Guía de estilo IEEE
Recurso elaborado por Santiago Flórez Sánchez
En este recurso, usted encontrará diversas explicaciones y pautas para usar el estilo IEEE. Hallará información sobre en qué consiste este estilo y sobre tres aspectos fundamentales para utilizarlo: el formato de presentación de un texto, la citación y la lista final de referencias.
Tabla de contenidos
Introducción
Citación
Referencias
¿Qué es y para qué sirve el estilo IEEE?
La marca de cita
El orden de la lista de referencias
Libros y capítulos de libros
Citas directas e indirectas
¿Formato, citación o referencias?
Artículos de revista
Libros y artículos de revista
Medios digitales
Medios digitales
Formato
Patentes, manuales y reportes
Legislación y jurisprudencia
Tesis y disertaciones
Generalidades
Figuras y tablas
Legislación y jurisprudencia
Presentación
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Título y subtítulos
Figuras, tablas y expresiones matemáticas
Recomendaciones finales
inicio
Introducción
¿Qué es IEEE y para qué sirve?
IEEE es un estilo de citación, referenciación y presentación de escritos vinculado al Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (Institute of Electrical and Electronics Engineers). Este estilo está pensado para los ámbitos de las ingenierías y las ciencias. El formato de IEEE sirve para conseguir una redacción sencilla, clara y directa en estos ámbitos de naturaleza técnica; es un estilo que le otorga fluidez al desarrollo de documentos que articulan expresiones matemáticas, tablas o figuras. Además, la citación en estilo IEEE permite encontrar fácilmente múltiples referencias sin entorpecer la lectura, así como simplificar la información bibliográfica.
inicio
¿Formato, citación o referencias?
Esta guía de estilo IEEE se divide en tres secciones: formato, citación y referencias. Lea las descripciones dispuestas a continuación y diríjase a la sección de su interés dando clic en ella.
Citación
Formato
Esta sección contiene información sobre la citación, que se se refiere a los métodos y las convenciones necesarios para incluir en el escrito ideas provenientes de diversas fuentes.
Esta sección contiene indicaciones de formato, que se refieren a pautas para el diseño gráfico y la organización visual de un texto.
Referencias
Esta sección contiene información sobre las referencias: aquellas que se presentan en una lista final del texto y que contienen todos los datos bibliográficos de las fuentes citadas.
inicio
Formato
El formato de un escrito se refiere a la forma visual en que este se presenta. La intención de utilizar adecuadamente el formato es estandarizar la apariencia y el orden de los textos para facilitar su lectura y comprensión. Aunque esto puede depender de formalidades editoriales que pueden variar según dónde se presente un escrito (una revista, un congreso, etc.), en todo caso es importante conocer y aplicar algunos elementos básicos de formato que hacen más cómoda la lectura de un documento y son convenientes para el tipo de trabajos científicos propios del estilo IEEE. En seguida, se ofrecen explicaciones sobre tales elementos.
- Presentación de artículos académicos
- Figuras, tablas y expresiones matemáticas
inicio
FORMATO
Generalidades de formato
Todos los documentos deben seguir una serie de parámetros de formato; esto contribuye significativamente a la organización del contenido, su visualización y su comprensión. Tales parámetros están relacionados con elementos como la fuente, el interlineado, los márgenes, la alineación y las columnas de los escritos. Deslice el cursor sobre los siguientes ítems para obtener información sobre cada uno de dichos elementos y sobre las pautas para utilizarlos según el estilo IEEE.
INTERLINEADO
MÁRGENES
FUENTE
columnas
ALINEACIÓN
inicio
FORMATO
Presentación de artículos académicos
Al presentar un artículo o escrito académico, conviene tener en cuenta que su primera página debe contextualizar rápidamente al lector sobre su contenido. En esa página conviene incluir, antes que nada, información como el título del texto, datos sobre su autoría, un resumen y unas palabras clave. Enseguida usted encontrará información (general y de formato) útil para construir la primera página.
El título del texto debe ser específico, de modo que le permita al lector identificar la temática central del escrito. Debe ir al inicio del documento y puede tener un tamaño de fuente 2 o 3 puntos mayor con respecto al resto del contenido. Además, debe aparecer centrado en la página, en negrita y sin ninguna numeración. Inmediatamente después de ponerlo, debe explicitarse el nombre de quien escribió el texto, así como cualquier otra información relevante.
El resumen es un escrito de entre 150 y 250 palabras. Se recomienda incluir en él la tesis o el propósito del escrito. No debe tener notas al pie, citas ni ecuaciones matemáticas. Adicionalmente, agregar palabras clave después del resumen es útil para señalar conceptos centrales del texto.
ver Ejemplo
ver Ejemplo
inicio
FORMATO
Título y subtítulos
En IEEE se conciben 4 niveles de subtítulos, los cuales ayudan a especificar cuándo y en qué grado una sección pertenece y está está subordinada a otra. Para ver un ejemplo riguroso de cómo deben verse los subtítulos según estos niveles, haga clic en el botón de la izquierda que aparece a continuación. Tenga en cuenta que también es común y aceptable usar una versión simplificada; para ver, justamente, un ejemplo flexible del formato de los subtítulos, haga clic en el botón de la derecha.
El título es un elemento fundamental, pues presenta al lector la temática central del escrito. Recuerde que, como se ilustró previamente en las pautas generales de presentación, este debe estar al inicio del documento y puede tener un tamaño de fuente 2 o 3 puntos mayor que el resto del contenido. Además, debe aparecer centrado en la página, en negritas y sin ninguna numeración (ver ejemplo en la página inmediatamente anterior). Los subtítulos, por su parte, permiten organizar y estructurar jerárquicamente el contenido del texto; esto favorece la claridad y la visualización del texto para el lector y facilita la revisión y edición del mismo por parte del autor.
Ejemplo riguroso
Ejemplo flexible
inicio
FORMATO
Figuras, tablas y expresiones matemáticas
Las figuras, las tablas y las expresiones matemáticas son muy útiles para ilustrar ideas y organizar datos. El estilo IEEE tiene pautas detalladas para el uso de estas. El propósito de tales pautas es integrar de manera fluida este tipo de elementos y ordenarlos para facilitar su mención en el escrito.
Expresiones matemáticas:
Tablas:
Figuras:
Las tablas permiten visualizar datos detalladamente, lo cual es eficaz al exponer resultados experimentales y de análisis.
El lenguaje especializado de las matemáticas (o incluso de programación) simplifica la comunicación de ideas técnicas.
Las figuras son representaciones gráficas de información o conceptos; sirven como recursos explicativos.
ver Ejemplo
ver Ejemplo
ver Ejemplo
inicio
Citación
En esta sección, se explicará cómo realizar procesos de citación en IEEE. La citación en este estilo busca simplificar la información bibliográfica para que las múltiples fuentes citadas no afecten la fluidez del escrito. Por esta razón, como se verá más adelante, las citas se marcan solo con un número de referencia puesto entre corchetes. Además, debido al alto contenido técnico del tipo de documentos en los que se usa IEEE, en lugar de poner textualmente las ideas de las fuentes citadas, se recomienda parafrasearlas para comunicar concretamente aquello a lo que se está haciendo referencia. Estos y otros temas relacionados se explican en detalle a continuación.
- Citas directas e indirectas
- Libros y artículos de revista
- Legislación y juriprudencia
10
inicio
La marca de cita
CITACIÓN
La citación consiste en traer a colación las ideas de diversas fuentes en el texto que se está produciendo. Para hacer este proceso de forma efectiva y clara para el lector, en IEEE es necesario utilizar una marca de cita. Esta marca es un indicador fundamental que permite señalar concretamente los datos bibliográficos de la fuente de donde proviene la idea citada; está compuesta por corchetes que encierran un número (por ejemplo: [1]). Hay dos alternativas para definir qué número corresponde a cada fuente en la marca de cita:
Opción A
Opción B
Ordenar de antemano las fuentes alfabéticamente en la lista final de referencias y asignar allí mismo un número consecutivo para cada una según ese orden. Dicho número será el mismo que luego se utilizará para mencionar la fuente en el desarrollo del texto.
Asignarle un número consecutivo ([1], [2], [3,]...) a cada fuente citada a medida que se va insertando en el desarrollo del texto que se está produciendo.
En cualquier caso, la importancia de la marca de cita radica en que al verla el lector pueda utilizarla para remitirse al listado final de referencias y encontrar allí los datos completos de la fuente mencionada.
11
inicio
CITACIÓN
Citas directas e indirectas
Las citas directas son reproducciones textuales de fragmentos tomados textualmente de una fuente. Cuando son cortos (menores a 40 palabras), estos fragmentos se escriben entre comillas dentro del párrafo; si son extensos, deben ponerse sin comillas y en párrafo aparte. Al citar directamente una fuente, en una marca de cita se debe indicar su número de referencia y la página de la cual proviene (ambos datos se separan con una coma). Ejemplo: En consonancia con lo dicho hasta ahora, es importante tener en cuenta que "El Alzheimer es una enfermedad neurodegenerativa crónica" [18, p. 1]. Valga añadir que en IEEE las citas directas no son tan comunes, ya que generalmente la escritura hace énfasis en datos concretos y no en el discurso textual de los autores. Sin embargo, pueden usarse cuando realmente sea necesario mantener las palabras originales de la fuente.
Las citas indirectas son parafraseos o reexpresiones en palabras propias de las ideas de una fuente. A diferencia de las citas directas, no van entre comillas porque no reproducen textualmente las palabras de las fuentes, pero al construirlas también se debe indicar el número de referencia en una marca de cita. Además, aunque no es obligatorio, allí también se puede añadir la paginación en caso de que se considere útil que el lector reconozca la parte específica donde está la idea de la fuente. Ejemplo: En [18] se caracteriza la enfermedad de Alzheimer como crónica y neurodegenerativa. Las citas indirectas son las más comunes en IEEE. Estas permiten integrar diversa información (especialmente datos) de múltiples fuentes externas y de manera fluida
12
inicio
CITACIÓN
Libros y artículos de revista
Las citas (directas o indirectas) de libros y artículos especializados son frecuentes en el estilo de citación IEEE. Fíjese en los siguientes ejemplos; note que, tal como se dijo en las explicaciones previas sobre citación directa e indirecta, en la cita directa se usan las comillas para indicar que se trata de fragmentos tomados textualmente de la fuente. Además, observe cómo aparece la marca de cita en cada caso; notará que, mientras en las citas directas se muestra la paginación, en las indirectas no, pues, como también se ha explicado antes, ponerla es opcional.
Citación directa: • Respecto a la anestesia establecen: "consideramos una posible aproximación a la anestesia sin el uso de anestésicos" [4, p. 6]. • Reding y Wells plantean que "las campañas de desinformación sobre el COVID-19 son consideradas operaciones dentro del dominio cognitivo" [2, p. 25].
Citación indirecta: • Se han considerado alternativas para que la anestesia no dependa de fármacos [4]. • Es claro en [2] que la desinformación sobre el COVID-19 se usó para manipular cognitivamente.
13
inicio
CITACIÓN
Medios digitales
El estilo de citación IEEE permite aludir eficazmente a los medios digitales; es posible citar páginas web, software y bases de datos. También se puede citar contenido informal de distintos sitios web, incluso redes sociales. Para hacerlo, se usa la marca de cita. Aunque en estos casos no es posible agregar en dicha marca una paginación -pues el tipo de material que se está citando no está, en sentido estricto, constituido por páginas- sí se puede especificar otros datos como un segmento concreto de un video; así se ve en uno de los siguientes ejemplos.
Citación indirecta: • Brian Cox (@ProfBrianCox) dice en Twitter que Jeremy Clark era su amigo y un escritor inigualable [7]. • Como dice la Universidad de los Andes en un video de su cuenta de YouTube, su laboratorio GenCore fue el que más genomas secuenció en el país [5].
Citación directa: • En [7], Brian Cox (@ProfBrianCox) dice que Jeremy Clark fue su "gran amigo y un escritor sin par". • En un video de su cuenta de YouTube, la Universidad de los Andes dice que el laboratorio GenCore tuvo el "mayor número de genomas secuenciados" [5, 0:29].
14
inicio
CITACIÓN
Legislación y jurisprudencia
Si bien IEEE se enfoca en ciencias exactas e ingenierías, en algunos casos puede ser relevante citar normas, leyes, sentencias u otros documentos legales. El estilo de citación de estos documentos dentro del texto es el mismo de todos los demás tipos de fuente. Se recomienda explicitar datos (como la dependencia jurídica o el número de artículo) en el cuerpo del texto y no en la marca de cita; no obstante, en caso de requerirlo, puede incorporar estos datos en la marca tal como se ve en uno de los siguientes ejemplos.
Citación directa: • La ley 1221 del 2008 promueve la "generación de empleo y autoempleo mediante la utilización de tecnologías de la información y las telecomunicaciones" [17]. • Según se afirma en la Constitución, "El Estado promoverá la investigación, la ciencia, el desarrollo y la difusión de los valores culturales de la Nación" [16, art. 70].
Citación indirecta: • Con la ley 1221 del 2008 se buscó incentivar el trabajo mediado por las TICs tanto para empleadores como para independientes [17]. • Según el artículo 70 de la Constitución de Colombia, el Estado debe promover la ciencia, la investigación y la cultura nacional [16].
15
inicio
CITACIÓN
Figuras y tablas
La citación de figuras y tablas es común en el ámbito de las ciencias y las ingenierías. Además de estipular parámetros de formato para integrar estos recursos visuales en el texto, cuando provienen de fuentes externas es posible citarlos en IEEE. Tenga en cuenta que, para facilitar su identificación por parte del lector, se recomienda colocar las figuras o tablas lo más cerca posible del lugar en el que se citan.
Citación indirecta: • En [19, Tabla 2] se aclara que, en contraste con los casos simples, los ResNets carecen de parámetros adicionales.
Citación directa: • De acuerdo con la Tabla 2, "los ResNets no tienen parámetros extra comparados con sus contrapartes simples" [19].
• La "Foto 51" [21], tomada por Raymond Gosling y Rosalind Franklin en 1952, es un hito científico porque significó el posterior descubrimiento de la estructura en hélice del ADN.
16
inicio
Preguntas frecuentes sobre citación
CITACIÓN
A continuación, se resolverán algunas preguntas comunes sobre citación. Para ver las respuestas de cada pregunta, haga clic en el ícono de interrogación correspondiente.
- ¿En qué parte de la oración debe ir la marca de cita?
- ¿Cómo citar múltiples fuentes en una misma oración?
- ¿Qué información se puede agregar en la marca de cita?
- ¿Qué hacer si debo poner una cita extensa?
- ¿Qué sucede si la cita que pondré está en otro idioma?
- ¿Qué hacer si una fuente tiene muchos coautores?
- ¿Cómo citar comunicaciones personales?
- ¿Qué hacer si en la cita que pondré hay, a su vez, una cita? o si lo que me interesa es precisamente mencionar a esta última y no a las ideas de la fuente que leí directamente?
17
inicio
Referencias
- El orden de la lista de referencias
- Libros y capítulos de libros
En esta sección se abordan distintos aspectos relevantes para construir una lista de referencias. La lista de referencias es un insumo fundamental en un texto, pues da a conocer detalladamente cuáles fueron las fuentes utilizadas para desarrollarlo y sustentarlo. A través de esta lista, el lector puede reconocer tales fuentes e identificar numerosos datos bibliográficos de las mismas que pueden resultarle útiles conforme a distintos propósitos. Además, en caso de que así lo requiera, el lector puede usar dichos datos para acceder a las fuentes. A continuación, se presenta información detallada para saber cómo elaborar esta lista teniendo en cuenta la referenciación de distintos tipos de fuentes.
- Patentes, manuales y reportes
- Legislación y jurisprudencia
18
inicio
referencias
El orden de la lista de referencias
La lista de referencias se puede organizar de diferentes maneras dependiendo de sus decisiones como escritor o de las especificaciones editoriales del lugar de publicación de su texto. A continuación, se explican las dos opciones disponibles para llevar a cabo esta organización. En ambos casos es muy importante cuidar que los números con los que se enlistan las fuentes en la sección de referencias de un texto sean los mismos que aparezcan al citarlas a lo largo del texto a través de las marcas de cita (sobre este último asunto, véase la sección Citación de este recurso).
Opción B: Otra opción es ordenar la lista de referencias alfabéticamente (por el orden de los apellidos) y, con base en ello, asignarle a cada fuente su respectivo número en orden consecutivo. Dicha numeración deberá utilizarse al citar las fuentes en el texto.
Opción A: Una opción es enumerar primero las fuentes de forma consecutiva de acuerdo con el orden en el que van insertándose al citarlas en el texto y, posteriormente, incluirlas en la lista de referencias según ese orden.
ver Ejemplo
ver Ejemplo
ver Ejemplo
ver Ejemplo
19
inicio
referencias
Libros y capítulos de libros
Las referencias a libros y capítulos de libros son muy comunes. Observe y analice las siguientes indicaciones y ejemplos para saber cómo construirlas. En azul se señala, en orden y con sus respectivas abreviaciones, información que es de carácter opcional. Además, fíjese en que que únicamente el nombre del libro va en cursivas.
Ejemplos
Tipo de referencia
Libro
[1] M. Abramowitz y I. A. Stegun, Eds., Handbook of Mathematical Functions, Nueva York, EE.UU., 1965.
[#] I. Apellido, Título del libro, Ciudad, País, año.
Capítulo de libro
[2] D. Reding y B. Wells, "Cognitive Warfare", en COVID-19 Disinformation, R. Gill y R. Goolsby, Eds., 1ra ed. Cham, Suiza: Springer, 2022, pp. 25-45, doi: 10.1007/978-3-030-94825-2_2.
[#] I. Apellido, “Título del capítulo”, en Título del libro, Vol. #, I. Editor(es), Ed(s).,# ed. Ciudad, País: Editorial, año, pp. #. doi: XXXX.
20
inicio
referencias
Artículos de revista
Los artículos de revistas son las referencias más frecuentes en IEEE. Observe y analice las siguientes indicaciones y ejemplos para saber cómo construirlas. Tenga en cuenta que en azul se señala información que es de carácter opcional. Además, fíjese en que tanto el nombre de la revista como la fecha de publicación deben ir abreviadas: adicionalmente, solo el nombre de la revista debe ir en cursivas.
Ejemplos
Tipo de referencia
Artículo de revista
[4] M. Shneider y M. Pekker, "The possibility of anesthesia stimulated by a train of current pulses", Biomed. Phys. Eng. Express, vol. 9, no. 3, pp. 1-7, may. 2023, Art. no. 035032.
[#] I. Apellido, “Título del artículo”, Nombre de la revista, vol. #, no. #, pp. #, fecha de publicación, identificador digital (DOI o Art. ID).
21
inicio
Medios digitales (Parte 1 de 2)
referencias
IEEE posibilita referenciar múltiples medios digitales, desde videos y contenido de redes sociales hasta páginas web, bases de datos y software. Observe y analice las siguientes indicaciones y ejemplos para saber cómo construir las referencias de este tipo de fuentes. Fíjese en que, a diferencia de otras clases de referencias, en estos casos se usa mayoritariamente el punto seguido para dividir la información.
Tipo de referencia
Ejemplos
Videos
[5] Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia. Laboratorio GenCore de Uniandes recibe certificación de Oxford Nanopore. (1 jun. 2023). Consultado 29 jun. 2023. [Video Online]. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=U5kNaVFe29E
[#] Usuario, lugar. Título del video. (Fecha de publicación). Consultado fecha. [Video Online]. Disponible en URL
Páginas web
[6] "Circuit design". eng-tips.com. https://n9.cl/063cs (consultado 8 may. 2022).
[#] Autor/Usuario. “Título de la página web". Título del sitio web. URL (consultado fecha).
[7] @ProfBrianCox. “Opinión sobre la muerte de Jeremy Clark". Twitter. https://twitter.com/ProfBrianCox/status/1660564173015638018?cxt=HHwWhICztaeUwYsuAAAA (consultado 23 may. 2023).
Redes sociales
[#] Autor/Usuario. “Título de la publicación". Título de la red social. URL (consultado fecha).
Parte 2
22
inicio
referencias
Medios digitales (Parte 2 de 2)
En las referencias a bases de datos y softwares, la autoría normalmente corresponde a compañías o instituciones que distribuyen los datos o desarrollan los softwares. Por ende, en algunos casos en la construcción de la referencia se puede omitir la mención inicial a autores individuales o puede repetirse el dato sobre la entidad en cuestión. Observe y analice los siguientes ejemplos (en azul aparecen los datos que son opcionales).
Ejemplos
Tipo de referencia
Bases de datos
[8] S. Ansolabehere y J. Rodden, 2011. "Florida Data Files", Harvard Dataverse, doi: 10.7910/DVN/BKWGVO.
[#] I. Apellido, fecha. "Título de la base de datos", Distribuidor o Fuente, DOI. o URL.
Softwares
[9] Thomson ISI. Endnote 7. (2003). Thomson/ISI ResearchSoft. [CD-ROM].
[#] I. Apellido. Título del software. Fecha de publicación. (Version o año). Desarrollador. Consultado fecha. [Tipo de medio]. Disponible en URL.
23
inicio
referencias
Patentes, manuales y reportes
En IEEE también se puede referenciar patentes, manuales y reportes. Observe cómo hacerlo a partir de la información y los ejemplos puestos a continuación. Tenga en cuenta que en azul se muestran los datos que son opcionales.
Ejemplos
Tipo de referencia
Patentes
[10] Internal combustion engines, por D. Cox (2010). GB2463204.
[#] Nombre del invento, por I. Apellido. (Fecha). Código de patente.
Manuales
[11] IEEE, Piscataway, NJ, EE.UU. IEEE Reference Guide. (2020). Disponible en https://n9.cl/c6163
[#] I. Apellido o Compañía, Ciudad, País. Nombre del manual, # ed. (Año). Disponible en URL
[12] E. Elliott y C. M. Greene, “A local adaptive protocol”, Argonne National Lab., Argonne, Francia, Rep. 916-1010-BB, 1997.
Reportes
[12] E. Elliott y C. M. Greene, “A local adaptive protocol”, Argonne National Lab., Argonne, Francia, Rep. 916-1010-BB, 1997.
[#] I. Apellido, "Título del reporte", Compañía o Institución, Ciudad, País, Rep. ####, año.
24
inicio
Tesis y disertaciones
referencias
Las tesis y disertaciones se refieren, respectivamente, a los trabajos académicos presentados para un grado de magíster o doctorado. En IEEE es posible citar estos materiales; aunque no es muy común, también se puede citar una tesis de pregrado. Observe y analice la siguiente información para saber cómo construir este tipo de referencias.
Ejemplos
Tipo de referencia
[13] L. V. Cote Martínez, "Stability of a permeable obstacle against the impact of a water flow", Tesis de maestría, Depto. Ing. Civil, Uniandes, Bogotá, Colombia, 2022.
Tesis
[#] I. Apellido, “Título de la tesis", Tesis de maestría o pregrado, Dependencia, Universidad, Ciudad, País, Año.
Disertaciones
[14] C. B. Pérez Martelo, "Gestión de conocimiento inter-organizacional - el caso de las nanotecnologías", Disertación doctoral, Fac. Ing., Uniandes, Bogotá, Colombia, 2013.
[#] I. Apellido, "Título de la disertación", Disertación doctoral, Dependencia, Universidad, Ciudad, País, Año.
25
inicio
referencias
Legislación y jurisprudencia
A pesar de que IEEE no proporciona una guía adecuada a ámbitos legales y jurídicos externos a los de EE.UU., es posible adaptar sus convenciones a otros contextos. Así, en nuestro contexto, es posible referir a este tipo de materiales tal como se establece a continuación. Tenga en cuenta que los datos puestos en azul son opcionales.
Ejemplos
Tipo de referencia
Jurisprudencia
[15] Corte Constitucional de Colombia, Sentencia C-019 de 2004, M. P. Jaime Araújo Rentería.
[#] Nombre de la corte, Sentencia #### de año, M. P. Nombre Apellido.
Legislación
[17] Congreso de Colombia, Ley 1221 de 2008. Por la cual se establecen normas para promover y regular el Teletrabajo y se dictan otras disposiciones.
[#] Órgano emisor, Ley/Decreto #### de año. Subtítulo del documento.
26
inicio
referencias
Preguntas frecuentes sobre referencias
A continuación, se resolverán algunas preguntas comunes a propósito de la construcción de referencias en el estilo IEEE. Para ver las respuestas, haga clic en el ícono de interrogación.
- ¿Qué es un identificador digital (como el DOI o el Art. No.)?
- ¿Qué hacer si el autor de una fuente no es una persona en particular, sino una entidad o corporación?
- ¿Cómo se hacen las referencias de fuentes en otro idioma y de fuentes que han sido traducidas?
- ¿Qué hacer si faltan datos sobre la fuente?
- ¿Cómo se referencia una fuente que tiene varios coautores?
- ¿Cómo se hacen las referencias de fuentes no publicadas como textos en preparación,
textos a la espera de publicación, comunicaciones personales o ponencias?
27
inicio
Recomendaciones finales
referencias
Considere estas recomendaciones finales para escribir adecuadamente un texto acorde a al estilo IEEE.
Planee su escrito organizando jerárquicamente las ideas y concretando los recursos visuales o expresiones matemáticas que se usarán. Esto le ayudará, por un lado, a definir títulos y subtítulos junto con sus respectivos niveles de jerarquía; por otro lado, le servirá para integrar adecuadamente todos aquellos elementos (figuras, tablas o expresiones matemáticas) pertinentes para su documento.
Siga los aspectos básicos de formato (fuente, interlineado, alineación, márgenes, columnas) explicados en este recurso. De ese modo, su texto tendrá una presentación que hará comprensible el contenido para su lector.
Preferiblemente, use la citación indirecta (o paráfrasis), dado que en el tipo de documentos que usan el formato IEEE normalmente el énfasis está datos concretos, no en las enunciaciones explícitas de ideas por parte de los autores.
Dado que la citación dentro del texto y la lista final de referencias están intrínsecamente relacionadas y son interdependientes, es recomendable que determine desde el principio cuá será el orden de las referencias; así podrá evitar confusiones en la citación.
En últimas, si su escrito se enmarca en el contexto de las ingenierías y las ciencias, ¡use el estilo IEEE! Este le ayudará a optimizar la organización del escrito y la comunicación académica.
28
inicio
Bibliografía
Fuentes secundarias
Fuentes primarias
Aquí se incluyen tanto las fuentes que contienen directamente los parámetros de IEEE (primarias) como las que se integraron como parte de los ejemplos del recurso (secundarias). Estas últimas se agregan conforme al orden en que aparecen en el recurso considerando principalmente su aparición en la sección de referencias.
29
inicio
Créditos
Contenido: Santiago Flórez SánchezDiseño pedagógico: Jhon Jairo Arévalo, Santiago Flórez Sánchez, Angie Carolina Mojica y María Fernanda RangelMontaje tecnológico: Santiago Flórez SánchezRevisión y edición de contenidos: Angie Carolina Mojica Edición gráfica: Leidy Julieth Téllez Úsuga
El contenido de este recurso presenta contenidos iguales o similares a los de otras guías de uso de estilo del portal LEO. Esto se debe primordialmente a que el diseño pedagógico subyacente es el mismo en todos los casos y a una intención de estandarizar definiciones, descripciones y explicaciones comunes y aplicables a todos los estilos abordados hasta ahora en el portal: IEEE, APA, Chicago y MLA.
Este recurso pedagógico le pertenece a la Universidad de los Andes y está protegido por derechos de autor. Así mismo, el recurso se encuentra amparado bajo la licencia de Atribución - No comercial - Sin derivar de Creative Commons. Bajo los términos de esta licencia, se permite descargar este recurso y compartirlo con otras personas, siempre y cuando se reconozca su autoría. No obstante, la licencia impide modificar este material y prohíbe utilizarlo con fines comerciales. Para reconocer la autoría de este recurso le recomendamos citarlo y referenciarlo según las normas del formato que rija su disciplina o su publicación. Las edición gráfica de las imágenes de este recurso fue elaborada por Sebastián Ramírez Rincón.
30
Según este orden, que implica ir enumerando las fuentes a medida que se van citando en el texto, los números dentro de las marcas de cita se verían de forma ascendente a lo largo del texto (a menos que se repita una fuente previamente citada). Ejemplo: En relación con este problema, la literatura especializada da cuenta de diversas soluciones [1]-[3]. Es verdad que ha habido críticas a estas explicaciones [4]-[6]; no obstante, las afirmaciones en [1] son lo suficientemente sólidas por varias razones.
En el estilo IEEE, la marca de cita (es decir, fundamentalmente el número de referencia puesto entre corchetes) puede ubicarse inmediatamente después de la cita (directa o indirecta) o dentro de la estructura de una oración, siempre que su asociación con la misma tenga sentido. Note la diferencia entre los siguientes ejemplos: (a) Una función es una relación entre un dominio y un codominio [1]. (b) Según [1], una función es una relación entre un dominio y un codominio. (c) [1] ha sido el manual de funciones matemáticas más famoso desde 1965. En (a) la marca de cita se encuentra al final después de que se ha mencionado la idea. En los ejemplos (b) y (c), la marca de cita se usa, respectivamente, como sustantivo para señalar un complemento y para indicar el sujeto de la oración.
Para referenciar un texto en preparación, siga este modelo:
- [34] W. Miller, "Advancements in Engineering and Science: An Integrated Approach", inédito.
Si se trata de un escrito a la espera de su publicación, puede agregar en la referencia información como la revista o el libro en el que se publicará y añadir enseguida la anotación "por publicar" puesta entre paréntesis. Otra opción es reemplazar esa información con el código de un repositorio de prepublicaciones (como arXiv, bioRxiv, SSRN, PsyArXiv, etc.), por ejemplo:
- [35] C. Wang et al., "Single Diamond Structured Titania Scaffold", 2023, arXiv: 2306.17047.
En cuanto a una comunicación personal, siga este modelo:
- [36] G. Rodríguez, comunicación privada, ene. 1989.
Finalmente, respecto a una ponencia, siga este modelo:
- [37] A. García, "Explorando materiales para la construcción", presentado en XXXIV Cong. Nal. Ing., Quibdó, Colombia, 14 mar. 2018.
- ¿Cómo se mencionan adecuadamente las fuentes en un texto usando IEEE?
- ¿Cómo se le presentan al lector las ideas de otros y los datos bibliográficos de las fuentes donde se encuentran tales ideas?
- ¿Por qué es importante hacer esto (mostrar que las ideas son de otros y especificar los datos bibliográficos de las fuentes desde las cuales se extraen)?
Al leer esta sección, obtendrá información sobre estas y otras cuestiones.
Para citar información obtenida en una comunicación personal, en el texto se incluye el apellido del interlocutor, la anotación de que se trata de una comunicación personal y la fecha de tal comunicación.Ejemplo: Afirmó que para resolver el problema "es necesario incorporar calibraciones más precisas utilizando la interferometría" (Rodríguez, comunicación personal, 28 de abril de 2023).
Puesto que un propósito del estilo IEEE es simplificar la citación, se recomienda evitar saturar las marcas de cita con demasiada información. Sin embargo, cuando es necesario, está permitido especificar por ejemplo:
- paginación: [1, p. 13] o [1, pp. 13-15]
- capítulos: [1, cap. 5]
- secciones: [1, sec. 2.3]
- figuras y tablas: [1, Fig. 6] y [1, Tabla IV]
- ecuaciones, algoritmos, etc.: [1, ec. (3)] y [1, algoritmo 7]
La abreviatura "et al." (en cursivas) remite a la locución latina "et alii" que significa "y otros". Esta se usa en caso de que haya múltiples coautores. Así, si una fuente tiene más de tres autores,en la cita se menciona el primer apellido del primer autor y se agrega "et al." para hacer referencia a que hay más autores, por ejemplo:Han et al. [3] descubrieron que...
La abreviatura "et al." (en cursivas) remite a una locución latina "et alii" que significa "y otros". Esta abreviatura sirve para construir la referencia indicando que la fuente tiene múltiples coautores. Así, si una fuente tiene más de seis autores, en la referencia se pone el primer autor y en seguida se agrega "et al.". Ejemplo: [3] X. Han et al., "Fully electrical controllable spin-orbit torque based half-adder", Appl. Phys. Lett., vol. 122, no. 5, 2023, doi: 10.1063/5.0130902.
En algunos casos, las fuentes no tienen todos los datos bibliográficos requeridos para construir la referencia. Puede ocurrir, por ejemplo, que su autor sea anónimo, no se distinga entre volumen y número, no haya paginación o se desconozca la fecha de publicación. En algunos casos, se puede explicitar la falta de información mediante las siguientes abreviaturas: s.f. (sin fecha), s. l. (sin lugar), s. e. (sin editorial) o s. n. (sine nomine, sin nombre).Con todo, es necesario asegurarse primero de que la fuente realmente carece de la información y de que haya suficiente información complementaria que le permita al lector identificar la fuente.
Siempre que se pueda, deben usarse abreviaciones para mencionar los nombres de las compañías o instituciones vinculadas a patentes, manuales o reportes. Por otro lado, tenga en cuenta que el código de la patente es un elemento fundamental para este tipo de referencia; las dos letras iniciales del código indican el país o lugar de la patente, que en el ejemplo utilizado aquí se refieren a Gran Bretaña (GB). Así mismo, el número de reporte es necesario en la referencia a un reporte técnico; para agregarlo se debe usar la abreviatura "Rep." (reporte) antes del número.
El estilo IEEE recomienda parafrasear siempre que sea posible para promover una redacción sencilla, clara y concisa. En consecuencia, no deben ser usuales las citas directas, menos aún si son extensas, es decir, si son iguales o superiores a 40 palabras. Sin embargo, en caso de ser necesario hacer una cita extensa, esta debe presentarse en un párrafo aparte agregándole sangría de 0.87 cm en ambos márgenes y reduciendo el tamaño de la fuente 1 punto. Además, es importante no olvidar agregar la marca de cita.
Un identificador digital es una cadena de caracteres que se asigna a una publicación académica (como artículos, libros, capítulos de libro o bases de datos) para facilitar su identificación y acceso en línea. Identificadores como el DOI (Digital Object Identifier) buscan ser enlaces estables que faciliten el rastreo y la citación de fuentes. Otro identificador digital es el Art. No. (número de artículo) que se asigna especialmente a artículos de revista o memorias de congresos.
Según este orden, los números en las marcas de citas no se verían continuamente en orden ascendente, a menos de que correspondan a diversos textos de un mismo autor. Ejemplo: En relación con este problema, la literatura especializada da cuenta de diversas soluciones [11], [23], [27]. Es verdad que ha habido críticas a estas explicaciones [29], [12], [32]; no obstante, las afirmaciones en [11] son lo suficientemente sólidas por varias razones.
Incluir una cita que contiene otra no es un caso común en los ámbitos de la ingeniería y la ciencia. En consecuencia, IEEE no ofrece parámetros a propósito de este asunto. Sin embargo, como en otros estilos de citación, para distinguir la autoría de las palabras de la fuente citada y la autoría de las palabras que esa fuente, a su vez, cita, se puede hacer uso de las comillas dobles ("...") y de las comillas sencillas ('...'), como se ve en el siguiente ejemplo: En palabras de Jorge Álvarez: "Según Gómez la libertad es 'un valor inherente, intrínseco e inalienable', pero no es claro por qué debe ser exclusivo de los humanos" [25, p. 9]. Note que en azul se señala la cita sobre Gómez hecha por Álvarez, quien, a su vez, está siendo citado. Note también que la información bibliográfica de la marca de cita corresponde al texto leído originalmente (en este caso, al de Álvarez y no al de Gómez).
Al construir este tipo de citas es importante que quien está escribiendo garantice que su lector comprenda qué ideas pertenecen a quiénes y en qué de ello le interesa hacer énfasis. Tenga en cuenta, en todo caso, que siempre debe citarse la fuente que ha sido leída de primera mano y que este tipo de citas no son recomendables. Para garantizar la claridad, la precisión y la confiabilidad en el uso de fuentes del escrito, se sugiere leer y citar directamente la fuente original cuyas ideas interesa traer a colación. En este caso, si quien escribe quiere mencionar con diversos propósitos la idea de libertad de Gómez que encontró en Álvarez, es recomendable que lea y cite justamente a Gómez y no lo que Álvarez enunció e interpretó sobre dicha fuente.
Las fuentes en otro idioma pueden referenciarse normalmente, según los parámetros establecidos en este recurso (especialmente si su idioma es el inglés). En cuanto a las fuentes traducidas, en las ingenierías y las ciencias no suele ser relevante poner en la referencia quién tradujo un escrito. Con todo, si se requiere especificar que una fuente está en otro idioma o fue traducida, ouede usar las siguientes opciones:
- [31] P. Gorges, Synthesizer Programming, Bremen: Wizoo (en alemán), 2004.
- [31] P. Gorges, Synthesizer Programming, Bremen: Wizoo, 2004. (Trad.: en R. Schmitz, Ed., Programming Synthesizers, Bremen: Wizoo, 2005.)
En el primer ejemplo, sólo se explicita entre paréntesis que es una fuente en otro idioma; en el segundo ejemplo, se agrega un paréntesis al final con la información bibliográfica de la traducción. Ambas alternativas son posibles.
En diversos territorios, gran parte de las áreas académicas han normalizado el uso del inglés, por lo que no es extraño encontrar textos en español con citas en inglés. Sin embargo, traducir las citas al español también es una opción válida y mantiene la uniformidad del texto. Las citas en otros idiomas sí deben traducirse siempre para garantizar la claridad del escrito. En todo caso, no olvide tener en cuenta las particularidades editoriales del medio donde va a publicar o de las instrucciones del ejercicio académico que esté realizando.
Si se trata de varias referencias consecutivas, puede usar un guion de la siguiente manera: [1]-[4]. En cambio, si las referencias no son consecutivas, debe usar coma: [2], [5]. Así, en el primer caso le ayuda a saber al lector que las ideas citadas están en las fuentes [1], [2], [3] y [4], mientras que en el segundo caso el lector puede reconocer que solo están en dos fuentes: la [2] y la [5], según el ejemplo propuesto.
En varios tipos de fuente el autor puede ser corporativo. Si la fuente se atribuye a una corporación (empresa, compañía, institución, etc.), esto se especifica en la referencia, por ejemplo:[9] Thomson ISI. Endnote 7. (2003). Thomson/ISI ResearchSoft. [CD-ROM]. Como se ve en este caso, la autoría corresponde a la corporación que desarrolló el software (Thomson ISI) y no a una(s) persona(s) en concreto.
- ¿Qué parámetros de formato tiene el estilo IEEE?
- ¿Los ha utilizado en la presentación de sus escritos?
Revise esta sección para conocer más sobre ellos, pues son muy útiles para la presentación visual de los textos.
- ¿Por qué es importante incluir una lista de referencias en sus documentos?
- ¿Qué aspectos se deben tener en cuenta para construirla y organizarla?
- ¿Cuáles son los datos que se añaden o suprimen al listar distintos tipos de fuentes como libros, artículos, medios digitales, patentes, manuales, reportes, tesis y documentos legales o jurisprudenciales?
Revise esta sección para obtener información relevante asociada con estas cuestiones.
Guía de estilo IEEE
UNIANDES
Created on August 21, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
Explore all templates
Transcript
Guía de estilo IEEE
Recurso elaborado por Santiago Flórez Sánchez
En este recurso, usted encontrará diversas explicaciones y pautas para usar el estilo IEEE. Hallará información sobre en qué consiste este estilo y sobre tres aspectos fundamentales para utilizarlo: el formato de presentación de un texto, la citación y la lista final de referencias.
Tabla de contenidos
Introducción
Citación
Referencias
¿Qué es y para qué sirve el estilo IEEE?
La marca de cita
El orden de la lista de referencias
Libros y capítulos de libros
Citas directas e indirectas
¿Formato, citación o referencias?
Artículos de revista
Libros y artículos de revista
Medios digitales
Medios digitales
Formato
Patentes, manuales y reportes
Legislación y jurisprudencia
Tesis y disertaciones
Generalidades
Figuras y tablas
Legislación y jurisprudencia
Presentación
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Título y subtítulos
Figuras, tablas y expresiones matemáticas
Recomendaciones finales
inicio
Introducción
¿Qué es IEEE y para qué sirve?
IEEE es un estilo de citación, referenciación y presentación de escritos vinculado al Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (Institute of Electrical and Electronics Engineers). Este estilo está pensado para los ámbitos de las ingenierías y las ciencias. El formato de IEEE sirve para conseguir una redacción sencilla, clara y directa en estos ámbitos de naturaleza técnica; es un estilo que le otorga fluidez al desarrollo de documentos que articulan expresiones matemáticas, tablas o figuras. Además, la citación en estilo IEEE permite encontrar fácilmente múltiples referencias sin entorpecer la lectura, así como simplificar la información bibliográfica.
inicio
¿Formato, citación o referencias?
Esta guía de estilo IEEE se divide en tres secciones: formato, citación y referencias. Lea las descripciones dispuestas a continuación y diríjase a la sección de su interés dando clic en ella.
Citación
Formato
Esta sección contiene información sobre la citación, que se se refiere a los métodos y las convenciones necesarios para incluir en el escrito ideas provenientes de diversas fuentes.
Esta sección contiene indicaciones de formato, que se refieren a pautas para el diseño gráfico y la organización visual de un texto.
Referencias
Esta sección contiene información sobre las referencias: aquellas que se presentan en una lista final del texto y que contienen todos los datos bibliográficos de las fuentes citadas.
inicio
Formato
El formato de un escrito se refiere a la forma visual en que este se presenta. La intención de utilizar adecuadamente el formato es estandarizar la apariencia y el orden de los textos para facilitar su lectura y comprensión. Aunque esto puede depender de formalidades editoriales que pueden variar según dónde se presente un escrito (una revista, un congreso, etc.), en todo caso es importante conocer y aplicar algunos elementos básicos de formato que hacen más cómoda la lectura de un documento y son convenientes para el tipo de trabajos científicos propios del estilo IEEE. En seguida, se ofrecen explicaciones sobre tales elementos.
inicio
FORMATO
Generalidades de formato
Todos los documentos deben seguir una serie de parámetros de formato; esto contribuye significativamente a la organización del contenido, su visualización y su comprensión. Tales parámetros están relacionados con elementos como la fuente, el interlineado, los márgenes, la alineación y las columnas de los escritos. Deslice el cursor sobre los siguientes ítems para obtener información sobre cada uno de dichos elementos y sobre las pautas para utilizarlos según el estilo IEEE.
INTERLINEADO
MÁRGENES
FUENTE
columnas
ALINEACIÓN
inicio
FORMATO
Presentación de artículos académicos
Al presentar un artículo o escrito académico, conviene tener en cuenta que su primera página debe contextualizar rápidamente al lector sobre su contenido. En esa página conviene incluir, antes que nada, información como el título del texto, datos sobre su autoría, un resumen y unas palabras clave. Enseguida usted encontrará información (general y de formato) útil para construir la primera página.
El título del texto debe ser específico, de modo que le permita al lector identificar la temática central del escrito. Debe ir al inicio del documento y puede tener un tamaño de fuente 2 o 3 puntos mayor con respecto al resto del contenido. Además, debe aparecer centrado en la página, en negrita y sin ninguna numeración. Inmediatamente después de ponerlo, debe explicitarse el nombre de quien escribió el texto, así como cualquier otra información relevante.
El resumen es un escrito de entre 150 y 250 palabras. Se recomienda incluir en él la tesis o el propósito del escrito. No debe tener notas al pie, citas ni ecuaciones matemáticas. Adicionalmente, agregar palabras clave después del resumen es útil para señalar conceptos centrales del texto.
ver Ejemplo
ver Ejemplo
inicio
FORMATO
Título y subtítulos
En IEEE se conciben 4 niveles de subtítulos, los cuales ayudan a especificar cuándo y en qué grado una sección pertenece y está está subordinada a otra. Para ver un ejemplo riguroso de cómo deben verse los subtítulos según estos niveles, haga clic en el botón de la izquierda que aparece a continuación. Tenga en cuenta que también es común y aceptable usar una versión simplificada; para ver, justamente, un ejemplo flexible del formato de los subtítulos, haga clic en el botón de la derecha.
El título es un elemento fundamental, pues presenta al lector la temática central del escrito. Recuerde que, como se ilustró previamente en las pautas generales de presentación, este debe estar al inicio del documento y puede tener un tamaño de fuente 2 o 3 puntos mayor que el resto del contenido. Además, debe aparecer centrado en la página, en negritas y sin ninguna numeración (ver ejemplo en la página inmediatamente anterior). Los subtítulos, por su parte, permiten organizar y estructurar jerárquicamente el contenido del texto; esto favorece la claridad y la visualización del texto para el lector y facilita la revisión y edición del mismo por parte del autor.
Ejemplo riguroso
Ejemplo flexible
inicio
FORMATO
Figuras, tablas y expresiones matemáticas
Las figuras, las tablas y las expresiones matemáticas son muy útiles para ilustrar ideas y organizar datos. El estilo IEEE tiene pautas detalladas para el uso de estas. El propósito de tales pautas es integrar de manera fluida este tipo de elementos y ordenarlos para facilitar su mención en el escrito.
Expresiones matemáticas:
Tablas:
Figuras:
Las tablas permiten visualizar datos detalladamente, lo cual es eficaz al exponer resultados experimentales y de análisis.
El lenguaje especializado de las matemáticas (o incluso de programación) simplifica la comunicación de ideas técnicas.
Las figuras son representaciones gráficas de información o conceptos; sirven como recursos explicativos.
ver Ejemplo
ver Ejemplo
ver Ejemplo
inicio
Citación
En esta sección, se explicará cómo realizar procesos de citación en IEEE. La citación en este estilo busca simplificar la información bibliográfica para que las múltiples fuentes citadas no afecten la fluidez del escrito. Por esta razón, como se verá más adelante, las citas se marcan solo con un número de referencia puesto entre corchetes. Además, debido al alto contenido técnico del tipo de documentos en los que se usa IEEE, en lugar de poner textualmente las ideas de las fuentes citadas, se recomienda parafrasearlas para comunicar concretamente aquello a lo que se está haciendo referencia. Estos y otros temas relacionados se explican en detalle a continuación.
10
inicio
La marca de cita
CITACIÓN
La citación consiste en traer a colación las ideas de diversas fuentes en el texto que se está produciendo. Para hacer este proceso de forma efectiva y clara para el lector, en IEEE es necesario utilizar una marca de cita. Esta marca es un indicador fundamental que permite señalar concretamente los datos bibliográficos de la fuente de donde proviene la idea citada; está compuesta por corchetes que encierran un número (por ejemplo: [1]). Hay dos alternativas para definir qué número corresponde a cada fuente en la marca de cita:
Opción A
Opción B
Ordenar de antemano las fuentes alfabéticamente en la lista final de referencias y asignar allí mismo un número consecutivo para cada una según ese orden. Dicho número será el mismo que luego se utilizará para mencionar la fuente en el desarrollo del texto.
Asignarle un número consecutivo ([1], [2], [3,]...) a cada fuente citada a medida que se va insertando en el desarrollo del texto que se está produciendo.
En cualquier caso, la importancia de la marca de cita radica en que al verla el lector pueda utilizarla para remitirse al listado final de referencias y encontrar allí los datos completos de la fuente mencionada.
11
inicio
CITACIÓN
Citas directas e indirectas
Las citas directas son reproducciones textuales de fragmentos tomados textualmente de una fuente. Cuando son cortos (menores a 40 palabras), estos fragmentos se escriben entre comillas dentro del párrafo; si son extensos, deben ponerse sin comillas y en párrafo aparte. Al citar directamente una fuente, en una marca de cita se debe indicar su número de referencia y la página de la cual proviene (ambos datos se separan con una coma). Ejemplo: En consonancia con lo dicho hasta ahora, es importante tener en cuenta que "El Alzheimer es una enfermedad neurodegenerativa crónica" [18, p. 1]. Valga añadir que en IEEE las citas directas no son tan comunes, ya que generalmente la escritura hace énfasis en datos concretos y no en el discurso textual de los autores. Sin embargo, pueden usarse cuando realmente sea necesario mantener las palabras originales de la fuente.
Las citas indirectas son parafraseos o reexpresiones en palabras propias de las ideas de una fuente. A diferencia de las citas directas, no van entre comillas porque no reproducen textualmente las palabras de las fuentes, pero al construirlas también se debe indicar el número de referencia en una marca de cita. Además, aunque no es obligatorio, allí también se puede añadir la paginación en caso de que se considere útil que el lector reconozca la parte específica donde está la idea de la fuente. Ejemplo: En [18] se caracteriza la enfermedad de Alzheimer como crónica y neurodegenerativa. Las citas indirectas son las más comunes en IEEE. Estas permiten integrar diversa información (especialmente datos) de múltiples fuentes externas y de manera fluida
12
inicio
CITACIÓN
Libros y artículos de revista
Las citas (directas o indirectas) de libros y artículos especializados son frecuentes en el estilo de citación IEEE. Fíjese en los siguientes ejemplos; note que, tal como se dijo en las explicaciones previas sobre citación directa e indirecta, en la cita directa se usan las comillas para indicar que se trata de fragmentos tomados textualmente de la fuente. Además, observe cómo aparece la marca de cita en cada caso; notará que, mientras en las citas directas se muestra la paginación, en las indirectas no, pues, como también se ha explicado antes, ponerla es opcional.
Citación directa: • Respecto a la anestesia establecen: "consideramos una posible aproximación a la anestesia sin el uso de anestésicos" [4, p. 6]. • Reding y Wells plantean que "las campañas de desinformación sobre el COVID-19 son consideradas operaciones dentro del dominio cognitivo" [2, p. 25].
Citación indirecta: • Se han considerado alternativas para que la anestesia no dependa de fármacos [4]. • Es claro en [2] que la desinformación sobre el COVID-19 se usó para manipular cognitivamente.
13
inicio
CITACIÓN
Medios digitales
El estilo de citación IEEE permite aludir eficazmente a los medios digitales; es posible citar páginas web, software y bases de datos. También se puede citar contenido informal de distintos sitios web, incluso redes sociales. Para hacerlo, se usa la marca de cita. Aunque en estos casos no es posible agregar en dicha marca una paginación -pues el tipo de material que se está citando no está, en sentido estricto, constituido por páginas- sí se puede especificar otros datos como un segmento concreto de un video; así se ve en uno de los siguientes ejemplos.
Citación indirecta: • Brian Cox (@ProfBrianCox) dice en Twitter que Jeremy Clark era su amigo y un escritor inigualable [7]. • Como dice la Universidad de los Andes en un video de su cuenta de YouTube, su laboratorio GenCore fue el que más genomas secuenció en el país [5].
Citación directa: • En [7], Brian Cox (@ProfBrianCox) dice que Jeremy Clark fue su "gran amigo y un escritor sin par". • En un video de su cuenta de YouTube, la Universidad de los Andes dice que el laboratorio GenCore tuvo el "mayor número de genomas secuenciados" [5, 0:29].
14
inicio
CITACIÓN
Legislación y jurisprudencia
Si bien IEEE se enfoca en ciencias exactas e ingenierías, en algunos casos puede ser relevante citar normas, leyes, sentencias u otros documentos legales. El estilo de citación de estos documentos dentro del texto es el mismo de todos los demás tipos de fuente. Se recomienda explicitar datos (como la dependencia jurídica o el número de artículo) en el cuerpo del texto y no en la marca de cita; no obstante, en caso de requerirlo, puede incorporar estos datos en la marca tal como se ve en uno de los siguientes ejemplos.
Citación directa: • La ley 1221 del 2008 promueve la "generación de empleo y autoempleo mediante la utilización de tecnologías de la información y las telecomunicaciones" [17]. • Según se afirma en la Constitución, "El Estado promoverá la investigación, la ciencia, el desarrollo y la difusión de los valores culturales de la Nación" [16, art. 70].
Citación indirecta: • Con la ley 1221 del 2008 se buscó incentivar el trabajo mediado por las TICs tanto para empleadores como para independientes [17]. • Según el artículo 70 de la Constitución de Colombia, el Estado debe promover la ciencia, la investigación y la cultura nacional [16].
15
inicio
CITACIÓN
Figuras y tablas
La citación de figuras y tablas es común en el ámbito de las ciencias y las ingenierías. Además de estipular parámetros de formato para integrar estos recursos visuales en el texto, cuando provienen de fuentes externas es posible citarlos en IEEE. Tenga en cuenta que, para facilitar su identificación por parte del lector, se recomienda colocar las figuras o tablas lo más cerca posible del lugar en el que se citan.
Citación indirecta: • En [19, Tabla 2] se aclara que, en contraste con los casos simples, los ResNets carecen de parámetros adicionales.
Citación directa: • De acuerdo con la Tabla 2, "los ResNets no tienen parámetros extra comparados con sus contrapartes simples" [19].
• La "Foto 51" [21], tomada por Raymond Gosling y Rosalind Franklin en 1952, es un hito científico porque significó el posterior descubrimiento de la estructura en hélice del ADN.
16
inicio
Preguntas frecuentes sobre citación
CITACIÓN
A continuación, se resolverán algunas preguntas comunes sobre citación. Para ver las respuestas de cada pregunta, haga clic en el ícono de interrogación correspondiente.
17
inicio
Referencias
En esta sección se abordan distintos aspectos relevantes para construir una lista de referencias. La lista de referencias es un insumo fundamental en un texto, pues da a conocer detalladamente cuáles fueron las fuentes utilizadas para desarrollarlo y sustentarlo. A través de esta lista, el lector puede reconocer tales fuentes e identificar numerosos datos bibliográficos de las mismas que pueden resultarle útiles conforme a distintos propósitos. Además, en caso de que así lo requiera, el lector puede usar dichos datos para acceder a las fuentes. A continuación, se presenta información detallada para saber cómo elaborar esta lista teniendo en cuenta la referenciación de distintos tipos de fuentes.
18
inicio
referencias
El orden de la lista de referencias
La lista de referencias se puede organizar de diferentes maneras dependiendo de sus decisiones como escritor o de las especificaciones editoriales del lugar de publicación de su texto. A continuación, se explican las dos opciones disponibles para llevar a cabo esta organización. En ambos casos es muy importante cuidar que los números con los que se enlistan las fuentes en la sección de referencias de un texto sean los mismos que aparezcan al citarlas a lo largo del texto a través de las marcas de cita (sobre este último asunto, véase la sección Citación de este recurso).
Opción B: Otra opción es ordenar la lista de referencias alfabéticamente (por el orden de los apellidos) y, con base en ello, asignarle a cada fuente su respectivo número en orden consecutivo. Dicha numeración deberá utilizarse al citar las fuentes en el texto.
Opción A: Una opción es enumerar primero las fuentes de forma consecutiva de acuerdo con el orden en el que van insertándose al citarlas en el texto y, posteriormente, incluirlas en la lista de referencias según ese orden.
ver Ejemplo
ver Ejemplo
ver Ejemplo
ver Ejemplo
19
inicio
referencias
Libros y capítulos de libros
Las referencias a libros y capítulos de libros son muy comunes. Observe y analice las siguientes indicaciones y ejemplos para saber cómo construirlas. En azul se señala, en orden y con sus respectivas abreviaciones, información que es de carácter opcional. Además, fíjese en que que únicamente el nombre del libro va en cursivas.
Ejemplos
Tipo de referencia
Libro
[1] M. Abramowitz y I. A. Stegun, Eds., Handbook of Mathematical Functions, Nueva York, EE.UU., 1965.
[#] I. Apellido, Título del libro, Ciudad, País, año.
Capítulo de libro
[2] D. Reding y B. Wells, "Cognitive Warfare", en COVID-19 Disinformation, R. Gill y R. Goolsby, Eds., 1ra ed. Cham, Suiza: Springer, 2022, pp. 25-45, doi: 10.1007/978-3-030-94825-2_2.
[#] I. Apellido, “Título del capítulo”, en Título del libro, Vol. #, I. Editor(es), Ed(s).,# ed. Ciudad, País: Editorial, año, pp. #. doi: XXXX.
20
inicio
referencias
Artículos de revista
Los artículos de revistas son las referencias más frecuentes en IEEE. Observe y analice las siguientes indicaciones y ejemplos para saber cómo construirlas. Tenga en cuenta que en azul se señala información que es de carácter opcional. Además, fíjese en que tanto el nombre de la revista como la fecha de publicación deben ir abreviadas: adicionalmente, solo el nombre de la revista debe ir en cursivas.
Ejemplos
Tipo de referencia
Artículo de revista
[4] M. Shneider y M. Pekker, "The possibility of anesthesia stimulated by a train of current pulses", Biomed. Phys. Eng. Express, vol. 9, no. 3, pp. 1-7, may. 2023, Art. no. 035032.
[#] I. Apellido, “Título del artículo”, Nombre de la revista, vol. #, no. #, pp. #, fecha de publicación, identificador digital (DOI o Art. ID).
21
inicio
Medios digitales (Parte 1 de 2)
referencias
IEEE posibilita referenciar múltiples medios digitales, desde videos y contenido de redes sociales hasta páginas web, bases de datos y software. Observe y analice las siguientes indicaciones y ejemplos para saber cómo construir las referencias de este tipo de fuentes. Fíjese en que, a diferencia de otras clases de referencias, en estos casos se usa mayoritariamente el punto seguido para dividir la información.
Tipo de referencia
Ejemplos
Videos
[5] Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia. Laboratorio GenCore de Uniandes recibe certificación de Oxford Nanopore. (1 jun. 2023). Consultado 29 jun. 2023. [Video Online]. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=U5kNaVFe29E
[#] Usuario, lugar. Título del video. (Fecha de publicación). Consultado fecha. [Video Online]. Disponible en URL
Páginas web
[6] "Circuit design". eng-tips.com. https://n9.cl/063cs (consultado 8 may. 2022).
[#] Autor/Usuario. “Título de la página web". Título del sitio web. URL (consultado fecha).
[7] @ProfBrianCox. “Opinión sobre la muerte de Jeremy Clark". Twitter. https://twitter.com/ProfBrianCox/status/1660564173015638018?cxt=HHwWhICztaeUwYsuAAAA (consultado 23 may. 2023).
Redes sociales
[#] Autor/Usuario. “Título de la publicación". Título de la red social. URL (consultado fecha).
Parte 2
22
inicio
referencias
Medios digitales (Parte 2 de 2)
En las referencias a bases de datos y softwares, la autoría normalmente corresponde a compañías o instituciones que distribuyen los datos o desarrollan los softwares. Por ende, en algunos casos en la construcción de la referencia se puede omitir la mención inicial a autores individuales o puede repetirse el dato sobre la entidad en cuestión. Observe y analice los siguientes ejemplos (en azul aparecen los datos que son opcionales).
Ejemplos
Tipo de referencia
Bases de datos
[8] S. Ansolabehere y J. Rodden, 2011. "Florida Data Files", Harvard Dataverse, doi: 10.7910/DVN/BKWGVO.
[#] I. Apellido, fecha. "Título de la base de datos", Distribuidor o Fuente, DOI. o URL.
Softwares
[9] Thomson ISI. Endnote 7. (2003). Thomson/ISI ResearchSoft. [CD-ROM].
[#] I. Apellido. Título del software. Fecha de publicación. (Version o año). Desarrollador. Consultado fecha. [Tipo de medio]. Disponible en URL.
23
inicio
referencias
Patentes, manuales y reportes
En IEEE también se puede referenciar patentes, manuales y reportes. Observe cómo hacerlo a partir de la información y los ejemplos puestos a continuación. Tenga en cuenta que en azul se muestran los datos que son opcionales.
Ejemplos
Tipo de referencia
Patentes
[10] Internal combustion engines, por D. Cox (2010). GB2463204.
[#] Nombre del invento, por I. Apellido. (Fecha). Código de patente.
Manuales
[11] IEEE, Piscataway, NJ, EE.UU. IEEE Reference Guide. (2020). Disponible en https://n9.cl/c6163
[#] I. Apellido o Compañía, Ciudad, País. Nombre del manual, # ed. (Año). Disponible en URL
[12] E. Elliott y C. M. Greene, “A local adaptive protocol”, Argonne National Lab., Argonne, Francia, Rep. 916-1010-BB, 1997.
Reportes
[12] E. Elliott y C. M. Greene, “A local adaptive protocol”, Argonne National Lab., Argonne, Francia, Rep. 916-1010-BB, 1997.
[#] I. Apellido, "Título del reporte", Compañía o Institución, Ciudad, País, Rep. ####, año.
24
inicio
Tesis y disertaciones
referencias
Las tesis y disertaciones se refieren, respectivamente, a los trabajos académicos presentados para un grado de magíster o doctorado. En IEEE es posible citar estos materiales; aunque no es muy común, también se puede citar una tesis de pregrado. Observe y analice la siguiente información para saber cómo construir este tipo de referencias.
Ejemplos
Tipo de referencia
[13] L. V. Cote Martínez, "Stability of a permeable obstacle against the impact of a water flow", Tesis de maestría, Depto. Ing. Civil, Uniandes, Bogotá, Colombia, 2022.
Tesis
[#] I. Apellido, “Título de la tesis", Tesis de maestría o pregrado, Dependencia, Universidad, Ciudad, País, Año.
Disertaciones
[14] C. B. Pérez Martelo, "Gestión de conocimiento inter-organizacional - el caso de las nanotecnologías", Disertación doctoral, Fac. Ing., Uniandes, Bogotá, Colombia, 2013.
[#] I. Apellido, "Título de la disertación", Disertación doctoral, Dependencia, Universidad, Ciudad, País, Año.
25
inicio
referencias
Legislación y jurisprudencia
A pesar de que IEEE no proporciona una guía adecuada a ámbitos legales y jurídicos externos a los de EE.UU., es posible adaptar sus convenciones a otros contextos. Así, en nuestro contexto, es posible referir a este tipo de materiales tal como se establece a continuación. Tenga en cuenta que los datos puestos en azul son opcionales.
Ejemplos
Tipo de referencia
Jurisprudencia
[15] Corte Constitucional de Colombia, Sentencia C-019 de 2004, M. P. Jaime Araújo Rentería.
[#] Nombre de la corte, Sentencia #### de año, M. P. Nombre Apellido.
Legislación
[17] Congreso de Colombia, Ley 1221 de 2008. Por la cual se establecen normas para promover y regular el Teletrabajo y se dictan otras disposiciones.
[#] Órgano emisor, Ley/Decreto #### de año. Subtítulo del documento.
26
inicio
referencias
Preguntas frecuentes sobre referencias
A continuación, se resolverán algunas preguntas comunes a propósito de la construcción de referencias en el estilo IEEE. Para ver las respuestas, haga clic en el ícono de interrogación.
- ¿Cómo se hacen las referencias de fuentes en otro idioma y de fuentes que han sido traducidas?
- ¿Qué hacer si faltan datos sobre la fuente?
- ¿Cómo se referencia una fuente que tiene varios coautores?
- ¿Cómo se hacen las referencias de fuentes no publicadas como textos en preparación,
textos a la espera de publicación, comunicaciones personales o ponencias?27
inicio
Recomendaciones finales
referencias
Considere estas recomendaciones finales para escribir adecuadamente un texto acorde a al estilo IEEE.
Planee su escrito organizando jerárquicamente las ideas y concretando los recursos visuales o expresiones matemáticas que se usarán. Esto le ayudará, por un lado, a definir títulos y subtítulos junto con sus respectivos niveles de jerarquía; por otro lado, le servirá para integrar adecuadamente todos aquellos elementos (figuras, tablas o expresiones matemáticas) pertinentes para su documento.
Siga los aspectos básicos de formato (fuente, interlineado, alineación, márgenes, columnas) explicados en este recurso. De ese modo, su texto tendrá una presentación que hará comprensible el contenido para su lector.
Preferiblemente, use la citación indirecta (o paráfrasis), dado que en el tipo de documentos que usan el formato IEEE normalmente el énfasis está datos concretos, no en las enunciaciones explícitas de ideas por parte de los autores.
Dado que la citación dentro del texto y la lista final de referencias están intrínsecamente relacionadas y son interdependientes, es recomendable que determine desde el principio cuá será el orden de las referencias; así podrá evitar confusiones en la citación.
En últimas, si su escrito se enmarca en el contexto de las ingenierías y las ciencias, ¡use el estilo IEEE! Este le ayudará a optimizar la organización del escrito y la comunicación académica.
28
inicio
Bibliografía
Fuentes secundarias
Fuentes primarias
Aquí se incluyen tanto las fuentes que contienen directamente los parámetros de IEEE (primarias) como las que se integraron como parte de los ejemplos del recurso (secundarias). Estas últimas se agregan conforme al orden en que aparecen en el recurso considerando principalmente su aparición en la sección de referencias.
29
inicio
Créditos
Contenido: Santiago Flórez SánchezDiseño pedagógico: Jhon Jairo Arévalo, Santiago Flórez Sánchez, Angie Carolina Mojica y María Fernanda RangelMontaje tecnológico: Santiago Flórez SánchezRevisión y edición de contenidos: Angie Carolina Mojica Edición gráfica: Leidy Julieth Téllez Úsuga
El contenido de este recurso presenta contenidos iguales o similares a los de otras guías de uso de estilo del portal LEO. Esto se debe primordialmente a que el diseño pedagógico subyacente es el mismo en todos los casos y a una intención de estandarizar definiciones, descripciones y explicaciones comunes y aplicables a todos los estilos abordados hasta ahora en el portal: IEEE, APA, Chicago y MLA.
Este recurso pedagógico le pertenece a la Universidad de los Andes y está protegido por derechos de autor. Así mismo, el recurso se encuentra amparado bajo la licencia de Atribución - No comercial - Sin derivar de Creative Commons. Bajo los términos de esta licencia, se permite descargar este recurso y compartirlo con otras personas, siempre y cuando se reconozca su autoría. No obstante, la licencia impide modificar este material y prohíbe utilizarlo con fines comerciales. Para reconocer la autoría de este recurso le recomendamos citarlo y referenciarlo según las normas del formato que rija su disciplina o su publicación. Las edición gráfica de las imágenes de este recurso fue elaborada por Sebastián Ramírez Rincón.
30
Según este orden, que implica ir enumerando las fuentes a medida que se van citando en el texto, los números dentro de las marcas de cita se verían de forma ascendente a lo largo del texto (a menos que se repita una fuente previamente citada). Ejemplo: En relación con este problema, la literatura especializada da cuenta de diversas soluciones [1]-[3]. Es verdad que ha habido críticas a estas explicaciones [4]-[6]; no obstante, las afirmaciones en [1] son lo suficientemente sólidas por varias razones.
En el estilo IEEE, la marca de cita (es decir, fundamentalmente el número de referencia puesto entre corchetes) puede ubicarse inmediatamente después de la cita (directa o indirecta) o dentro de la estructura de una oración, siempre que su asociación con la misma tenga sentido. Note la diferencia entre los siguientes ejemplos: (a) Una función es una relación entre un dominio y un codominio [1]. (b) Según [1], una función es una relación entre un dominio y un codominio. (c) [1] ha sido el manual de funciones matemáticas más famoso desde 1965. En (a) la marca de cita se encuentra al final después de que se ha mencionado la idea. En los ejemplos (b) y (c), la marca de cita se usa, respectivamente, como sustantivo para señalar un complemento y para indicar el sujeto de la oración.
Para referenciar un texto en preparación, siga este modelo:
- [34] W. Miller, "Advancements in Engineering and Science: An Integrated Approach", inédito.
Si se trata de un escrito a la espera de su publicación, puede agregar en la referencia información como la revista o el libro en el que se publicará y añadir enseguida la anotación "por publicar" puesta entre paréntesis. Otra opción es reemplazar esa información con el código de un repositorio de prepublicaciones (como arXiv, bioRxiv, SSRN, PsyArXiv, etc.), por ejemplo:- [35] C. Wang et al., "Single Diamond Structured Titania Scaffold", 2023, arXiv: 2306.17047.
En cuanto a una comunicación personal, siga este modelo:- [36] G. Rodríguez, comunicación privada, ene. 1989.
Finalmente, respecto a una ponencia, siga este modelo:- ¿Por qué es importante hacer esto (mostrar que las ideas son de otros y especificar los datos bibliográficos de las fuentes desde las cuales se extraen)?
Al leer esta sección, obtendrá información sobre estas y otras cuestiones.Para citar información obtenida en una comunicación personal, en el texto se incluye el apellido del interlocutor, la anotación de que se trata de una comunicación personal y la fecha de tal comunicación.Ejemplo: Afirmó que para resolver el problema "es necesario incorporar calibraciones más precisas utilizando la interferometría" (Rodríguez, comunicación personal, 28 de abril de 2023).
Puesto que un propósito del estilo IEEE es simplificar la citación, se recomienda evitar saturar las marcas de cita con demasiada información. Sin embargo, cuando es necesario, está permitido especificar por ejemplo:
La abreviatura "et al." (en cursivas) remite a la locución latina "et alii" que significa "y otros". Esta se usa en caso de que haya múltiples coautores. Así, si una fuente tiene más de tres autores,en la cita se menciona el primer apellido del primer autor y se agrega "et al." para hacer referencia a que hay más autores, por ejemplo:Han et al. [3] descubrieron que...
La abreviatura "et al." (en cursivas) remite a una locución latina "et alii" que significa "y otros". Esta abreviatura sirve para construir la referencia indicando que la fuente tiene múltiples coautores. Así, si una fuente tiene más de seis autores, en la referencia se pone el primer autor y en seguida se agrega "et al.". Ejemplo: [3] X. Han et al., "Fully electrical controllable spin-orbit torque based half-adder", Appl. Phys. Lett., vol. 122, no. 5, 2023, doi: 10.1063/5.0130902.
En algunos casos, las fuentes no tienen todos los datos bibliográficos requeridos para construir la referencia. Puede ocurrir, por ejemplo, que su autor sea anónimo, no se distinga entre volumen y número, no haya paginación o se desconozca la fecha de publicación. En algunos casos, se puede explicitar la falta de información mediante las siguientes abreviaturas: s.f. (sin fecha), s. l. (sin lugar), s. e. (sin editorial) o s. n. (sine nomine, sin nombre).Con todo, es necesario asegurarse primero de que la fuente realmente carece de la información y de que haya suficiente información complementaria que le permita al lector identificar la fuente.
Siempre que se pueda, deben usarse abreviaciones para mencionar los nombres de las compañías o instituciones vinculadas a patentes, manuales o reportes. Por otro lado, tenga en cuenta que el código de la patente es un elemento fundamental para este tipo de referencia; las dos letras iniciales del código indican el país o lugar de la patente, que en el ejemplo utilizado aquí se refieren a Gran Bretaña (GB). Así mismo, el número de reporte es necesario en la referencia a un reporte técnico; para agregarlo se debe usar la abreviatura "Rep." (reporte) antes del número.
El estilo IEEE recomienda parafrasear siempre que sea posible para promover una redacción sencilla, clara y concisa. En consecuencia, no deben ser usuales las citas directas, menos aún si son extensas, es decir, si son iguales o superiores a 40 palabras. Sin embargo, en caso de ser necesario hacer una cita extensa, esta debe presentarse en un párrafo aparte agregándole sangría de 0.87 cm en ambos márgenes y reduciendo el tamaño de la fuente 1 punto. Además, es importante no olvidar agregar la marca de cita.
Un identificador digital es una cadena de caracteres que se asigna a una publicación académica (como artículos, libros, capítulos de libro o bases de datos) para facilitar su identificación y acceso en línea. Identificadores como el DOI (Digital Object Identifier) buscan ser enlaces estables que faciliten el rastreo y la citación de fuentes. Otro identificador digital es el Art. No. (número de artículo) que se asigna especialmente a artículos de revista o memorias de congresos.
Según este orden, los números en las marcas de citas no se verían continuamente en orden ascendente, a menos de que correspondan a diversos textos de un mismo autor. Ejemplo: En relación con este problema, la literatura especializada da cuenta de diversas soluciones [11], [23], [27]. Es verdad que ha habido críticas a estas explicaciones [29], [12], [32]; no obstante, las afirmaciones en [11] son lo suficientemente sólidas por varias razones.
Incluir una cita que contiene otra no es un caso común en los ámbitos de la ingeniería y la ciencia. En consecuencia, IEEE no ofrece parámetros a propósito de este asunto. Sin embargo, como en otros estilos de citación, para distinguir la autoría de las palabras de la fuente citada y la autoría de las palabras que esa fuente, a su vez, cita, se puede hacer uso de las comillas dobles ("...") y de las comillas sencillas ('...'), como se ve en el siguiente ejemplo: En palabras de Jorge Álvarez: "Según Gómez la libertad es 'un valor inherente, intrínseco e inalienable', pero no es claro por qué debe ser exclusivo de los humanos" [25, p. 9]. Note que en azul se señala la cita sobre Gómez hecha por Álvarez, quien, a su vez, está siendo citado. Note también que la información bibliográfica de la marca de cita corresponde al texto leído originalmente (en este caso, al de Álvarez y no al de Gómez).
Al construir este tipo de citas es importante que quien está escribiendo garantice que su lector comprenda qué ideas pertenecen a quiénes y en qué de ello le interesa hacer énfasis. Tenga en cuenta, en todo caso, que siempre debe citarse la fuente que ha sido leída de primera mano y que este tipo de citas no son recomendables. Para garantizar la claridad, la precisión y la confiabilidad en el uso de fuentes del escrito, se sugiere leer y citar directamente la fuente original cuyas ideas interesa traer a colación. En este caso, si quien escribe quiere mencionar con diversos propósitos la idea de libertad de Gómez que encontró en Álvarez, es recomendable que lea y cite justamente a Gómez y no lo que Álvarez enunció e interpretó sobre dicha fuente.
Las fuentes en otro idioma pueden referenciarse normalmente, según los parámetros establecidos en este recurso (especialmente si su idioma es el inglés). En cuanto a las fuentes traducidas, en las ingenierías y las ciencias no suele ser relevante poner en la referencia quién tradujo un escrito. Con todo, si se requiere especificar que una fuente está en otro idioma o fue traducida, ouede usar las siguientes opciones:
- [31] P. Gorges, Synthesizer Programming, Bremen: Wizoo (en alemán), 2004.
- [31] P. Gorges, Synthesizer Programming, Bremen: Wizoo, 2004. (Trad.: en R. Schmitz, Ed., Programming Synthesizers, Bremen: Wizoo, 2005.)
En el primer ejemplo, sólo se explicita entre paréntesis que es una fuente en otro idioma; en el segundo ejemplo, se agrega un paréntesis al final con la información bibliográfica de la traducción. Ambas alternativas son posibles.En diversos territorios, gran parte de las áreas académicas han normalizado el uso del inglés, por lo que no es extraño encontrar textos en español con citas en inglés. Sin embargo, traducir las citas al español también es una opción válida y mantiene la uniformidad del texto. Las citas en otros idiomas sí deben traducirse siempre para garantizar la claridad del escrito. En todo caso, no olvide tener en cuenta las particularidades editoriales del medio donde va a publicar o de las instrucciones del ejercicio académico que esté realizando.
Si se trata de varias referencias consecutivas, puede usar un guion de la siguiente manera: [1]-[4]. En cambio, si las referencias no son consecutivas, debe usar coma: [2], [5]. Así, en el primer caso le ayuda a saber al lector que las ideas citadas están en las fuentes [1], [2], [3] y [4], mientras que en el segundo caso el lector puede reconocer que solo están en dos fuentes: la [2] y la [5], según el ejemplo propuesto.
En varios tipos de fuente el autor puede ser corporativo. Si la fuente se atribuye a una corporación (empresa, compañía, institución, etc.), esto se especifica en la referencia, por ejemplo:[9] Thomson ISI. Endnote 7. (2003). Thomson/ISI ResearchSoft. [CD-ROM]. Como se ve en este caso, la autoría corresponde a la corporación que desarrolló el software (Thomson ISI) y no a una(s) persona(s) en concreto.
- ¿Para qué sirven?
Revise esta sección para conocer más sobre ellos, pues son muy útiles para la presentación visual de los textos.- ¿Cuáles son los datos que se añaden o suprimen al listar distintos tipos de fuentes como libros, artículos, medios digitales, patentes, manuales, reportes, tesis y documentos legales o jurisprudenciales?
Revise esta sección para obtener información relevante asociada con estas cuestiones.