Want to create interactive content? It’s easy in Genially!
Get started free
The tiredness virus
MARIANA AVILA VALDEZ
Created on May 25, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
Transcript
Comentario "The Tiredness Virus"
Comentario "The Tiredness Virus"
Avila Valdez Mariana Franco Ferra Krystel Andrea Rojas Reynoso María Fernanda Díaz Neri Leonardo David Gutiérrez López Sofía
Características Texto fuente
Características Texto fuente
Género: artículo Tipología: -principal: argumentativa -secundarias: expositiva y descriptiva.
El tema central es el neoliberalismo actual, sus implicaciones y consecuencias en las personas.
Es importante considerar los temas que aborda el autor en otros trabajos, el contexto en que fue escrito y el estilo.
Los fines que persigue son argumentar, abordar y dar visibilidad a la salud mental en el tiempo de la pandemia.
Encargo
Encargo
La estrategia global es una domesticación. Hay un método libre y comunicativo que busca transmitir el mismo mensaje.
Se va a publicar en la misma revista que el TO, pero en su versión en español.
El fin del TM es darle difusión al tema del TO entre el público hispanohablante (Latinoamérica). Ambos persiguen el mismo fin.
El texto, al ser antiguo, trata la situación de la pandemia como algo actual, lo cual nosotros decidimos mantener en la traducción.
Planteamiento del problema
Planteamiento del problema
Clasificación del tipo de problema: sintáctico.
Se busca hacer un cambio en la sintaxis, se parte de la característiza parataxis del inglés, a la hipotaxis que es más común en el español.
Solución 1
Solución 1
Mantener la parataxis.
Desventajas:
Ventajas:
- Se mantiene el estilo característico del autor.
- Hay un acercamiento del lector meta al estilo del TO.
- Se interrumpe la fluidez de lectura de un hispanohablante.
- Puede dar la impresión de estar mal escrito.
Solución 2
Solución 2
Introducir hipotaxis.
Ventajas:
Desventajas:
- El TM se vuelve más fácil de asimilar para el lector meta.
- Aumenta la aceptabilidad del texto.
- Se pierde el estilo característico del autor.
- El TM podría no cumplir con características referentes al formato.