Wordfast Anywhere

Herramientas TAO

Conceptos básicos

Wordfast Anywhere

¿Qué es Wordfast Anywhere?

Wordfast Anywhere es una herramienta TAO gratuita. Se usa en línea, por lo que no tienes que descargarte ningún tipo de software en tu equipo. Wordfast Anywhere se publicó en mayo de 2010 y tuvo mucho éxito entre traductores profesionales. Solo dos meses después de su lanzamiento, en julio de 2010, ya contaba con 5000 usuarios. En noviembre, esta cifra aumentó hasta los 10 000 traductores registrados.La buena acogida que tuvo entre traductores profesionales demuestra lo práctica que es. Trabajar con Wordfast Anywhere te permite tener acceso a tus proyectos de traducción en todo momento y desde donde estés. Además, puedes trabajar en colaboración con otros traductores.

¿Qué es Wordfast Anywhere?

Ventajas y funciones

¿Qué ventajas y funciones tiene WFA?

5. Es una herramienta colaborativa. Puedes compartir memorias de traducción, glosarios y documentos con otros traductores. Todo esto en tiempo real. Esta característica es especialmente interesante si trabajas en proyectos que requieren la participación de más de un traductor.

4. Es compatible con los sistemas operativos más habituales. No importa si eres usuario de Windows, Mac, Linux, Android o iPhone.

3. Es una herramienta TAO segura. Wordfast Anywhere te ofrece un espacio de trabajo completamente seguro y protegido con contraseña. Tus documentos se almacenan en el servidor de la web, son confidenciales y no se comparten con terceros.

2. Funciona en línea. Evita tener que descargar software en tu equipo y actualizarlo a menudo. Todo tu trabajo se almacena en la nube, lo que significa que tienes acceso a tus proyectos en cualquier parte. Solo necesitas un dispositivo (tableta, portátil o teléfono inteligente, por ejemplo), conexión a internet y acceder a tu navegador favorito.

1. Wordfast Anywhere es gratis. Como lo lees. Es una herramienta TAO completamente gratuita y muy intuitiva que te ayudará en la traducción de tus proyectos profesionales.

Ventajas

• Puedes trabajar con diez documentos a la vez. El formato de los archivos puede ser DOC, DOCX, XLS, HTML, TXT e incluso ODS y PDF, entre otros.

• Puedes asignar memorias de traducción y glosarios a cada proyecto. Aparte de las memorias y glosarios que ya tengas, si haces clic en «Crear» podrás crear más. Además, con la función «Añadir» puedes subir memorias y glosarios desde una URL.

• Wordfast Anywhere tiene traductores automáticos incorporados (WordLingo, Google, Microsoft), aunque se pueden deshabilitar. Solo hay que ir a Wordfast Anywhere > Configurción > MT, y desmarcar las selecciones disponibles.

• Puedes personalizar los atajos de teclado, para que trabajar sea aun más cómodo. Ve a Wordfast Anywhere > Configuración > Atajos, elige el elemento que quieras personalizar y haz clic en «Guadar Ajustes» para confirmar el nuevo atajo.

• Una función muy interesante es el corrector ortográfico. Antes de descargar tu traducción, te recomiendo que selecciones Revisión > Corrector. Aquí se marcan los errores, verás en qué parte del documento están y sugerencias de corrección.

Funciones principales de Wordfast Anywhere

¿Cómo usar WFA?

• Crea una cuenta y configúrala. Visita https://www.wordfast.com/myaccount e introduce tu correo electrónico y una contraseña. A continuación, aparecerá un cuadro de diálogo para elegir tus lenguas de trabajo. Si más adelante necesitas modificar la configuración, puedes hacerlo al realizar otro proyecto.

• Sube tus documentos. ¡Ha llegado el momento de subir el texto de partida! Haz clic en Proyecto > Upload para cargar los documentos que quieres traducir en Wordfast Anywhere. Ve a Archivo > Memorias y Glosarios para seleccionar las memorias de traducción y los glosarios que necesitarás.

• Traduce tu proyecto. De nuevo en «Proyecto», haz clic en «Arbrir» o doble clic en el documento que debes traducir. Ahora estás en la pestaña «Traducción». Abre el primer segmento con «Empezar/Siguiente» y empieza a traducir. Con la misma función podrás avanzar a los siguientes. Si quieres cerrar un segmento, haz clic en «Cerrar» o pulsa Alt + Fin.

• Descarga la traducción. Para dar por terminada la traducción, ve a Proyecto > Cerrar. Ahora tu proyecto está listo para descargar. ¡Genial! Es muy sencillo: haz clic en Proyecto > Descargar y selecciona «Documento/s Traducidos» para descargar la versión traducida de tu documento.

write a title here

Gracias

Got an idea?

Let the communication flow!

With Genially templates, you can include visual resources to wow your audience. You can also highlight a particular sentence or piece of information so that it sticks in your audience’s minds, or even embed external content to surprise them: Whatever you like!Do you need more reasons to create dynamic content? No problem! 90% of the information we assimilate is received through sight and, what’s more, we retain 42% more information when the content moves.

• Generate experiences with your content.
• It’s got the Wow effect. Very Wow.
• Make sure your audience remembers the message.

Got an idea?

Let the communication flow!

With Genially templates, you can include visual resources to wow your audience. You can also highlight a particular sentence or piece of information so that it sticks in your audience’s minds, or even embed external content to surprise them: Whatever you like!Do you need more reasons to create dynamic content? No problem! 90% of the information we assimilate is received through sight and, what’s more, we retain 42% more information when the content moves.

• Generate experiences with your content.
• It’s got the Wow effect. Very Wow.
• Make sure your audience remembers the message.