Teacher's study guide
Magdalena bertarini
Created on August 21, 2024
Over 30 million people build interactive content in Genially.
Check out what others have designed:
Transcript
+ info
Lesson Links
Resourcesof interest
Questions?
Our tasks
How are we going to learn
Calendar
What weare goingto learn
Who I am
Contact
SCOTCH WHISKY
+ info
+ info
+ info
+ info
+ info
+ info
+ info
Translation accuracy
Forum interaction
Label translation creativity
Glossary participation
How are we going to evaluate?
- Link to the lesson: https://meet.google.com/ckx-uvpn-cqs
- Lesson recording: https://drive.google.com/file/d/14lza0qhqUEdqeklG9gzzSGZmqYPQsZRW/view?usp=sharing
- Lesson Slides: https://docs.google.com/presentation/d/1gj5nUjtoo2E7zN0eQJLKa1bOV-l6DsamjSH_nKTsfkQ/edit#slide=id.g301092cf914_0_36
nombre@mail.com
maguibertarini@gmail.com
Contact
WEEK 1
- Tuesday 17th-24th: We will start reading the material provided, to participate in the Glossary and to translate the labels.
- Tuesday 24th: Online lesson. Here we will discuss our challenges on the tasks, and we will introduce the whisky production.
- After the lesson we will start our group translation task of a webpage article.
WEEK 2
Whisky pairing
Whisky pairing
Glossary
Glossary
Interesting resources
Whisky regions
Whisky production
Whisky production
For each section and work, there will be a subsection with all the resources you need to read/watch. We will start with a whisky instroduction to pairing and regions. Then we will discuss the production during our online lesson. The idea is to simulate real-world translation tasks.Besides, there will be a forum where you can discuss the topics and your translation choices.I will also add a subsection for questions.
How are we going to learn?
¡Hola! Es un placer compartir este espacio con ustedes sobre el mundo del whisky. Me gradué en el 2013 y he trabajado en diversos ámbitos de la traducción desde entonces. Me apasiona la vitivinicultura, la producción de la sidra y de los destilados. Actualmente me encuentro finalizando el Profesorado de Inglés. En esta sección, presentaré una breve introducción al proceso de producción, a las regiones y al maridaje del whisky escocés.
Traductora Pública de Inglés
Magdalena Bertarini
Please refer to our forum: https://campus.uda.edu.ar/mod/forum/view.php?id=255122Alternatively, you can send me an email!
Questions?
This topic will be divided into different sections:
- Glossary: after reading material related to pairing, regions and labels, we will create our group Glossary in order to help us translate different labels.
- Lesson 1: here I will introduce the whisky history and production.
- Group translation of a webpage: The idea is to work in pairs to translate a blog article about whisky.
- Q&A and translation feedback.
We are going to explore the history, production, regions and pairing of the famous Scotch Whisky.
What are we going to learn?