"Labor omnia vincit"

Pino FedericoVL, Liceo Classico I.I.S. Giustino Fortunato - Rionero in Vulture (PZ)

Il Certamen Horatianum e la Certificazione Linguistica di Latino

Indice

"Labor omnia vincit"

29.04.2023

21.04.2023 - 05.06.2023

28.04.2023

Ringraziamenti

Le competenze

LA MENZIONE

La competizione

LA CERTIFICAZIONE

"LABOR OMNIA VINCIT"

I versi latini

La traduzione

Ringraziamenti

28.04.2023

Ars Poetica

Inoltre, il testo proposto analizza quale debba essere lo stile, il lessico e la forma dell'opera letteraria: bisogna utilizzare neologismi, non disdegnare i grecismi e dare vita ad un creativo accostamento di termini, "callida iunctura" (vv. 47-48).

Nei versi proposti, Orazio rivela quale deve essere il criterio per scegliere l'argomento di un'opera letteraria: bisogna scegliere un argomento che si adatti alle forze e alle conoscenze dell'autore. Solo in questo modo non mancheranno "eleganza e limpidezza di armonia" (v.41).

LA MIA COMPETIZIONECertamen Horatianum Pino Federico

"Dopo aver tradotto i versi oraziani, il candidato ne elabori un commento linguistico e storico-letterario."

Le competenze

I versi proposti sono tratti dalla terza epistola del libro II, indirazzata ai Pisoni. La lettera è incentrata sull'arte poetica, perciò viene spesso ricordata con il titolo di

Il TESTO PROPOSTO

INDICE

"tra le migliori competizioni scolastiche di latino che promuovono le eccellenze"

Le competenze

Ringraziamenti

La mia competizione

28-29 aprile 2023

XXXV EDIZIONE

"LABOR OMNIA VINCIT"

INDICE

PINO FEDERICO

Certamen horatianum

L'I.I.S.S. "QUINTO ORAZIO FLACCO" di Venosa organizza dal 1987 il Certamen Horatianum, evento culturale internazionale ormai consolidato ed annoverato dal Ministero dell'Istruzione e del merito:

55 60 65 70

40 45 50

pleraque differat et praesens in tempus omittat.Hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor. In verbis etiam tenuis cautusque serendis dixeris egregie, notum si callida verbum reddiderit iunctura novum. Si forte necesse est indiciis monstrare recentibus abdita rerum, fingere cinctutis non exaudita Cethegis continget dabiturque licentia sumpta pudenter; et nova fictaque nuper habebunt verba fidem, si Graeco fonte cadent, parce detorta. Quid autem Caecilio Plautoque dabit Romanus ademptum

La traduzione

Vergilio Varioque? Ego cur, acquirere pauca si possum, invideor, cum lingua Catonis et Enni sermonem patrium ditaverit et nova rerum nomina protulerit? Licuit semperque licebit signatum praesente nota procudere nomen. Ut silvae foliis privos mutantur in annos, prima cadunt ita verborum vetus interit aetas et iuvenum ritu florent modo nata vigentque. Debemur morti nos nostraque; sive receptus terra Neptunus classes Aquilonibus arcet, regis opus, sterilisve diu palus aptaque remis vicinas urbes alit et grave sentit aratrum, seu cursum mutavit iniquum frugibus amnis doctus iter melius: mortalia facta peribunt, nedum sermonum stet honos et gratia vivax. Multa renascentur quae iam cecidere, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula, si volet usus, quem penes arbitrium est et ius et norma loquendi.

Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequamviribus et versate diu quid ferre recusent, quid valeant umeri; cui lecta pudenter erit res, nec facundia deseret hunc nec lucidus ordo. Ordinis haec virtus erit et Venus, aut ego fallor, ut iam nunc dicat iam nunc debentia dici,

IL TESTO PROPOSTO Certamen Horatianum Pino Federico

Orazio, ars poetica, vv. 38-72

INDICE

E se il linguaggio di Catone ed Ennio arricchí il nostro modo di esprimersi con la creazione di neologismi, perché io sono guardato di sbieco per i pochi doni che posso procurare? È dato e sempre sarà dato immettere vocaboli che rechino il sigillo del presente. Come il bosco muta le foglie nel fluire degli anni e cadono le prime, cosí passa il tempo delle parole, e hanno fioritura e vigore della gioventú le ultime nate. Noi e le nostre cose siamo in obbligo con la morte. E se per difendere le flotte dai venti la terra accoglie il mare per opera di re, se la palude sterile da tempo, navigabile dà nutrimento alle città vicine e soffre il peso dell'aratro, se il fiume muta il suo corso, che danneggia le messi, e ne apprende uno migliore, come opere di mortali periranno, e a maggior ragione non potrà sopravvivere il credito e la fortuna vitale della lingua. Molte parole cadute in disuso rivivranno e cadranno quelle che ora sono in onore, se l'uso, in cui risiede l'arbitrio, il diritto e la norma del nostro idioma, lo vorrà.

Se mai decidete di scrivere, scegliete un argomento che si adatti alle vostre forze; verificate a lungo quanto ricusino e quanto sopportino le vostre spalle. Ma se la scelta del soggetto vi appartiene, non mancheranno eleganza e limpidezza di armonia. Se non m'inganno, l'armonia ha questo merito, questa bellezza, che l'autore dell'opera in lavorazione, mentre accoglie questo o rifiuta quello, dica ora ciò che ora si deve dire e tralasci o rimandi il resto a tempo debito. E anche per la finezza e la prudenza nel legare fra loro le parole, il tuo linguaggio sarà unico, se un accostamento inconsueto farà di una parola conosciuta una parola nuova. Quando è necessario dire con segni nuovi concetti reconditi, t'avverrà di coniare espressioni che i Cetegi, nel loro costume, non udirono mai: è libertà concessa se usata con discrezione; e avranno credito parole nuove, formate di fresco, se derivate con ritegno da fonte greca. Perché dovrebbero i romani concedere a Cecilio e Plauto ciò che negarono a Virgilio e Varo?

IL TESTO PROPOSTO Certamen Horatianum Pino Federico

TRAduzione dell'ars poetica, vv. 38-72

INDICE

Ringraziamenti

29.04.2023

"LABOR OMNIA VINCIT"

PINO FEDERICO

Le competenze

LA MENZIONE D'ONORE

INDICE

Ho ricevuto una menzione d'onore per la mia traduzione dei versi dell'Ars Poetica e per il mio commento linguistico e storico-letterario da una commissione d'eccezione, scelta appositamente per l'occasione, composta da docenti universitari, ispettori, docenti di greco e latino e presieduta dal professore Paolo Fedeli, Accademico dei Lincei.

Dopo il testo proposto, che descriveva l'infanzia e la formazione dell'imperatore Marco Aurelio, vi erano esercizi di diversa tipologia (parafrasi del brano, quesiti vero-falso, quesiti a risposta multipla, trasformazione sintattica). L'ultimo esercizio era necessario per conseguire il livello A2 e consisteva nell'inserire e nel flettere nel modo adeguato alcuni termini mancanti nel prosieguo del brano precedentemente analizzato.

Ringraziamenti

Historia Augusta

La prova livelli A1 - A2 21.04.2023

LA CERTIFICAZIONE LINGUISTICA DI LATINO

"LABOR OMNIA VINCIT"

Le competenze

PINO FEDERICO

INDICE

La prova richiedeva la comprensione e l'analisi di un estratto dell'opera

La prova integrale

Ringraziamenti

La consegna dell'attestato 05.06.2023, Liceo "Quinto Orazio Flacco" (Potenza)

Le competenze

LA CERTIFICAZIONE LINGUISTICA DI LATINO

"LABOR OMNIA VINCIT"

PINO FEDERICO

INDICE

Sono riuscito a superare la prova e a conseguire la certificazione linguistica di Latino (livello A2), ricevendo, presso il Liceo Classico di Potenza, il relativo attestato, il quale dimostra che ho raggiunto una comprensione globale e analitica del testo latino.

Ringraziamenti

COMPETENZA ALFABETICA FUNZIONALE

Grazie alle due esperienze, ho notevolmente migliorato la conoscenza della lingua latina: traducendo i diversi brani proposti, ho ampliato il mio lessico e ho sviluppato padronanza nel riconoscere numerose strutture morfo-sintattiche e grammaticali.

LE COMPETENZE"Labor omnia vincit"Pino Federico

Competenza multilinguistica

Attraverso il commento scritto in occasione del Certamen Horatianum, ho sviluppato l'abilità di analizzare globalmente un testo in lingua straniera, dal punto di vista meramente linguistico, ma anche storico-letterario. Con pensiero critico, sono riuscito ad adattare il mio registro al contesto e alla situazione.

LE COMPETENZE ACQUISITE

INDICE

Ringraziamenti

Le due esperienze sono state fondamentali anche sul piano sociale e umano. Infatti, sono state occasioni in cui ho riflettuto su me stesso, sulle mie capacità, sulle mie abilità e sul mio carattere, scoprendo lati nuovi del mio modo di essere. Inoltre, ho avuto la possibilità di conoscere nuove persone, ampliando così i miei orizzonti e confrontandomi con diversi punti di vista.

LE COMPETENZE"Labor omnia vincit" Pino Federico

Competenza in materia di consapevolezza ed espressione culturali

La traduzione e l'analisi dei testi latini mi ha permesso di acquisire una maggiore consapevolezza sull'importanza di questa lingua, all'apparenza "antica", ma in realtà straordinariamente moderna. Ho compreso, infatti, quanto gli autori del passato siano contemporanei con i temi da loro trattati e le argomentazioni sulla vita, sul destino, sull'amore...

Competenza personale, sociale e capacità di imparare ad imparare

INDICE

"Labor omnia vincit"

Orazio, Odi II, 9, 13-15

"Quid sit futurum cras, fuge quaerere et, quem Fors dierum cumque dabit, lucro adpone"

Pino FedericoVL, Liceo Classico I.I.S. Giustino Fortunato - Rionero in Vulture (PZ)

GRAZIE

INDICE