CV_SaraViana

partnerships for science education (PAFSE) - UMinho

Gestão de projeto; Tradução; Criação de conteúdos

Trabalhadora freelance

Explicações; Tradução; Revisão; (Pós-)Edição; Criação de conteúdos

Fundação Bienal de Arte de Cerveira (FBAC)

Receção; Supervisão; Tradução; Criação de conteúdos

Experiência profissional

• Grande sentido de responsabilidade e organização;

• Gosto pela aprendizagem contínua;
• Capacidade de liderar e trabalhar em equipa;

• Forte aptidão para tomadas de decisão e resolução de problemas.

Soft Skills

Altamente proativa, criativa e comgrande adaptabilidade a ambientesmulticulturais, para além da elevadacapacidade para criação deconteúdos (educativos) digitais multimodais.

Sobre mim

Sara Viana

20192020

2023Presente

20212024

20222024

2017Presente

Fitness XXI

Receção; Supervisão; Gestão; Criação de conteúdos

Traducriadora

Peakformduo

Coaching de Bem-estar e Fitness; Criação de conteúdos

Inglês

Alemão

Francês

Espanhol

Línguas

2016Presente

20202021

20172018

20192021

Voluntariado

universidade do minho

Pós-graduação em Tradução e Comunicação Multilingue

universidade do minho

Licenciatura em Línguas Aplicadas

Escola básica e secundária de vila Nova de cerveira

Curso de ciências e tecnologias

Formaçãoacadémica

Ted tAlks

2022

2012

2016

Tutorias por pares

Patas e patas

Tradução e legendagem

Tutora

Associação animal de Vila Nova de Cerveira

Fundação Bienal de Arte de cerveira (FBAC)

Supervisora

*Segundo o Quadro Europeu Comum deReferência para as Línguas

Ferramentas

• Criação de conteúdos (imagem, vídeo, texto);
• Ferramentas de tradução (tradução, edição, gestão de projetos, pós-edição)
• Ferramentas IA (imagem, texto, vídeo e som).
• Microsoft Office e Drives (ferramentas de edição, gestão,etc.)

A1 C2

Média: 16 valores

Média: 16,4 valores

• Co-proprietária do Peakformduo;
• Elaboração de planos de treino, suplementação e nutrição consoante a rotina do cliente;
• Gestão do negócio;
• Criação de conteúdos científicos para as redes sociais;
• Comunicação Multilingue;
• Trato com o cliente;
• Seguimento do progresso.

PEAKFORMDUO

Serviço de coaching Fitness e Wellness baseado em ciência.

• Projeto Triple R
• Colaboradora principal: Desenho, desenvolvimento e implementação de cápsulas pedagógicas multimodais que ajudam os estudantes a aprender a matéria em duas línguas (português e inglês), de uma forma motivadora e interativa.

• Projeto K3up

• Colaboradora principal: Preservação de línguas minoritárias, criando e disponibilizando recursos para a aprendizagem das mesmas.

Média: 18 valores

Tradução e Comunicação Multilingue

• Projeto H2D (começado)
• Colaboradora principal: Idealização de uma plataforma de criação de conteúdos digitais multilingues na vertente das humanidades para disponibilização de experiências de aprendizagem e partilha de conteúdos educativos de modo criativo e sobretudo, inovador.

• Explicações de português e inglês para 3º ciclo;
• Elaboração de traduções (PT-EN/EN-PT) , incluindo para orgãos como Câmaras Municipais e Santa Casa da Misericórdia);
• Revisão textual de conteúdo literário e académico (PT-EN/EN-PT);
• Criação de vídeos de entretenimento;
• Edição de texto, por exemplo de uma tese de doutoramento;
• Pós-edição.

Freelancer

A Fundação Bienal de Arte de Cerveira, F. P., tem como propósito promover a arte contemporânea a nível nacional e internacional.

• Atendimento ao cliente;

• Manutenção e organização do espaço expositivo;
• Fornecimento de informações variadas;
• Conhecimento do local de exposição e das obras para informação de cidadãos locais, turistas e artistas (nacionais e internacionais);
• Venda de bilhetes e artigos;
• Visitas guiadas;
• Contacto com artistas nacionais e mundiais;
• Agendamento de atividades (Bookings);
• Tradução de documentos de especialidade (arte);
• Interpretação esporádica;
• Rececionista.

Bienal de Arte de Vila Nova de Cerveira

• Integração num ambiente altamente comunicativo;
• Comunicação multilingue;
• Criação de conteúdos;

• Gestão de redes sociais;
• Diretora comercial/ Gestora de campanhas publicitárias;
• Rececionista;
• Monitorização do espaço.

Fitness XXI

O PAFSE é um projeto de educação de ciência que aborda os desafios da saúde pública. O projeto envolve escolas, universidades, empresas, na construção de clusters científicos que aumentam a sensibilização dos jovens sobre os desafios da saúde pública,etc.

• Desenvolvimento de atividades/documentos no âmbito da saúde pública e literacia digital, nomeadamente:
• Tradução;
• Gestão de projeto;
• Criação de conteúdos;
• Preparação e realização de workshops;
• Contacto com parceiros e escolas.

Partnerships for Science Education

PAFSE