Programme du 39e Mai du Théâtre à Hendaye

PROGRAMME COMPLETEGITARAU OSOA

THÉÂTRE / ANTZERKIA - Moteur ! - Zaï zaï zaï zaï - La Boîte de Pandore - Drôle d'impression - Pepinière d'audaces - Euskaldunen jatorria, historia eta irria - World Analysis - Il est déconseillé de penser à la mort - Gisèle Halimi - Défendre ! - Qui-vive

MUSIQUE / MUSIKA - La Grande ourse - CoraSon - DJ Selekta Enriko - Radio Beste Aldetik Irratia - Musiklektik vynile mix (Juanita Banana & Selekta Tumpah)

DANSE / DANTZA - Boum ! - Noeud - Copyleft - Errimak bi oinetan - Qui-vive

CIRQUE / ZIRKUA - Copyleft - La Boîte de Pandore - Fly me to the moon - Poi - MDR

L’art de l’accordéon et du chant mis en scène et chorégraphié pour en faire un beau spectacle. Une dizaine de musiciens accordéonistes dans la rue, pour un moment poétique suspendu dans le temps.---Akordeoiaren eta kantuaren artea eszenaratuak eta koreografiatuak dira ikusgarri eder honetan. Hamar bat musikari beraien akordeoiez lagunduta, denboran zintzilik dagoen une poetiko bat sortzeko.

CoraSon LES RUSTINES DE L’ANGE

• 25.05

• Fronton Gaztelu Zahar > 21:45

• Tout public / Denentzat
• Sans parole / hitzik gabe

Un conte poétique, des clowns tendres et espiègles, l’univers du fameux Leandre, de retour à Hendaye, avec sa nouvelle création. On prend de la hauteur et on s’envole avec les deux personnages---Ipuin poetiko bat, pailazo samur eta bihurriak, Leandre famatuaren unibertsoa Hendaiara itzulia, bere sorkuntza berriarekin. Altuera hartu eta bi pertsonaiekin hegan egiten dugu.

Fly me to the moonLÉANDRE CLOWN

• 25.05
• Esplanade des Halles de Gaztelu > 16:15

• Tout public / Denentzat
• Sans parole / Hitzik gabe

Quand l’humour noir s’invite dans le parcours de cette compagnie historique de Catalogne. Un spectacle surprenant, choquant, très réussi, qui ne laissera personne indifférent. A Mourir De Rire !---Umore beltza Kataluniako konpainia historiko honen ibilbidera gonbidatzen denean. Ikuskizun harrigarria, txundigarria, oso arrakastatsua, inor axolagabe utziko ez duena. Barrez Lehertzeko Modukoa!

MDR LOS GALINDOS

• 25.05

• Rue du Vieux fort à l'arrière du Fronton Gaztelu Zahar > 23:00

• A partir de 12 ans / 12 urtez gorakoentzat
• En français / frantsesez
• Jauge limitée, réservation obligatoire / Leku mugatuak, erreserbatzea beharrezkoa da

Un spectacle inspiré de la BD éponyme de Fabcaro. Une fable absurde, drôle et entrainante. Des projections, un comédien en scène, un musicien, une caméra pour nous embarquer dans ce road-movie fou.---Fabcaroren komikian oinarritutako ikuskizuna. Alegia zentzugabe, barregarri eta hezitzailea. Proiekzioak, antzezle bat, musikari bat, kamera bat gu road-movie ero honetan sartzeko.

Zaï zaï zaï zaïBLUTACK THÉÂTRE

• 24.05
• Fronton Gaztelu Zahar > 21:45

• A partir de 14 ans / 14 urtez gorakoentzat
• En français / Frantsesez

Autour de ce spectacle : un atelier Spect’acteurs le 25.05 de 13h30 à 14h30 (RDV 13:15 à l’accueil du festival. Inscriptions gratuites par e-mail jusqu’au 22 mai : contact@theatredeschimeres.com ou pendant le festival à l’accueil.

Des témoignages recueillis en 2023 à Hendaye sur l’audace ont permis de créer ce spectacle spécifique à notre ville. De belles histoires intimes ou collectives.---2023an Hendaian ausardiari buruz bildu lekukotasunei esker, ikusgarri berezi hau sortu ahal izan da gure herrian. Istorio intimo edo kolektibo ederrak.

Pépinière d’audacesCIE NANOUA

• 25.05
• Halles de Gaztelu Aretoa > 14:30

• A partir de 9 ans / 9 urtez gorakoentzat
• En français / Frantsesez
• Billetterie / Txarteldegia

« Boum ! » est fait pour s’amuser, bouger, se défouler : un moment dansé et participatif pour marquer l’ouverture du festival. Entrez dans la piste !---« Boum ! » dibertitzeko, mugitzeko, barrenak husteko egina da: une dantzatu eta parte-hartzailea, festibalari hasiera emateko. Sartu pistara!

Boum !USSÉ INNÉ

• 24.05
• Village Gaztelu Zahar Herrixka > 19:15

• Tout public / Denentzat
• Sans parole / Hitzik gabe

Une discipline artistique assez rare, la toupie, et une création drôle et entrainante de son auteur, originaire des Baléares, qui fait une part belle à sa culture.---Arte diziplina bakan samarra, ziba, eta bere egilearen sorkuntza xelebre eta trebea, Balear Uharteetakoa, bere kulturaren ordezkari on bat dugu hemen.

Poi D’ES TRO

• 25.05 > 19:00
• 26.05 > 16:00
• Fronton Gaztelu Zahar

• A partir de 8 ans / 8 urtez gorakoentzat
• Sans parole / hitzik gabe

Marion, jeune circassienne, a décidé d’ouvrir la boite de pandore pour raconter et expier son histoire, pour que cela n’arrive plus à d’autres jeunes filles. Le parcours, le procès… et le cirque pour s’échapper et vivre à nouveau. ---Marionek, pandora-kutxa irekitzea erabaki du bere istorioa kontatzeko eta garbitzeko, beste neska batzuei gerta ez zekion. Ibilbidea, epaiketa… eta zirkua ihes egiteko eta berriz bizitzen hasteko.

La boîte de PandoreCIE BETTERLAND

• 24.05
• Esplanade des Halles de Gaztelu > 23:30

• A partir de 14 ans / 14 urtez gorakoentzat
• En français / Frantsesez

Le Théâtre des Chimères propose leur nouvelle création : une petite forme absurde et décalée, autour d’une vrai piscine. Cette pièce s’inspire du livre « Samouraï » de Fabrice Caro ---Théâtre des Chimères -ek bere sorkuntza berria proposatzen du: molde ttipi absurdo eta desalojatu bat, egiazko igerileku baten inguruan. Obra hau Fabrice Caroren « Samurai » liburuan oinarritzen da.

Il est déconseillé de penser à la mort (solo au bord d’une piscine)THÉÂTRE DES CHIMÈRES

• 26.05 > 10:00 ET 11:00
• VIllage Vacances Azureva Galbarreta

• Tout public / Denentzat
• En français / Frantsesez
• Jauge limitée, réservation obligatoire / Leku mugatuak, erreserbatzea beharrezkoa da

Antzezle bakarra agertokian, pertsonaia anitz gorpuztuak, Euskal Herriaren historia kontatzen da Historiaurreko euskaldunetik gaur arte, eta guztia ordubete pasatxoan. Autokritika eta umore asko, baina baita ondu beharreko ezagutza anitz ere.---Un solo en scène, de nombreux personnages incarnés, l’histoire du Pays Basque et des basques de la Préhistoire à aujourd’hui en à peine un peu plus d’une heure. Beaucoup d’autodérision et d’humour mais aussi de nombreuses connaissances à engranger.

Euskaldunen jatorria, historia eta irriaTXIKI

• 25.05
• Herriko eskolako aterpea > 14:30

• 14 urtez gorakoentzat / A partir de 14 ans
• Euskaraz / En basque

Un superbe spectacle en déambulation pour connaitre la vie d’un couple cinquantenaire qui revit les vingt dernières années passées, le couple, les enfants, les rêves de l’époque… Une réflexion sur le temps qui passe et ce que l’on en fait avec la promesse de beaucoup rire !---Azken hogei urteak, bikotea, haurrak, garaiko ametsak… berriz bizi dituen berrogeita hamar urteko bikote baten bizitza ezagutzeko ikusgarri ibiltari bat… Gogoeta bat iragaten den denborari eta horrekin zer egiten denari buruz, irri anitzen promesarekin!

Qui-vive ADHOK

• 26.05

• En déambulation. Départ devant le cinéma Les Variétés > 17:30

• A partir de 7 ans / 7 urtez gorakoentzat
• En français / frantsesez

25.05 (samedi / larunbata) 13:30 > 20:00 26.05 (dimanche / igandea) 13:30 > 19:00

Le village des enfants

Cette année, nous invitons les enfants à partir en vacances, destination le Soleil. Fini le ciel gris et lourd de pluie : place à la plage, aux rayons chaleureux et au farniente bronzé ! Vous trouverez des « arbres tropicaux rigolos », un « stand gourmand et délicieux » et ses multiples ateliers de création, des jeux en « bois exotique », des musiques pour faire la fête. Voilà les ingrédients parfaits pour profiter d’un séjour inoubliable dans un cadre idyllique. Les plus petits vont tout simplement pousser la porte de l’imaginaire---Aurten, haurrei oporretan joatera gonbitea egiten diegu, joan ere, helmuga Eguzkia dutela. Amaitu da euri-zeru gris eta astuna: hondartza aldia dugu, izpi goxoen eta alfer egote beltzaranaren aldia! « Tropikoetako zuhaitz irrigarriak » to-patuko dituzue, « erakusmahai gozoa eta gozagarria » eta sortze lantalde anitz, « egur exotikozko » jostailuak, bestarako musikak. Horra egonaldi ahaztezina ingurune idiliko batean egiteko osagai egokienak. Txikienek irudimenaren ateari bul-tza eginen diote besterik gabe..

La compagnie crée des cartes postales ludiques, originales, colorées et humoristiques mises en scène avec les gens de la rue. Les partici-passants sont encadrés dans des décors et prennent la pose. L’impression des cartes postales est instantanée. ---Konpainiak posta txartel ludikoak sortzen ditu, bereziak, koloretsuak eta umoretsuak, karrikako jendeekin taularatuak. Partehar-pasa-tzaileak leku irudikapenetan kokaturik dira eta itxurak egiten dituzte. Berehala inprimatzen dira posta txartelak.

La cubipostale. Bons baisers d’HendayeLES CUBITÉNISTES

• 25.05 > 15:00 - 18:00
• 26.05 > 14:30 - 17:30

• Le Village des enfants

• Tout public / Denentzat

Pour petits et grands, des chansons, des histoires malignes et inventives, des messages transmis. Un très bon moment en famille.---Txiki eta handientzat, kantuak, istorio zirikatzaile eta asmatzaileak. Familian une goxoa pasatzeko aukera paregabea

La grande ourseOSCAR FOU

• 25.05
• Village Gaztelu Zahar > 17:30

• A partir de 5 ans / 5 urtez gorakoentzat
• En français / Frantsesez

C’est un projet inclusif où les comédiens des Chimères mettent en scène des patients de l’Hôpital Marin d’Hendaye dans des conditions professionnelles. Une découverte des coulisses de la création d’un spectacle avec un rendu public final. ---Proiektu inklusibo bat, non Théâtre des Chimères taldeko antzezleek Hendaiako Itsas Ospitaleko pazienteak baldintza profesionaletan taularatzen dituzten. Ikusgarri baten sorkuntzaren aurkikuntza eta horren emaitzaren aurkezpena publikoaren aurrean.

Moteur !THÉÂTRE DES CHIMÈRES

• 22 & 23.05
• Mendi Zolan > 19:00

• Tout public / Denentzat
• En français / Frantsesez
• Billetterie / Txarteldegia

L’absurdité de notre société mis en scène par un comédien-scientifique de génie. Venez l’écouter, apprendre et beaucoup rire ! Une expérience en soi.---Gure gizartearen zentzugabekeria, jenio handiko komediante zientifiko batek antzeztua. Zatozte entzutera, ikastera eta irri anitz egitera! Esperientzia itzela

World Analysis (Le résultat des courses)LAURENT PETIT -ANPU

• 25.05 > 17:30

• 26.05 > 14:00
• Préau de l'école de la Ville
• A partir de 10 ans
• En français / Frantsesez

Un joli spectacle où deux clowns attachants et maladroits s’improvisent colleurs d’affiche et raconteurs d’histoires… Deux occasions de voir ce spectacle : le samedi matin au fronton des Joncaux puis le dimanche à Gaztelu Zahar.---Ikuskizun polita non bi pailazo maitagarri eta baldar, afixa-jartzaile eta istorio kontalari inprobisatzen diren… Bi aukera ikusgarri hau ikusteko: larunbat goizetan Intzurako frontoian eta igandean Gaztelu Zaharran.

Drôle d’impressionDÉDALE DE CLOWN

• 25.05
• Fronton des Joncaux > 11h
• 26.05
• Fronton Gaztelu Zahar > 19:00
• Tout public
• Sans parole / Hitzik gabe

Un spectacle de danse et jonglage très drôle et dynamique, en ouverture du festival, dans lequel le sport sera à l’honneur. Ce spectacle a obtenu le label « Olympiades Culturelles JO Paris 2024.---Kirolari buruzko dantza eta malabarismo ikusgarri oso xelebre eta dinamikoa festibalaren irekitzerako. Ikuskizun honek « Olympiades Culturales JO Paris 2024 » labela jaso du.

CopyleftCIE NDE – NICANOR DE ELIA

• 24.05
• Fronton Gaztelu Zahar > 20:30

• A partir de 4 ans / 4 urtez gorakoentzat
• Sans parole / Hitzik gabe

BDantza konpainia gipuzkoar gazte honen lehen sorkuntza. Dantzariak Dantzaz konpainiaren lanbide heziketakoak dira. Lan honetan Chillida eta Balenciaga aipatzen dira. Ikusgarri hau « Karrikan » mugaz gaindiko proiektuaren partaideek hautatua izan da.---La première création de cette jeune compagnie de danse installée en Gipuzkoa. Les danseurs sont issus de la formation professionnelle de la cie Dantzaz. Dans cette pièce, il est fait référence à Chillida et Balenciaga. Ce spectacle a été sélectionné par les partenaires du projet transfrontalier « Karrikan ».

NoeudDAB DANTZA KONPAINIA

• 26.05
• Gaztelu Aretoko zabalgunea > 14:30

• Denentzat / Tout public
• Hitzik gabe / Sans parole

L'ESPACE BAR / RESTAURATION

Au coeur du Village de Gaztelu Zahar et dans le Village des enfants, les associations Lanetik Egina, Borderline Fabrika et les Petites têtes dans les nuages proposent un espace bar et restauration pour le public.

Gaztelu Zaharreko herrixkaren erdi-erdian eta haurren herrixkan, Lanetik egina, Borderline Fabrika eta Les Petites têtes dans les nuages elkarteek ostatu eta jantoki gunea zabalduko diete jendeei, festibalaren bitartean.

OSTATUA / JANTOKIA

+ Concerts le 24.05 (0.30 > DJ Selekta Enriko) et le 25.05 (0:15 > MUSIKLEKTIK vinyls mix : Juanita Banana & Selekta Tumpah)+ La Caravane La Grande Illusion Karabana

Bertsolaritzaren eta dantzaren topaketa. Hitzak eta dantza urratsak gurutzatzen dituen leiha. Euskal dantza tradizionaletik etorritako dantzarien eskaintza biziki polita---La rencontre du bertsolarisme et de la danse. Une Battle croisant les mots et les pas de danse. Très belle prestation de danseurs venus de la danse traditionnelle basque

Errimak bi oinetanHAATIK

• 25.05
• Gaztelu Aretoko zabalgunea > 20:30

• Denentzat / Tout public
• Euskaraz / En basque

La vie de l’avocate et grande dame Gisèle Halimi importante défenseuse des droits des femmes. Une leçon de vie.---Gisèle Halimi emakumeen eskubideen defendatzaile garrantzitsua izan zen abokatu eta dama handiaren bizitza, Bizitza lezio bat.

Gisèle Halimi – Défendre !CIE L’OUVRAGE

• 26.05
• Halles de Gaztelu Aretoa > 15:45

• A partir de 14 ans / 14 urtez gorakoentzat
• En français / Frantsesez
• Billetterie / Txarteldegia