Bilingual April RESPECT Calendar

What's happening in...

April

1st - 30th Stress Awareness Month

30th / 31st Eid ul Fitr

2ndInternational Children's Book Day

2nd - 8thWorld Autism Acceptance Week

1st - 7thCommunity Garden Week

7th World Health Day

10th National Siblings Day

14th National Laverbread Day

23rdEnglish Language Day

22ndInternational Mother Earth Day

22nd - 28thAllergy Awareness Week

20thEaster

30thStop Food Waste Day

25thWorld Penguin Day

24th - 30thGlobal Intergenerational Week

24th - 30thWorld Immunisation Week

Beth sy'n digwydd yn...

Ebrill

30th / 31st Eid ul Fitr

1af - 30ain Mis Ymwybyddiaeth Straen

2ilDiwrnod Rhyngwladol Llyfrau Plant

2il - 8fedWythnos Derbyniad Awtistiaeth y Byd

1af - 7fedWythnos Gardd Gymunedol

7fed Diwrnod Iechyd y Byd

10fed Diwrnod Cenedlaethol Brodyr a Chwiorydd

14fed Diwrnod Cenedlaethol Bara Lawr

23ainDiwrnod yr Iaith Saesneg

22ainDiwrnod Rhyngwladol y Ddaear

22ain - 28ainWythnos Ymwybyddiaeth Alergedd

20fedPasg

30ainDiwrnod Atal Gwastraff Bwyd

24ain - 30ainWythnos Gwrth-heintiad y Byd

25ainDiwrnod Pengwin Byd-eang

24ain - 30ainWythnos Pontio'r Cenedlaethau Byd-eang

Easter

20th April

Easter is a Christian holiday that celebrates the resurrection of Jesus Christ from the dead, as described in the New Testament of the Bible. It is considered the most important and joyful occasion in Christianity, symbolising hope, renewal, and new life. Easter is typically celebrated on the first Sunday after the first full moon following the spring equinox. Traditions associated with Easter include church services, feasts, and various customs like Easter egg hunts, which symbolise rebirth and the arrival of spring. Click the icons to find out more.

Pasg

Ebrill 20fed

Mae'r Pasg yn wyliau Cristnogol sy'n dathlu atgyfodiad Iesu Grist oddi wrth y meirw, fel y disgrifir yn Nhestament Newydd y Beibl. Fe'i hystyrir yn achlysur pwysicaf a mwyaf llawen mewn Cristnogaeth, sy'n symbol o obaith, adnewyddiad a bywyd newydd. Fel arfer dethlir y Pasg ar y dydd Sul cyntaf ar ôl y lleuad lawn gyntaf yn dilyn cyhydnos y gwanwyn. Mae'r traddodiadau sy'n gysylltiedig â'r Pasg yn cynnwys gwasanaethau eglwysig, gwleddoedd, ac arferion amrywiol fel helfa wyau Pasg, sy'n symbol o aileni a dyfodiad y gwanwyn. Cliciwch yr eiconau i ddarganfod mwy.

Eid ul Fitr

30th / 31st March (the exact date depends on the sighting of the moon)

Eid ul Fitr is a religious festival for Muslims and marks the end of the holy month of Ramadan. Traditionally, Eid ul Fitr is celebrated for three days and marks the start of Shawwal, the tenth month in the Islamic (Hijri) calendar. Eid ul Fitr is Allah’s reward for believers who fasted during the holy month of Ramadan. It’s a special occasion to celebrate with family and loved ones. On Eid, Muslims attend prayer sessions, visit family and friends, exchange gifts and give charitable donations. Click the icons to find out more.

Eid ul Fitr

30ain / 31ain Mawrth (mae'r union ddyddiad yn dibynnu ar weld y lleuad)

Mae Eid ul Fitr yn ŵyl grefyddol i Fwslimiaid sy'n nodi diwedd mis sanctaidd Ramadan. Yn draddodiadol, dethlir Eid ul Fitr dros dri diwrnod, ac mae'n nodi dechrau Shawwal, y degfed mis yn y calendr Islamaidd (Hijri). Eid ul Fitr yw gwobr Allah i gredinwyr a ymprydiodd yn ystod mis sanctaidd Ramadan. Mae’n achlysur arbennig i ddathlu gyda theulu ac anwyliaid. Yn ystod y cyfnod Eid, mae Mwslemiaid yn mynychu sesiynau gweddi, ymweld â'u teuluoedd a'u ffrindiau, cyfnewid anrhegion a rhoi rhoddion elusennol. Cliciwch ar yr eiconau i ddarganfod mwy.

Stress Awareness Month

1st - 30th April

Stress isn't always bad, but when it's continuous it can be detrimental. To find out more about this important awareness month, click on the icons.

Get some ZZZ's

Seek out support

Let go of the 'shoulds'

Relax Daily

Stop

Mis Ymwybyddiaeth Straen

Ebrill 1af - 30ain

Nid yw straen bob amser yn ddrwg, ond pan mae’n barhaus gall fod yn niweidiol. I gael gwybod mwy am y mis ymwybyddiaeth pwysig hwn, cliciwch ar yr eiconau.

Cael digon o ZZZ's

Chwilio am gymorth

Gad fynd o'r 'dylwn'

Ymlacia'n ddyddiol

Aros

World Autism Acceptance Week

2nd - 8th April

Acceptance of autism comes with awareness and education. To find out more, click the icons.

Wythnos Derbyniad Awtistiaeth y Byd

Ebrill 2il - 8fed

Mae derbyn awtistiaeth yn dod gydag ymwybyddiaeth ac addysg. I ddarganfod mwy, cliciwch ar yr eiconau.

International Children's Book Day

2nd April

On the date of Hans Christian Anderson's birthday, we celebrate this day. For more information, click on the icons.

Diwrnod Rhyngwladol Llyfrau Plant

Ebrill 2il

Ar ddyddiad pen-blwydd Hans Christian Anderson, rydym yn dathlu'r diwrnod hwn. Am fwy o wybodaeth, cliciwch ar yr eiconau isod.

Community Garden Week

1st - 7th April

This week celebrates the gardens in our schools and communities. Click the icons for more information.

Wythnos Gardd Gymunedol

Ebrill 1af - 7fed

Dathlu'r gerddi yn ein hysgolion a'n cymunedau. Cliciwch ar yr eiconau am fwy o wybodaeth.

World Health Day

7th April

Thanks to Welshman Aneurin Bevan, we have the National Health Service. This is not something that is afforded to others in the world. Click the icons to find out more.

Diwrnod Iechyd y Byd

Ebrill 7fed

Diolch i'r Cymro Aneurin Bevan, mae gennym y Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Nid yw hyn yn rhywbeth sydd ar gael i eraill yn y byd. Cliciwch ar yr eiconau i ddarganfod mwy.

National Siblings Day

10th April

This light-hearted day is still important. If you have a sibling, send them some love today. Click below for more information.

Diwrnod Cenedlaethol Brodyr a Chwiorydd

Ebrill 10fed

Mae'r diwrnod ysgafn hwn yn dal i fod yn bwysig. Os oes gennych frawd neu chwaer, anfonwch ychydig o gariad atynt heddiw. Cliciwch isod am fwy o wybodaeth.

National Laverbread Day

14th April

Laver bread (Bara Lawr) is a food product made from laver, an edible seaweed. It is mainly eaten in Wales, as part of local traditional cuisine.

Diwrnod Cenedlaethol Bara Lawr

Ebrill 14eg

Mae Bara Lawr yn gynnyrch bwyd wedi'i wneud o lafwr (laver), gwymon bwytadwy sy'n cael ei fwyta'n bennaf yng Nghymru fel rhan o fwyd traddodiadol lleol.

World Penguin Day

25th April

Who doesn't love a penguin? World Penguin Day aims to raise awareness about these flightless* birds, to preserve their species and habitat, so that future generations are able to see these remarkable animals.

Diwrnod Pengwin Byd-eang

Ebrill 25ain

Pwy sydd ddim yn caru pengwin? Nod Diwrnod Pengwin y Byd yw codi ymwybyddiaeth am yr adar sydd ddim yn hedfan* hyn, i warchod eu rhywogaethau a'u cynefin fel bod cenedlaethau'r dyfodol yn gallu gweld yr anifeiliaid rhyfeddol hyn.

World Immunisation Week

24th - 30th April

The topic of immunisation has become even more prominent over the last few years. Please click the icons to find out more.

Wythnos Gwrth-heintiad y Byd

24ain - 30ain Ebrill

Mae'r pwnc imiwneiddio wedi dod yn fwyfwy amlwg dros y blynyddoedd diwethaf. Cliciwch ar yr eiconau i ddarganfod mwy.

Allergy Awareness Week

22nd - 28th April

'An allergy is an immune system response to a foreign substance that’s not typically harmful to your body. These foreign substances are called allergens. They can include certain foods, pollen, or pets. Your immune system’s job is to keep you healthy by fighting harmful pathogens. It does this by attacking anything it thinks could put your body in danger. Depending on the allergen, this response may involve inflammation, sneezing, or a host of other symptoms.'

For more information, click the icons.

22ain - 28ain Ebrill

Wythnos Ymwybyddiaeth Alergedd

'Alergedd yw ymateb system imiwnedd i sylwedd tramor nad yw'n nodweddiadol niweidiol i'ch corff. Gelwir y sylweddau tramor hyn yn alergenau. Gallent gynnwys rhai bwydydd, paill, neu ‘dander’ anifeiliaid anwes. Gwaith eich system imiwnedd yw eich cadw'n iach trwy ymladd pathogenau niweidiol. Mae'n gwneud hyn trwy ymosod ar unrhyw beth y mae'n credu a allai roi eich corff mewn perygl. Yn dibynnu ar yr alergen, gall yr ymateb hwn gynnwys llid, tisian, neu lu o symptomau eraill.'

Am ragor o wybodaeth, cliciwch ar yr eiconau.

International Mother Earth Day

22nd April

Pale Blue Dot Carl Sagan

Consider again that dot. That's here. That's us. That's home. On it, everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being that ever was, lived out their lives. On a mote of dust suspended in a sunbeam. For more information, click the icons.

Ebrill 22ain

Diwrnod Rhyngwladol y Ddaear

Dot Glas Golau Carl Sagan

Ystyria'r dot hwnnw eto. Yma yw hwnnw. Dyma ni. Hwn yw ein cartref. Arno, mae pawb rydych chi'n eu caru, pawb rydych chi'n eu hadnabod, unrhyw un rydych chi erioed wedi clywed amdanyn nhw, pob bod dynol a fu erioed, yn byw eu bywydau. Ar frycheuyn o lwch wedi'i ddal mewn pelydr haul. Am ragor o wybodaeth, cliciwch ar yr eiconau.

English Language Day

23rd April

Celebrated on Shakespeare's Birthday and the date of death (he died on his birthday), this day celebrates the English language. For more information, click the icons.

Diwrnod yr Iaith Saesneg

Ebrill 23ain

Dathlwyd ar ben-blwydd a dyddiad marwolaeth Shakespeare (bu farw ar ei ben-blwydd), mae'r diwrnod hwn yn dathlu'r iaith Saesneg. Am fwy o wybodaeth, cliciwch ar yr eiconau.

24th - 30th April

Global Intergenerational Week

For more information, click the icons.

24ain - 30ain Ebrill

Wythnos Pontio'r Cenedlaethau Byd-eang

Am ragor o wybodaeth, cliciwch ar yr eiconau.

Stop Food Waste Day

30th April

Food waste is a real global issue. For further information, please click the icons.

Diwrnod Atal Gwastraff Bwyd

Ebrill 30ain

Mae gwastraff bwyd yn fater byd-eang gwirioneddol. Am fwy o wybodaeth, cliciwch ar yr eiconau.