Rico libre!) (L 51 - 52, 56 - 57, 69 - 70, 74-75)- Se respeta o se te espeta: Aquí se respeta o se te espeta! / Se respeta o se te espeta! /Se respeta o se te espeta, p*ñeta! (L 84 - 86)

- Mano: Hoy tengo la mano aniquela' y a mano pela' (L 12)- Pela: Les vo' a dar una pela pa' que vean que el gas pela (L 13)- Murió desangra'o: Murió desangra'o, mi gente, que murió desangra'o (L 15)- Protesto: Y por eso protesto / Protesto por una masacre en Ponce / Protesto por un Cerro Maravilla (L 46 - 48)

Repetición

Intención: Visibilizar el trato injusto por parte del FBI y gobierno estadounidense hacia los puertorriqueños

Poliptotones

Respetar: Pa' que respeten (L 83) / Aquí se respeta o se te espeta (L 84) / Se respeta o se te espeta (L 85)Para mostrar el trato injusto

Joder: Están jodidos,se jodió la Casa Blanca (L 27) / Por culpa de ustedes, jodi'os brutos (L 38) / Fucking federales... (L 41) / Fucking cabrón gobierno.... (L 44) Para mostrar su indignación (cambio de idioma para que sepan que los está insultando)

Línea versal 61:"Hay 3.9 millones de cuchillos" Donde los cuchillos son los puertorriqueños con los cuales se planea contrarrestar. Línea versal 81:"Con to' el peso de la calle!"Donde la calle son las personas, la comunidad y la nación puertorriqueña.

Metonimia

NBC News. (n.d.). NBC News: FEMA moves out 1,000, opens shelters in N.O., https://www.nbcnews.com/id/wbna9522205Salon Boricua. (n.d.). La masacre de Ponce de 1937: In Memoriam. https://www.salonboricua.com/blogs/historias/la-masacre-de-ponce-de-1937-in-memoriam El Vocero. (2022, 26 de julio). Se cumplen los 44 años de los asesinatos de Cerro Maravilla. https://www.elvocero.com/actualidad/otros/se-cumplen-los-44-a-os-de-los-asesinatos-de-cerro-maravilla/article_60f438c8-0c3b-11ed-af54-57514982bfb7.html Imágenes de Federal Bureau of Investigation. (n.d.). The Vault. https://vault.fbi.gov/ El Mundo. (2005, 25 de septiembre). El independentista puertorriqueño Filiberto Ojeda Ríos muere en un tiroteo con agentes del FBI. https://www.elmundo.es/elmundo/2005/09/25/internacional/1127600191.htmlWikibrief. (n.d.). Querido FBI. https://es.wikibrief.org/wiki/Querido_FBI

Referencias

NBC News. (n.d.). NBC News: FEMA moves out 1,000, opens shelters in N.O., https://www.nbcnews.com/id/wbna9522205Salon Boricua. (n.d.). La masacre de Ponce de 1937: In Memoriam. https://www.salonboricua.com/blogs/historias/la-masacre-de-ponce-de-1937-in-memoriam El Vocero. (2022, 26 de julio). Se cumplen los 44 años de los asesinatos de Cerro Maravilla. https://www.elvocero.com/actualidad/otros/se-cumplen-los-44-a-os-de-los-asesinatos-de-cerro-maravilla/article_60f438c8-0c3b-11ed-af54-57514982bfb7.html Imágenes de Federal Bureau of Investigation. (n.d.). The Vault. https://vault.fbi.gov/ El Mundo. (2005, 25 de septiembre). El independentista puertorriqueño Filiberto Ojeda Ríos muere en un tiroteo con agentes del FBI. https://www.elmundo.es/elmundo/2005/09/25/internacional/1127600191.htmlWikibrief. (n.d.). Querido FBI. https://es.wikibrief.org/wiki/Querido_FBI

Referencias

gracias