DOSSIER DÍPTICO

[Migrantes que buscan llegar a EUA, viajan sobre los vagones del tren en Aguascalientes.]. (2023). https://www.nmas.com.mx/nacional/inm-y-ferromex-acuerdan-acciones-para-evitar-que-migrantes-suban-a-trenes/

A nuestro parecer, las adaptaciones que hizo el director en la obra de teatro fueron bastante favorecedoras, facilitando nuestra comprensión hacia los acontecimientos representados. Nos gustó sobre todo la forma en la que comienza la obra, ya que nos pudimos ubicar más en el contexto de los hechos y así tener un adelanto de lo que tratará. Por eso mismo, disfrutamos más ver la obra que leer el texto, ya que si una obra de teatro es vista en múltiples ocasiones, cada presentación tendrá al menos algún cambio, a diferencia del texto que siempre que se lee, es igual para el lector. Esto dependerá de la inspiración o sentimiento que le dé el actor a sus palabras y movimientos en el momento; también hace que los espectadores no solo reciban la información, sino que igualmente puedan percibir la obra a través del actor por medio de su actuación.

Nicole Russelmann:Correo electrónico: nrusselmann@gmail.comNúmero celular: +52 55 5193 5517 Regina Hernández:Correo electrónico: reginahdzesp@gmail.comNúmero celular: +52 55 9876 8389

• Obra ganadora del Premio Tirso de Molina
• Escrita en 1989 por Hugo Salcedo (nacido en 1964)

Reseña de la obra dramática "El viaje de los cantores"

Cantos en la Oscuridad

La obra de teatro, inspirada en el texto dramático, comienza de manera diferente a como se presenta en el texto. Los actores empiezan contando el itinerario del viaje de los migrantes, cosa que no forma parte del guion en el texto. Además, nos proporcionan información sobre el tema por medio de sus diálogos y videos. A lo largo de la obra hay más diferencias, la más notable se encuentra al final de cada acto, donde se muestra un video sobre la migración de mexicanos a los Estados Unidos o sobre políticos mexicanos o estadounidenses. También, antes de iniciar un acto, se muestra la fecha en la que ocurrieron los hechos que van a ser actuados posteriormente. Estas dos diferencias proporcionan más contexto e información al espectador, haciendo que la obra se enriquezca. Otro cambio que se puede observar, es que en algunos actos los actores cantan, cosa que no está escrita en el texto. Esto provoca que la obra tenga un efecto más dramático y emotivo. Además, en algunos casos se cambia el órden de los actos y en otras ocasiones se agregan diálogos. Esto se hace con el fin de mejorar el entendimiento de la obra para el espectador.

Diferencias entre la obra de teatro y el texto

Nosotras recomendamos la obra de teatro "El viaje de los cantores" porque es una obra entretenida e interesante. Lo que nos parece fascinante es cómo con un único accidente ocurrido, el director no solo logra interpretar toda los hechos a profundidad, si no que también nos explica las dificultades que surgieron a raíz del mismo. Además, la forma en que la obra es actuada, nos hace meternos en los personajes y ser capaces de comprender sus emociones.

Comentario sobre la obra

¿De qué trata la obra?

La temática de la obra "El viaje de los cantores" es interesante debido a la intriga que transmite cada escena, ya que contiene una gran cantidad de drama y emoción, provocando que queramos saber lo que sucederá a continuación. Un aspecto negativo de la obra es que no está escrita en orden cronológico, lo cuál puede ser un tanto confuso para los expectadores y/o lectores. También pensamos que hubiéramos diferenciado con mayor facilidad a los personajes, si su vestimenta fuera más realista y elaborada. Por otro lado, el lenguaje coloquial que utiliza el autor, hace más fácil y entretenido el ver y entender los sucesos de la obra. Adicionalmente, su producción está realizada con bastante creatividad al momento de la actuación, ya que sin tener los suficientes actores para cada personaje existente, hay hombres que hacen el papel de mujeres y viceversa. Igualmente se utiliza la escenografía no naturalista, forzándonos a imaginar los escenarios y utilería en la obra.

La obra de teatro "El viaje de los cantores" de Hugo Salcedo es una reacción artística a la tragedia donde dieciocho mexicanos fallecieron en un vagón de ferrocarril mientras intentaban cruzar la frontera a los Estados Unidos. La obra representa la experiencia de los pasajeros que abordaron el vagón y de los familiares que dejaron en méxico; al igual que la de los que querían subir al tren después de la tragedia.