пушкин

«Пушкин. Иные языки»

225 лет со дня рождения великого поэта и писателя А. С. Пушкина

далее

Виртуальная выставка приурочена к 225-летию со дня рождения А.С. Пушкинаи посвящена изданиям его произведений на иностранном языке

сектор литературы иностранных языков ОГОНБ им. А.С. Пушкина

далее

Полиглот

Общеизвестно, что Александр Сергеевич знал немало языков: свободно владел французским и читал на английском, немецком, итальянском, испанском, а также работал с украинским, польским и сербским, не говоря о церковнославянском.

далее

Полиглот

Такие лингвистические познания не могли не отразиться в его творчестве. Вспомнить хотя бы его обращение к читателю в «‎Евгение Онегине», где он извиняется за обилие французских слов.

далее

Переводы

Знания иностранных языков проложили А.С. Пушкину путь в переводчики. Не счесть, сколько французских трудов он переложил на русский язык...

далее

Кого переводил Пушкин?

Дж. Г. Байрон

автор «Дон Жуана»

Вольтер

представитель просветительской мысли

Вашингтон Ирвинг

«отец американской литературы»

далее

Гораций

поэт «золотого века» римской литературы

Гомер

создатель эпических поэм «Илиада» и «Одиссея»

царь Соломон

третий еврейский царь, автор ветхозаветных книг

Платон

основатель платонической школы мысли и Академии

далее

Вальтер Скотт

считается основоположником жанра исторического романа

Мигель де Сервантес

автор книги «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»

братья Гримм

исследователи немецкой народной культуры

Проспер Мериме

один из первых во Франции мастеров новеллы

далее

Переводы

Не только он переводил, но и его. В статье Владимира Нейштадта «Пушкин в мировой литературе» говорится, что произведения русского поэта и писателя существуют на 93 языках!

далее

Небольшой список языков

• польский
• чешский
• сербский
• молдавский
• украинский
• грузинский
• армянский

• английский
• немецкий
• шведский
• датский
• французский
• испанский
• итальянский

далее

Среди лучших переводов – «Евгений Онегин»

Датский

Шведский

Польский

выполнен П. А. Розенбергом

выполненА. Йенсеном

выполнен Л. Бельмонтом

далее

В числе первых лучших переводов Пушкина – перевод Адама Мицкевича на польский язык лирического стихотворения «Воспоминание».

из статьи В. Нейштадта

далее

На страницах книг

Библиотека им. А.С. Пушкина представляет вашему вниманию экземпляры произведений знаменитого русского писателя на иностранных языках.

далее

Английский язык

далее

далее

Французский язык

далее

Немецкий язык

далее

Страницы из сборника

далее

В библиотеке вы также сможете найти переводы на сербский, татарский, хантыйский и венгерский языки.

далее

Благодарим за посещение виртуальной выставки

Ждём вас в библиотеке им. А.С. Пушкина!