Mme PINSON - Collège Sévigné
4ème - Moderniser une oeuvre
Comment faire évoluer une histoire dans le temps ? L'exemple de "Roméo et Juliette"
Changer le genre, le style (exemple : ballet, opéra, comédie musicale, slam...)
-> ________________________________________________________________
-> ________________________________________________________________
Changer des éléments de l'histoire (origines ou désaccord des familles...)
-> ________________________________________________________________
Rapprocher l'oeuvre à l'époque actuelle (vocabulaire employé...)
Questions sur l'oeuvre "Roméo et Juliette", de 1597
Une pièce de théâtre
Quel est son genre ? _________________________________________
Qui est l'auteur ? ___________________________________________
William Shakespeare
Dans quelle ville et quel pays se passe l'histoire ? _______________________________________________________
A Vérone, en Italie
Quels sont les noms complets des deux personnages principaux ? _______________________________________________________
Roméo Montaigu et Juliette Capulet
Pourquoi leurs familles sont-elles rivales ? _______________________________________________________
Différences politiques et veulent être + riche que l'autre
Quelle est la fin tragique de l'histoire ? _______________________________________________________ _______________________________________________________
Roméo pense que Juliette est morte, et se suicide avec du poison. Juliette se réveille, voit Roméo mort, et se suicide à son tour avec un poignard.
Adaptation #1 : L'opéra "Roméo et Juliette", de Charles Gounod (1867)
Oeuvre mélangeant musique et théâtre, avec un orchestre et chanteurs
Opéra :
Premier morceau d'un Opéra
Ouverture : ___________________________________________
Mystérieux, brutal
Caractères :
Cette Ouverture représente la rivalité des familles Montaigu et Capulet = rivalité politique et sur la richesse.
Forte
Cordes, Vents, Percussions = Orchestre
Formation :
Nuance :
Madrigal : Première rencontre de Roméo et Juliette
Cordes et Vents + Deux voix solistes : Roméo (Ténor) et Juliette (Soprano)
Formation :
Roméo et Juliette tombent amoureux
Fin :
Roméo et Juliette meurent, par suicide
Adaptation #2 : Le ballet "Roméo et Juliette", de Prokofiev (1938)
Histoire racontée uniquement par de la danse, et accompagné d'un orchestre
Ballet:
La danse des chevaliers = ____________________________________
Première rencontre de Roméo et Juliette dans le palais des Capulets
Angoissant, brutal
Caractères :
Ce morceau représente la rivalité des familles Montaigu et Capulet = rivalité politique et sur la richesse.
Cordes, Vents, Percussions = Orchestre
Pas de voix ! Dans un ballet, l'histoire n'est pas chantée, elle est dansée.
Formation :
Voix ?
Roméo et Juliette tombent amoureux
Fin :
Roméo et Juliette meurent, par suicide
Adaptation #3 : La comédie musicale "West Side Story", de Leonard Bernstein (1961)
Oeuvre mélangeant musique, théâtre et danse avec une approche plus moderne
Comédie musicale :
The Dance at the Gym : Première rencontre de Roméo et Juliette (= Tony et Maria)
Rivalité à cause des origines. Tony > Américain et Maria > Porto Rico
> Pourquoi les deux clans ne s'entendent pas ?
America : Avantages et inconvénients de la vie aux Etats-Unis
Les femmes (d'origine Portoricaine)
> Qui chante les avantages ?
"Libre de choisir son métier"
> Citer un exemple :
Les hommes (d'origine Portoricaine)
> Qui chante les inconvénients ?
"On nous regarde et ça double le prix"
> Citer un exemple :
Fin
Tony est tué par un membre du clan opposé. Face au chagrin de Maria, les deux clans font la paix en soulevant Tony. Maria reste en vie.
> Comment se finit l'histoire ?
Adaptation #4 : Le slam "Roméo kiffe Juliette", de Grand Corps Malade (2010)
Oeuvre accompagnée d'une musique, où les paroles sont récitées (pas chantées)
Slam :
> Expliquer ces mots de vocabulaire :
Lieu religieux musulman
* Mosquée :
* Clandé :
Aimer
Clandestin
* Kiffer :
Signe religieux juif
* Kippa :
* Vénèr :
Poison
* Cyanure :
Enervé
Elles n'ont pas les mêmes religions
> Pourquoi les deux familles ne s'entendent pas ?
Roméo et Juliette s'enfuient pour vivre leur amour
> Comment se finit l'histoire ?
Grand Corps Malade et ses musiciensDeux danseurs hip-hop / contemporain
> Que voit-on dans le clip ?
Parlée et grave
> Décrire la voix de Grand Corps Malade :
Piano, Batterie, Guitare électrique, Guitare basse et choeur mixte
> Quels sont les 5 autres instruments ?
Crescendo
> L'intensité (le volume sonore) augmente progressivement =
Noms Prénoms :
Evaluation en groupes
/10
Résumons les différentes adaptations vues en classe :
1938
1961
2010
1867
Roméo et Juliette
Roméo et Juliette
Tony et Maria
Roméo et Juliette
Religion
Origines
Politique
Politique
Non
Oui
Non
Oui
Roméo et Juliette s'enfuient
Roméo (Tony) meurt
Roméo et Juliette meurent
Roméo et Juliette meurent
Nom Prénom : Classe :
Devoir Maison
Parmi les différentes adaptations de "Roméo et Juliette" vues en classe, laquelle as-tu préféré, et pourquoi ?
Argumentation :
/10
Compétence évaluée : Argumenter une critique adossée à une analyse objective : INS - FR - SAT - TB
____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________
Mais je t'aime, Camille Lellouche et Grand Corps Malade (2020)
Ne me raconte pas d'histoires Tu sais bien ce qui ne tourne pas rond chez moi Ne m'en demande pas trop Tu sais bien que les fêlures sont profondes en moi Ne t'accroche pas si fort, si tu doutes Ne t'accroche pas si fort, si ça te coûte Ne me laisse pas te quitter alors que je suis sûre de moi Je te donne tout ce que j'ai alors essaie de voir en moi que
REFRAINJe t'aime Mais je t'aime, je t'aime Je t'aime Je t'aime, je t'aime Je t'aime du plus fort que je peux Je t'aime et je fais de mon mieux
On m'avait dit "attends, tu vas voir, l'amour, c'est un grand feu Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment" Nous, on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus On s'est aimé plus que tout, seuls au monde dans notre bulle Ces flammes nous ont rendus fous, on a oublié qu'au final, le feu ça brûle
REFRAIN
Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume Pourquoi lorsque l'amour est fort, il nous rend vulnérables et fragiles? Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile? Je t'aime en feu, je t'aime en or, je t'aime soucieux, je t'aime trop fort Je t'aime pour deux, je t'aime à tort, c'est périlleux, je t'aime encore Alors c'est vrai, ça me perfore, je t'aime "pesant", je t'aime "bancal" Évidemment ça me dévore, je sais tellement que je t'aime mal
Si j'avance avec toi, c'est que je me vois faire cette danse dans tes bras Des attentes, j'en ai pas : tu me donnes tant d'amour, tant de force
que je n'peux plus me passer d'toi Si mes mots te blessent, c'est pas d'ta faute, mes blessures sont d'hier, il y a des jours plus durs que d'autres Si mes mots te pèsent, j'y suis pour rien, j'y suis pour rien, pour rien
REFRAIN
America, de West Side Story (1957)
I like to be in America Okay by me in America Everything free in America For a small fee in America
Buying on credit is so nice One look at us and they charge twice I have my own washing machine What will you have though to keep clean?
Skyscrapers bloom in America Cadillacs zoom in America Industry boom in America Twelve in a room in America
Lots of new housing with more space Lots of doors slamming in our face I'll get a terrace apartment Better get rid of your accent !
Life can be bright in America If you can fight in America Life is alright in America If you're all white in America
America, de West Side Story (1957)
I like to be in America Okay by me in America Everything free in America For a small fee in America
Buying on credit is so nice One look at us and they charge twice I have my own washing machine What will you have though to keep clean?
Skyscrapers bloom in America Cadillacs zoom in America Industry boom in America Twelve in a room in America
Lots of new housing with more space Lots of doors slamming in our face I'll get a terrace apartment Better get rid of your accent !
Life can be bright in America If you can fight in America Life is alright in America If you're all white in America
On s'en moque, Molière l'opéra urbain (2023)
On dit que ceux qui se ressemblent, souvent s'assemblentY a les gens d'en haut et les gens d'en bas
S'ils ne veulent pas qu'on soit ensemble, que leurs mains tremblent On n'arrête pas un cœur qui bat
On se moque, on se moque de ce qu'ils pensent, on les provoque Pour eux, c'est perdu d'avance On se moque, on se moque de ce qu'ils pensent, ah quelle époque Célébrons nos différences
REFRAINOh mon amour, tu es ma chanceSi je renonce, plus rien n'a de sens Oh mon amour, ma robe blanche Est la réponse à leurs offenses
Tous les hommes ne sont pas des anges, qu'est-ce que ça change Qu'on goûte au fruit de notre passion ? Pourquoi faut-il que ça dérange, quand on se mélange? Au diable toutes les conventions
Je vois dans leurs yeux la haine et le feu Mais de leur colère, on se joue tant que notre amour est fou Il défiera toutes les lois, on l'criera sur tous les toits Tu es ma chance
Et rien n'a d'importance
On se moque, on se moque de ce qu'ils pensent, on les provoque Pour eux, c'est perdu d'avance On se moque, on se moque de ce qu'ils pensent, ah quelle époque Célébrons nos différences
REFRAIN x2
REFRAIN
Résumé de Roméo et Juliette (1597) Roméo et Juliette est une tragédie (pièce de théâtre) de William Shakespeare. Elle raconte l'histoire de Roméo Montaigu et Juliette Capulet, qui s'aiment malgré la haine que se vouent leurs familles et connaissent un destin tragique. Dans la ville de Vérone, au nord de l’Italie, ces deux familles partagent des opinions politiques différentes, et souhaitent devenir le clan le plus riche de la ville.
Roméo, héritier des Montaigu et follement amoureux de Rosaline, est malheureux car elle le repousse. Pour le consoler, ses amis le persuadent de s'inviter à la fête que les Capulet donnent en l'honneur de leur fille, Juliette ; Roméo accepte puisque Rosaline y sera.
Pour Juliette, le bal sera l'occasion de rencontrer un possible futur époux. Au cours de ce bal, les deux jeunes se rencontrent, et Juliette remplace totalement Rosaline dans le cœur de Roméo. Après la fête, Juliette proclame son amour fou pour Roméo. Il lui déclare alors le sien en retour.
Les deux amoureux se marient en secret.
Suite à un malentendu, Roméo perd son meilleur ami par la main du cousin de Juliette, et se venge en le tuant à son tour. Il est alors banni par le prince d’Italie et doit quitter le pays. Elaborant un plan pour s'enfuir ensemble, un ami commun propose à Juliette de prendre une potion qui lui donnera l'apparence de la mort pendant 42 heures. Elle sera alors déposée dans un endroit secret, et Roméo viendra la rejoindre et l'en fera sortir discrètement.
Mais suite à un malentendu, Roméo pense Juliette réellement morte... Roméo fait ses adieux à Juliette, avant d'avaler une fiole de poison. Juliette se réveille alors et comprenant que Roméo est mort, lui donne un dernier baiser avant de se tuer avec sa dague.
Les deux familles se réconcilient et déclare vouloir élever une statue en or à la mémoire de leurs enfants.
4EME - Roméo et Juliette
aliceccpinson
Created on June 30, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Smart Presentation
View
Practical Presentation
View
Essential Presentation
View
Akihabara Presentation
View
Pastel Color Presentation
View
Visual Presentation
View
Relaxing Presentation
Explore all templates
Transcript
Mme PINSON - Collège Sévigné
4ème - Moderniser une oeuvre
Comment faire évoluer une histoire dans le temps ? L'exemple de "Roméo et Juliette"
Changer le genre, le style (exemple : ballet, opéra, comédie musicale, slam...)
-> ________________________________________________________________
-> ________________________________________________________________
Changer des éléments de l'histoire (origines ou désaccord des familles...)
-> ________________________________________________________________
Rapprocher l'oeuvre à l'époque actuelle (vocabulaire employé...)
Questions sur l'oeuvre "Roméo et Juliette", de 1597
Une pièce de théâtre
Quel est son genre ? _________________________________________
Qui est l'auteur ? ___________________________________________
William Shakespeare
Dans quelle ville et quel pays se passe l'histoire ? _______________________________________________________
A Vérone, en Italie
Quels sont les noms complets des deux personnages principaux ? _______________________________________________________
Roméo Montaigu et Juliette Capulet
Pourquoi leurs familles sont-elles rivales ? _______________________________________________________
Différences politiques et veulent être + riche que l'autre
Quelle est la fin tragique de l'histoire ? _______________________________________________________ _______________________________________________________
Roméo pense que Juliette est morte, et se suicide avec du poison. Juliette se réveille, voit Roméo mort, et se suicide à son tour avec un poignard.
Adaptation #1 : L'opéra "Roméo et Juliette", de Charles Gounod (1867)
Oeuvre mélangeant musique et théâtre, avec un orchestre et chanteurs
Opéra :
Premier morceau d'un Opéra
Ouverture : ___________________________________________
Mystérieux, brutal
Caractères :
Cette Ouverture représente la rivalité des familles Montaigu et Capulet = rivalité politique et sur la richesse.
Forte
Cordes, Vents, Percussions = Orchestre
Formation :
Nuance :
Madrigal : Première rencontre de Roméo et Juliette
Cordes et Vents + Deux voix solistes : Roméo (Ténor) et Juliette (Soprano)
Formation :
Roméo et Juliette tombent amoureux
Fin :
Roméo et Juliette meurent, par suicide
Adaptation #2 : Le ballet "Roméo et Juliette", de Prokofiev (1938)
Histoire racontée uniquement par de la danse, et accompagné d'un orchestre
Ballet:
La danse des chevaliers = ____________________________________
Première rencontre de Roméo et Juliette dans le palais des Capulets
Angoissant, brutal
Caractères :
Ce morceau représente la rivalité des familles Montaigu et Capulet = rivalité politique et sur la richesse.
Cordes, Vents, Percussions = Orchestre
Pas de voix ! Dans un ballet, l'histoire n'est pas chantée, elle est dansée.
Formation :
Voix ?
Roméo et Juliette tombent amoureux
Fin :
Roméo et Juliette meurent, par suicide
Adaptation #3 : La comédie musicale "West Side Story", de Leonard Bernstein (1961)
Oeuvre mélangeant musique, théâtre et danse avec une approche plus moderne
Comédie musicale :
The Dance at the Gym : Première rencontre de Roméo et Juliette (= Tony et Maria)
Rivalité à cause des origines. Tony > Américain et Maria > Porto Rico
> Pourquoi les deux clans ne s'entendent pas ?
America : Avantages et inconvénients de la vie aux Etats-Unis
Les femmes (d'origine Portoricaine)
> Qui chante les avantages ?
"Libre de choisir son métier"
> Citer un exemple :
Les hommes (d'origine Portoricaine)
> Qui chante les inconvénients ?
"On nous regarde et ça double le prix"
> Citer un exemple :
Fin
Tony est tué par un membre du clan opposé. Face au chagrin de Maria, les deux clans font la paix en soulevant Tony. Maria reste en vie.
> Comment se finit l'histoire ?
Adaptation #4 : Le slam "Roméo kiffe Juliette", de Grand Corps Malade (2010)
Oeuvre accompagnée d'une musique, où les paroles sont récitées (pas chantées)
Slam :
> Expliquer ces mots de vocabulaire :
Lieu religieux musulman
* Mosquée :
* Clandé :
Aimer
Clandestin
* Kiffer :
Signe religieux juif
* Kippa :
* Vénèr :
Poison
* Cyanure :
Enervé
Elles n'ont pas les mêmes religions
> Pourquoi les deux familles ne s'entendent pas ?
Roméo et Juliette s'enfuient pour vivre leur amour
> Comment se finit l'histoire ?
Grand Corps Malade et ses musiciensDeux danseurs hip-hop / contemporain
> Que voit-on dans le clip ?
Parlée et grave
> Décrire la voix de Grand Corps Malade :
Piano, Batterie, Guitare électrique, Guitare basse et choeur mixte
> Quels sont les 5 autres instruments ?
Crescendo
> L'intensité (le volume sonore) augmente progressivement =
Noms Prénoms :
Evaluation en groupes
/10
Résumons les différentes adaptations vues en classe :
1938
1961
2010
1867
Roméo et Juliette
Roméo et Juliette
Tony et Maria
Roméo et Juliette
Religion
Origines
Politique
Politique
Non
Oui
Non
Oui
Roméo et Juliette s'enfuient
Roméo (Tony) meurt
Roméo et Juliette meurent
Roméo et Juliette meurent
Nom Prénom : Classe :
Devoir Maison
Parmi les différentes adaptations de "Roméo et Juliette" vues en classe, laquelle as-tu préféré, et pourquoi ?
Argumentation :
/10
Compétence évaluée : Argumenter une critique adossée à une analyse objective : INS - FR - SAT - TB
____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________
Mais je t'aime, Camille Lellouche et Grand Corps Malade (2020)
Ne me raconte pas d'histoires Tu sais bien ce qui ne tourne pas rond chez moi Ne m'en demande pas trop Tu sais bien que les fêlures sont profondes en moi Ne t'accroche pas si fort, si tu doutes Ne t'accroche pas si fort, si ça te coûte Ne me laisse pas te quitter alors que je suis sûre de moi Je te donne tout ce que j'ai alors essaie de voir en moi que
REFRAINJe t'aime Mais je t'aime, je t'aime Je t'aime Je t'aime, je t'aime Je t'aime du plus fort que je peux Je t'aime et je fais de mon mieux
On m'avait dit "attends, tu vas voir, l'amour, c'est un grand feu Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment" Nous, on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus On s'est aimé plus que tout, seuls au monde dans notre bulle Ces flammes nous ont rendus fous, on a oublié qu'au final, le feu ça brûle
REFRAIN
Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume Pourquoi lorsque l'amour est fort, il nous rend vulnérables et fragiles? Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile? Je t'aime en feu, je t'aime en or, je t'aime soucieux, je t'aime trop fort Je t'aime pour deux, je t'aime à tort, c'est périlleux, je t'aime encore Alors c'est vrai, ça me perfore, je t'aime "pesant", je t'aime "bancal" Évidemment ça me dévore, je sais tellement que je t'aime mal
Si j'avance avec toi, c'est que je me vois faire cette danse dans tes bras Des attentes, j'en ai pas : tu me donnes tant d'amour, tant de force que je n'peux plus me passer d'toi Si mes mots te blessent, c'est pas d'ta faute, mes blessures sont d'hier, il y a des jours plus durs que d'autres Si mes mots te pèsent, j'y suis pour rien, j'y suis pour rien, pour rien
REFRAIN
America, de West Side Story (1957)
I like to be in America Okay by me in America Everything free in America For a small fee in America
Buying on credit is so nice One look at us and they charge twice I have my own washing machine What will you have though to keep clean?
Skyscrapers bloom in America Cadillacs zoom in America Industry boom in America Twelve in a room in America
Lots of new housing with more space Lots of doors slamming in our face I'll get a terrace apartment Better get rid of your accent !
Life can be bright in America If you can fight in America Life is alright in America If you're all white in America
America, de West Side Story (1957)
I like to be in America Okay by me in America Everything free in America For a small fee in America
Buying on credit is so nice One look at us and they charge twice I have my own washing machine What will you have though to keep clean?
Skyscrapers bloom in America Cadillacs zoom in America Industry boom in America Twelve in a room in America
Lots of new housing with more space Lots of doors slamming in our face I'll get a terrace apartment Better get rid of your accent !
Life can be bright in America If you can fight in America Life is alright in America If you're all white in America
On s'en moque, Molière l'opéra urbain (2023)
On dit que ceux qui se ressemblent, souvent s'assemblentY a les gens d'en haut et les gens d'en bas S'ils ne veulent pas qu'on soit ensemble, que leurs mains tremblent On n'arrête pas un cœur qui bat
On se moque, on se moque de ce qu'ils pensent, on les provoque Pour eux, c'est perdu d'avance On se moque, on se moque de ce qu'ils pensent, ah quelle époque Célébrons nos différences
REFRAINOh mon amour, tu es ma chanceSi je renonce, plus rien n'a de sens Oh mon amour, ma robe blanche Est la réponse à leurs offenses
Tous les hommes ne sont pas des anges, qu'est-ce que ça change Qu'on goûte au fruit de notre passion ? Pourquoi faut-il que ça dérange, quand on se mélange? Au diable toutes les conventions
Je vois dans leurs yeux la haine et le feu Mais de leur colère, on se joue tant que notre amour est fou Il défiera toutes les lois, on l'criera sur tous les toits Tu es ma chance Et rien n'a d'importance
On se moque, on se moque de ce qu'ils pensent, on les provoque Pour eux, c'est perdu d'avance On se moque, on se moque de ce qu'ils pensent, ah quelle époque Célébrons nos différences
REFRAIN x2
REFRAIN
Résumé de Roméo et Juliette (1597) Roméo et Juliette est une tragédie (pièce de théâtre) de William Shakespeare. Elle raconte l'histoire de Roméo Montaigu et Juliette Capulet, qui s'aiment malgré la haine que se vouent leurs familles et connaissent un destin tragique. Dans la ville de Vérone, au nord de l’Italie, ces deux familles partagent des opinions politiques différentes, et souhaitent devenir le clan le plus riche de la ville. Roméo, héritier des Montaigu et follement amoureux de Rosaline, est malheureux car elle le repousse. Pour le consoler, ses amis le persuadent de s'inviter à la fête que les Capulet donnent en l'honneur de leur fille, Juliette ; Roméo accepte puisque Rosaline y sera. Pour Juliette, le bal sera l'occasion de rencontrer un possible futur époux. Au cours de ce bal, les deux jeunes se rencontrent, et Juliette remplace totalement Rosaline dans le cœur de Roméo. Après la fête, Juliette proclame son amour fou pour Roméo. Il lui déclare alors le sien en retour. Les deux amoureux se marient en secret. Suite à un malentendu, Roméo perd son meilleur ami par la main du cousin de Juliette, et se venge en le tuant à son tour. Il est alors banni par le prince d’Italie et doit quitter le pays. Elaborant un plan pour s'enfuir ensemble, un ami commun propose à Juliette de prendre une potion qui lui donnera l'apparence de la mort pendant 42 heures. Elle sera alors déposée dans un endroit secret, et Roméo viendra la rejoindre et l'en fera sortir discrètement. Mais suite à un malentendu, Roméo pense Juliette réellement morte... Roméo fait ses adieux à Juliette, avant d'avaler une fiole de poison. Juliette se réveille alors et comprenant que Roméo est mort, lui donne un dernier baiser avant de se tuer avec sa dague. Les deux familles se réconcilient et déclare vouloir élever une statue en or à la mémoire de leurs enfants.