BACK TO CROATIA
Ciudadanía Croata
Todo lo que necesitas para presentar tu solicitud de ciudadanía croata. Arma tu carpeta con esta guía ilustrada.
empezar
Última actualización: Julio 2025
Esta guía es gratuita y no tiene afiliación con ninguna organización. Puedes compartirla libremente.
Todas las personas mayores de edad que pueden comprobar su ascendencia croata pueden tramitar la ciudadanía croata. Para esto, debes reunir una serie de documentos y presentarlos en la Embajada de Croacia que corresponde a tu nacionalidad.
Esta guía es para quienes presentan su solicitud en la Embajada de Croacia en Santiago de Chile. Sin embargo, salvo pequeñas diferencias, los requisitos son los mismos en todas las misiones consulares.
Sigue
Lo básico para empezar:
La información de esta infografía está contenida en la web de la Embajada de Croacia en Chile, tu fuente primaria de información para organizar tu solicitud. Te recomiendo estudiarla con detalle.
¿Quién?
¿Cuándo?
¿Dónde?
¿Qué?
Debes presentar todos tus documentos organizados en un orden específico (cuando llegue tu turno, te los irán pidiendo según ese orden.) Ese mismo día deberás ir a un banco cercano a hacer un depósito en dólares (debes contar con el dinero en efectivo.)
En la Embajada de Croacia en Chile, por orden de llegada, durante el horario de atención de la Oficina consular de a Embajada, ubicada en Ezequías Allende 2370, Providencia,Santiago de Chile
Puedes presentarte de lunes a jueves, de 09:00 a 12:30 hrs. Ya no necesitas agendar una cita, sólo debes presentarte con tus documentos listos. ¡Te recomiendo llegar temprano!
Toda persona mayor de edad que quiere realizar el trámite debe hacerlo de forma presencial. Si tu solicitud incluye a tus hijas e hijos menores de edad, no es obligatoria su asistencia.
Sigue
Antes de empezar a revisar toda la documentación que necesitas...
¿Tienes listo el Rodni List de tu antepasado Croata?
Lo más importante para tu solicitud de ciudadanía es el certificado de nacimiento de tu ancestro croata (Rodni List). El documento debe ser original, emitido por un Registro Civil o Archivo Nacional en Croacia. También puede ser emitido por una parroquia (iglesia) donde se encuentre inscrito el nacimiento de tu antepasado. Este documento no puede ser reemplazado por ningún otro.
¿Estás buscando los registros de tu ancestro? Haz click acá
Lo básico
Sigue
Documentos que debes presentar
Si sigues esta guía paso a paso, tendrás tu carpeta lista (y en el orden que corresponde) para ir a presentar tu solicitud a la Embajada. Započnimo!
Documento de identidad
Certificado de nacimiento
Certificado de antecedentes penales
Hoja de vida
Formulario
Certificado de residencia del solicitante
10
Certificado de matrimonio
Certificados de nacimiento de todos los antepasados
Certificado de nacimiento del antepasado croata
Documentos que comprueban la vida del inmigrante croata
¿Tienes todos los documentos listos? Pasa a la sección final: A armar la carpeta
1. Formulario 1 (Obrazac 1)
Se completa en idioma croata. Traducción simple. No necesita legalización
Debes llevarlo ya completo, en idioma croata. No debes firmarlo antes de presentarte: se firma en el momento de la solicitud, en la Embajada.
Formulario 1
Formulario 2
Formulario 3
Volver al índice
Paso 2
2. Tu hoja de vida
Se escribe en idioma croata. Traducción simple. No necesita legalización
La hoja de vida es un CV con una carta de presentación. La Embajada de Croacia es muy clara en su explicación de cómo redactarla. Debe incluir: "En la presentación, es necesario detallar el vínculo del solicitante con la cultura y las costumbres croatas. Es importante explicar las razones por los cuales se desea obtener la ciudadanía croata. Es necesario precisar el origen de los ancestros croatas y señalar el lugar dónde vivieron antes de su inmigración a los países de Latinoamérica. Hay que mencionar la época histórica y las razones por las cuales los antepasados croatas emigraron de Croacia; cuándo y con qué documentación ingresaron a Chile, Bolivia, Perú o Ecuador y donde transcurrieron sus primeros años de inmigrantes."
6. Datos de los hijos (si corresponde) 7. Datos de los familiares más cercanos que ya han obtenido la ciudadanía croata 8. La forma en la que el solicitante promueve los intereses de Croacia en el extranjero
- Datos personales
- Contacto: teléfono y correo electrónico
- Formación profesional y experiencia laboral
- Domicilio
- Estado civil
Paso 1
Paso 3
Revisa la info detallada en la web de la Embajada de Croacia
3. Tu documento de identidad
Presentas el original y dos fotocopias simples. No se traduce ni se legaliza.
Documento de identidad (cédula de identidad o pasaporte) vigente y con foto actualizada. El documento hay que presentarlo físico (original) y con dos fotocopias simples. Si tienes más de una ciudadanía, hay que presentar el documento de identidad (cédula de identidad o pasaporte), emitido por el país correspondiente de tu(s) otra(s) ciudadanía(s), en original y dos fotocopias simples.
Paso 2
Paso 4
4. Tu certificado de nacimiento
Debe ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Este es el primer documento que deberás presentar con una traducción jurada y apostillado. La apostilla también es traducida. Cuando obtengas la traducción jurada de todos los documentos que lo requieren, se te entregará un set cosido con un cordón notarial y sellados con un sello de autenticidad. El set incluirá: -Tu certificado (en este caso, el de nacimiento) -El apostille de tu certificado -La traducción jurada del certificado y del apostille
Paso 3
Paso 5
5. Tu certificado de antecedentes penales
Debe ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Este documento también debe ser presentado con su respectiva traducción jurada y apostillado, igual que el anterior. Si tienes más de una ciudadanía, deberás presentar el certificado de antecedentes penales de tu otra ciudadanía también. Además, si has vivido en uno o varios países extranjeros por 6 meses consecutivos o más, es obligatorio presentar el certificado de antecedentes penales de este país también, apostillado y traducido.
Paso 4
Paso 6
6. Tu certificado de matrimonio
Debe ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Tu certificado de matrimonio se presenta en original, traducido y legalizado con apostille, y su fecha de emisión no debe ser mayor de seis meses. Otro documento más que irá con el respectivo sello y cordón notarial. No lo desarmes! El certificado de matrimonio es un requisito obligatorio para los solicitantes que están casados o divorciados.
Paso 5
Paso 7
7. Los certificados de nacimiento de todos los antepasados
Por ejemplo:
con tal de comprobar tu vínculo familiar con el inmigrante croata
Todos los certificados de nacimiento de tus ancestros deben ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Paso 6
Paso 8
8. El certificado de nacimiento del antepasado croata
Original. Solo una copia por grupo familiar.
El documento debe ser emitido por un Registro Civil o Archivo Nacional en Croacia. También puede ser emitido por una parroquia (iglesia) donde se encuentre inscrito el nacimiento de tu antepasado.
Paso 7
Paso 9
9. Un documento que compruebe la vida del inmigrante croata en los países latinoamericanos
Para este requisito puedes presentar uno de estos documentos: -Pasaporte u otro documento de viaje con el cual el antepasado croata emigró de Croacia e ingresó a Chile, Perú, Bolivia o Ecuador. También, puede presentarse algún otro documento extranjero, que da cuenta de su fecha de ingreso a Chile, Perú, Bolivia o Ecuador. Si no tienes ese documento, puedes reemplazarlo por: -Certificado de matrimonio del antepasado croata -Certificado de primera filiación -Certificado de defunción
Este documento también debe ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Paso 8
Paso 10
10. Tu certificado de residencia
Presentas el original y dos fotocopias simples. No se traduce ni se legaliza.
Puedes presentar uno de estos documentos: -Un certificado emitido por las juntas de vecinos o los condominios y comités de administración de edificios/departamentos. -Un comprobante de domicilio emitido por el Servicio de Impuestos Internos. -Una declaración jurada ante Notario que declare tu domicilio. -Tu licencia de conducir mientras ésta contenga tu dirección (que es el caso de Chile, por ejemplo). -Tu documento/cédula de identidad, mientras ésta contenga tu dirección. -Una cuenta de servicios básicos a tu nombre (electricidad, agua, gas, Internet, etc.). Por supuesto, lo que sea que presentes debe tener tu nombre y tu dirección actual (la que estás declarando en el Formulario).
Paso 9
carpeta
Cuando te presentes en la embajada, te van a pedir en este orden cada documento, uno por uno. Ordénalos así, listos para ir entregándolos cuando te los vayan pidiendo. Luego de haberlos entregado todos, te pedirán una fotocopia simple de todo lo que entregaste para armar dos expedientes: uno de originales y otro de fotocopias.
Armando la carpeta
1. Formulario 1
2. Hoja de vida
3. Documento de identidad
4. Certificado de nacimiento
5. Certificado de antecedentes penales
6. Certificado de matrimonio
7. Certificado de nacimiento de todos los antepasados
8. Certificado de nacimiento del antepasado croata
9. Documento que comprueba la vida del inmigrante croata
10. Certificado de residencia
...y al final, la fotocopia de todo en un solo set.
Sigue
Paso 10
Últimas consideraciones
-Cuando saques fotocopias a los documentos que vienen armados con el cordón notarial, puede que algunas partes queden poco visibles al doblar las hojas. No importa. No desarmes el sello ni quites el cordón! -Una vez que entregues todos tus documentos, tendrás que ir a hacer un depósito en dólares (billetes) en una sucursal del Banco Security, a 17 minutos caminando desde la Embajada. Luego debes volver a la Embajada a dejar el comprobante de depósito, y listo! tu solicitud está completa. -Si llevas los documentos ordenados y estás preparada/o para ir entregándolos uno por uno en el momento que te los pidan, tu solicitud será rápida y feliz :) ayudas a los funcionarios de la embajada y haces el proceso expedito para todos. Si tienes dudas, resuélvelas antes de presentarte, siempre puedes escribir un mail a la embajada, te responderán amablemente.
ARANCELES CONSULARES (AÑO 2024)
Solicitud de la ciudadanía: US$ 198,18
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA EN LA REPÚBLICA DE CHILE Ezequías Allende 2370, Providencia,
Santiago de Chile Fono: (56-2) 2269-6141 consuladocroata.santiago@mvep.hr Banco Security más cercano a la Embajada: Av. Providencia 2189, local 6 Providencia, Santiago de Chile
carpeta
FAQ
Revisa la info oficial en la web de la Embajada de Croacia
FAQ: Preguntas Frecuentes
No tengo el certificado de nacimiento de mi ancestro croata. ¿Dónde lo puedo conseguir?
¿Hay un listado de traductores jurados croatas?
El apellido/nombre de mi ancestro fue modificado cuando llegó a mi país. ¿Qué hago?
fin
anterior
Revisa la info oficial en la web de la Embajada de Croacia
Si no tienes el certificado de nacimiento de tu ancestro croata, intenta comunicarte con los Archivos del Estado en Croacia:
¿Tienes el nombre, el año y el lugar donde nació tu ancestro? Puedes comunicarte diréctamente con los Archivos del Estado en su lugar de origen y tal vez pueden ayudarte. Tendrás que escribirles en croata (o tal vez te leen en inglés). Agrega todos los datos que tengas que puedan ayudar en la búsqueda, como los nombres de sus padres, por ejemplo. También hay personas que realizan ese servicio por ti, por un valor. Puedes buscar en Internet y averiguar sobre su trabajo. Como esta guía es totalmente gratuita y está hecha para ayudar a la diáspora croata sin dinero de por medio, no incluiré nombres de servicios pagados.
- Archivos de Estado de Croacia - Croatian State Archives info@arhiv.hr
- Archivos en Bjelovar: (043) 244 487; drzavni-arhiv-bj@bj.htnet.hr
- Archivos en Dubrovnik: (020) 321 032; davor.spajic@dad.hr
- Archivos en Gospić: (053) 560 440; info@arhiv-gospic.hr
- Archivos en Karlovac: (047) 412 366; arhiv@da-ka.hr
- Archivos en Osijek: (031) 207 240; dao@dao.hr
- Archivos en Pazin: (052) 624 077; dapa@dapa.hr
- Archivos en Rijeka: (051) 336 445; externo @riarhiv.hr
- Archivos en Sinj: maticni.sinj@dalmacija.hr
- Archivos en Sisak: (044) 525 060; info@dask.hr
- Archivos en Slavonski Brod: (035) 446 573; dab@dasb.hr
- Archivos en Split: (021) 348 914; administracija@das.hr
- Archivos en Šibenik: (022) 312 514; dasi@dasi.hr
- Archivos en Varaždin: (042) 332 500; dav@dav.hr
- Archivos en Virovitica: (033) 801 900; davt.vanjska@vt.t-com.hr
- Archivos en Vukovar: (032) 333 934; drzavni.arhiv.vu@davu.hr
- Archivos en Zadar: (023) 211 530; dazd@dazd.hr
- Archivos en Zagreb: (01) 4807 150; info@daz.hr
- Archivos en Međimurje: (040) 312 600; dram@dram.hr
Más información sobre Archivos de Estado en Croacia, sitios web y otras fuentes para tu búsqueda en la wiki de FamilySearch.org
Volver
Esta guía fue creada para ayudar a las personas la diáspora croata a presentar su solicitud de ciudadanía. Más contenido para la diáspora croata en Tienes alguna sugerencia o quieres comunicarte conmigo? Escríbeme a
BACKTOCROATIA
backtocroatia@proton.me
FAQ
Esta guía no es contenido oficial de la Embajada, ni tampoco tiene afiliación con ningún organismo oficial chileno o croata.
Esta guía fue creada para ayudar a las personas la diáspora croata a presentar su solicitud de ciudadanía. Más contenido para la diáspora croata en Tienes alguna sugerencia o quieres comunicarte conmigo? Escríbeme a
BACKTOCROATIA
lenka@yerkovich.cl
FAQ
Esta guía no es contenido oficial de la Embajada, ni tampoco tiene afiliación con ningún organismo oficial chileno o croata.
Este formulario es para la solicitud de personas mayores de edad, de forma individual. Esta guía está enfocada principalmente en este tipo de postulación.
Revisa la info detallada en la web de la Embajada de Croacia
Sí, el listado lo ofrece la misma Embajada en su sitio web. Cito de la página con instrucciones para la obtención de ciudadanía: Toda la documentación emitida en extranjero (en español) debe ser traducida al croata. Este servicio lo ofrecen los traductores públicos/intérpretes jurados de español en la República de Croacia (listado disponible en la página:
https://e-oglasna.pravosudje.hr/sudski-tumaci
Deben asistir sólo las personas interesadas. No es necesario que vayas con tus hijas e hijos.
En la sección Avisos Importantes del sitio web de la Embajada de Croacia, nos solicitan: "Para garantizar una mejor atención, no se permitirá el acceso a la Embajada a acompanantes que no tienen que realizar ningún trámite, a menos que deban asistir a personas con necesidades especiales. Por consiguiente, se ruega que a la Embajada acudan sólo aquellas personas que necesitan servicio consular. " ¡Ayudémonos entre todos a hacer el proceso más expedito!
Si tu solicitud incluye a tus hijas e hijos menores de edad, este es el formulario que te corresponde. Además, deberás presentar otros documentos de tus hijas e hijos menores de edad: Sus cédulas de identidad, sus certificados de nacimiento (debidamente traducidos y apostillados) y la cédula de identidad del otro progenitor.
Revisa la info detallada en la web de la Embajada de Croacia
Llega temprano.
La embajada queda en una calle muy tranquila en un barrio residencial de la comuna de Providencia en Santiago de Chile. No hay lugares para sentarse afuera, deberás esperar en la calle. Tampoco hay muchos estacionamientos así que les sugiero que programen y organicen muy bien su visita. Ya que las solicitudes se realizan por orden de llegada, es probable que ya hayan personas haciendo una fila antes de ti desde muy temprano. Cuando llegues, informa de tu llegada en la puerta, para que adentro puedan organizar los turnos.
Al parecer los días lunes son los más concurridos. Debe ser porque quienes viajan de latinoamérica hacia Chile lo hacen el fin de semana. Si puedes ir otro día distinto al lunes, mejor!
¿Dónde consigo el certificado de nacimiento de mi ancestro croata?
Gestores/búsqueda de documentos: Existen diversos servicios que ofrecen la búsqueda de documentos de tu antepasado. Al final de esta guía te dejamos algunos links. Registros locales: En Chile Registros online: Si necesitas información sobre tu ancestro, como por ejemplo su fecha de nacimiento, años en los que emigró, filiaciones u otros puedes hacer una búsqueda en sitios como . Esta información puede ser muy valiosa si necesitas contratar un servicio de búsqueda de documentos, o si planeas comunicarte directamente con los registros civiles y/o parroquias en Croacia.
Lorem ipsum dolor sit
Visitas consulares
También puedes presentar tu solicitud en las visitas consulares organizadas en aquellas ciudades donde Croacia tiene consulados honorarios: Antofagasta, Iquique, Punta Arenas, Guayaquil, Lima y Santa Cruz.
Cómo se ve una traducción jurada croata?
Cuando obtengas la traducción jurada de tu documento y su respectivo apostille, se te entregará un set unido con un cordón notarial y sellado con una marca de autenticidad. El set incluirá: -Tu certificado original (por ejemplo, el de nacimiento, de antecedentes penales, matrimonio, etc) -El apostille de tu certificado -La traducción jurada del certificado y del apostille No debes desarmar este pack de documentos con sello, ni siquiera para sacarle las copias que te piden en la Embajada. Adjúntalos a tu carpeta tal como están.
Si estás haciendo una solicitud para menores de edad que nacieron antes de la obtención de ciudadanía croata del padre o de la madre, te corresponde el Formulario 3. En este caso te toca presentar: Sus documentos de identidad, los de sus padres, sus certificados de nacimiento debidamente traducidos y apostillados, certificado de matrimonio de los padres (si corresponde) debidamente traducido y apostillado, el documento de ciudadanía croata del solicitante (pasaporte croata, Domovnica o Resolución de ciudadanía croata (Rješenje)). El progenitor no croata debe asistir y dar su consentimiento de forma presencial, o presentar un poder notarial, debidamente apostillado.
Revisa la info detallada en la web de la Embajada de Croacia
Muchos nombres y apellidos de nuestros ancestros croatas fueron modificados de alguna forma. Esto sucedió no solo porque algunas de las letras de nuestro alfabeto latino representan sonidos distintos en el idioma croata, sino que además nuestro alfabeto no contempla algunas letras del alfabeto croata que representan sonidos específicos de esta lengua (Č, Ć, Dž, Đ, Lj, Nj, Š y Ž.). Si el apellido de tu ancestro fue modificado (por ejemplo, K por C, Ć/Š por CH, J por Y, entre otros) no hay problema para tu solicitud. Si el cambio es muy radical (por ejemplo, un nombre de pila totalmente distinto) te recomiendo escribir un mail a la embajada y preguntar por tu caso específico.
- Archivos de Estado de Croacia - Croatian State Archives info@arhiv.hr
- Archivos en Bjelovar: (043) 244 487; drzavni-arhiv-bj@bj.htnet.hr
- Archivos en Dubrovnik: (020) 321 032; davor.spajic@dad.hr
- Archivos en Gospić: (053) 560 440; info@arhiv-gospic.hr
- Archivos en Karlovac: (047) 412 366; arhiv@da-ka.hr
- Archivos en Osijek: (031) 207 240; dao@dao.hr
- Archivos en Pazin: (052) 624 077; dapa@dapa.hr
- Archivos en Rijeka: (051) 336 445; externo @riarhiv.hr
- Archivos en Sinj: maticni.sinj@dalmacija.hr
- Archivos en Sisak: (044) 525 060; info@dask.hr
- Archivos en Slavonski Brod: (035) 446 573; dab@dasb.hr
- Archivos en Split: (021) 348 914; administracija@das.hr
- Archivos en Šibenik: (022) 312 514; dasi@dasi.hr
- Archivos en Varaždin: (042) 332 500; dav@dav.hr
- Archivos en Virovitica: (033) 801 900; davt.vanjska@vt.t-com.hr
- Archivos en Vukovar: (032) 333 934; drzavni.arhiv.vu@davu.hr
- Archivos en Zadar: (023) 211 530; dazd@dazd.hr
- Archivos en Zagreb: (01) 4807 150; info@daz.hr
- Archivos en Međimurje: (040) 312 600; dram@dram.hr
¿Tienes el nombre, el año y el lugar donde nació tu ancestro? Puedes comunicarte diréctamente con los Archivos del Estado en su lugar de origen y tal vez pueden ayudarte. Tendrás que escribirles en croata (o tal vez te leen en inglés). Agrega todos los datos que tengas que puedan ayudar en la búsqueda, como los nombres de sus padres, por ejemplo. También hay personas que realizan ese servicio por ti, por un valor. Puedes buscar en Internet y averiguar sobre su trabajo. Como esta guía es totalmente gratuita y está hecha para ayudar a la diáspora croata sin dinero de por medio, no incluiré nombres de servicios pagados.
Más información sobre Archivos de Estado en Croacia, sitios web y otras fuentes para tu búsqueda en la wiki de FamilySearch.org
Ciudadanía Croata
Back To Croatia
Created on April 24, 2024
Guía interactiva para preparar la solicitud para obtener la ciudadanía croata
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Akihabara Microsite
View
Essential Microsite
View
Essential CV
View
Practical Microsite
View
Akihabara Resume
View
Tourism Guide Microsite
View
Online Product Catalog
Explore all templates
Transcript
BACK TO CROATIA
Ciudadanía Croata
Todo lo que necesitas para presentar tu solicitud de ciudadanía croata. Arma tu carpeta con esta guía ilustrada.
empezar
Última actualización: Julio 2025
Esta guía es gratuita y no tiene afiliación con ninguna organización. Puedes compartirla libremente.
Todas las personas mayores de edad que pueden comprobar su ascendencia croata pueden tramitar la ciudadanía croata. Para esto, debes reunir una serie de documentos y presentarlos en la Embajada de Croacia que corresponde a tu nacionalidad.
Esta guía es para quienes presentan su solicitud en la Embajada de Croacia en Santiago de Chile. Sin embargo, salvo pequeñas diferencias, los requisitos son los mismos en todas las misiones consulares.
Sigue
Lo básico para empezar:
La información de esta infografía está contenida en la web de la Embajada de Croacia en Chile, tu fuente primaria de información para organizar tu solicitud. Te recomiendo estudiarla con detalle.
¿Quién?
¿Cuándo?
¿Dónde?
¿Qué?
Debes presentar todos tus documentos organizados en un orden específico (cuando llegue tu turno, te los irán pidiendo según ese orden.) Ese mismo día deberás ir a un banco cercano a hacer un depósito en dólares (debes contar con el dinero en efectivo.)
En la Embajada de Croacia en Chile, por orden de llegada, durante el horario de atención de la Oficina consular de a Embajada, ubicada en Ezequías Allende 2370, Providencia,Santiago de Chile
Puedes presentarte de lunes a jueves, de 09:00 a 12:30 hrs. Ya no necesitas agendar una cita, sólo debes presentarte con tus documentos listos. ¡Te recomiendo llegar temprano!
Toda persona mayor de edad que quiere realizar el trámite debe hacerlo de forma presencial. Si tu solicitud incluye a tus hijas e hijos menores de edad, no es obligatoria su asistencia.
Sigue
Antes de empezar a revisar toda la documentación que necesitas...
¿Tienes listo el Rodni List de tu antepasado Croata?
Lo más importante para tu solicitud de ciudadanía es el certificado de nacimiento de tu ancestro croata (Rodni List). El documento debe ser original, emitido por un Registro Civil o Archivo Nacional en Croacia. También puede ser emitido por una parroquia (iglesia) donde se encuentre inscrito el nacimiento de tu antepasado. Este documento no puede ser reemplazado por ningún otro.
¿Estás buscando los registros de tu ancestro? Haz click acá
Lo básico
Sigue
Documentos que debes presentar
Si sigues esta guía paso a paso, tendrás tu carpeta lista (y en el orden que corresponde) para ir a presentar tu solicitud a la Embajada. Započnimo!
Documento de identidad
Certificado de nacimiento
Certificado de antecedentes penales
Hoja de vida
Formulario
Certificado de residencia del solicitante
10
Certificado de matrimonio
Certificados de nacimiento de todos los antepasados
Certificado de nacimiento del antepasado croata
Documentos que comprueban la vida del inmigrante croata
¿Tienes todos los documentos listos? Pasa a la sección final: A armar la carpeta
1. Formulario 1 (Obrazac 1)
Se completa en idioma croata. Traducción simple. No necesita legalización
Debes llevarlo ya completo, en idioma croata. No debes firmarlo antes de presentarte: se firma en el momento de la solicitud, en la Embajada.
Formulario 1
Formulario 2
Formulario 3
Volver al índice
Paso 2
2. Tu hoja de vida
Se escribe en idioma croata. Traducción simple. No necesita legalización
La hoja de vida es un CV con una carta de presentación. La Embajada de Croacia es muy clara en su explicación de cómo redactarla. Debe incluir: "En la presentación, es necesario detallar el vínculo del solicitante con la cultura y las costumbres croatas. Es importante explicar las razones por los cuales se desea obtener la ciudadanía croata. Es necesario precisar el origen de los ancestros croatas y señalar el lugar dónde vivieron antes de su inmigración a los países de Latinoamérica. Hay que mencionar la época histórica y las razones por las cuales los antepasados croatas emigraron de Croacia; cuándo y con qué documentación ingresaron a Chile, Bolivia, Perú o Ecuador y donde transcurrieron sus primeros años de inmigrantes."
6. Datos de los hijos (si corresponde) 7. Datos de los familiares más cercanos que ya han obtenido la ciudadanía croata 8. La forma en la que el solicitante promueve los intereses de Croacia en el extranjero
Paso 1
Paso 3
Revisa la info detallada en la web de la Embajada de Croacia
3. Tu documento de identidad
Presentas el original y dos fotocopias simples. No se traduce ni se legaliza.
Documento de identidad (cédula de identidad o pasaporte) vigente y con foto actualizada. El documento hay que presentarlo físico (original) y con dos fotocopias simples. Si tienes más de una ciudadanía, hay que presentar el documento de identidad (cédula de identidad o pasaporte), emitido por el país correspondiente de tu(s) otra(s) ciudadanía(s), en original y dos fotocopias simples.
Paso 2
Paso 4
4. Tu certificado de nacimiento
Debe ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Este es el primer documento que deberás presentar con una traducción jurada y apostillado. La apostilla también es traducida. Cuando obtengas la traducción jurada de todos los documentos que lo requieren, se te entregará un set cosido con un cordón notarial y sellados con un sello de autenticidad. El set incluirá: -Tu certificado (en este caso, el de nacimiento) -El apostille de tu certificado -La traducción jurada del certificado y del apostille
Paso 3
Paso 5
5. Tu certificado de antecedentes penales
Debe ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Este documento también debe ser presentado con su respectiva traducción jurada y apostillado, igual que el anterior. Si tienes más de una ciudadanía, deberás presentar el certificado de antecedentes penales de tu otra ciudadanía también. Además, si has vivido en uno o varios países extranjeros por 6 meses consecutivos o más, es obligatorio presentar el certificado de antecedentes penales de este país también, apostillado y traducido.
Paso 4
Paso 6
6. Tu certificado de matrimonio
Debe ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Tu certificado de matrimonio se presenta en original, traducido y legalizado con apostille, y su fecha de emisión no debe ser mayor de seis meses. Otro documento más que irá con el respectivo sello y cordón notarial. No lo desarmes! El certificado de matrimonio es un requisito obligatorio para los solicitantes que están casados o divorciados.
Paso 5
Paso 7
7. Los certificados de nacimiento de todos los antepasados
Por ejemplo:
con tal de comprobar tu vínculo familiar con el inmigrante croata
Todos los certificados de nacimiento de tus ancestros deben ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Paso 6
Paso 8
8. El certificado de nacimiento del antepasado croata
Original. Solo una copia por grupo familiar.
El documento debe ser emitido por un Registro Civil o Archivo Nacional en Croacia. También puede ser emitido por una parroquia (iglesia) donde se encuentre inscrito el nacimiento de tu antepasado.
Paso 7
Paso 9
9. Un documento que compruebe la vida del inmigrante croata en los países latinoamericanos
Para este requisito puedes presentar uno de estos documentos: -Pasaporte u otro documento de viaje con el cual el antepasado croata emigró de Croacia e ingresó a Chile, Perú, Bolivia o Ecuador. También, puede presentarse algún otro documento extranjero, que da cuenta de su fecha de ingreso a Chile, Perú, Bolivia o Ecuador. Si no tienes ese documento, puedes reemplazarlo por: -Certificado de matrimonio del antepasado croata -Certificado de primera filiación -Certificado de defunción
Este documento también debe ir con traducción jurada y apostille Su fecha de emisión no debe ser mayor a 6 meses
Paso 8
Paso 10
10. Tu certificado de residencia
Presentas el original y dos fotocopias simples. No se traduce ni se legaliza.
Puedes presentar uno de estos documentos: -Un certificado emitido por las juntas de vecinos o los condominios y comités de administración de edificios/departamentos. -Un comprobante de domicilio emitido por el Servicio de Impuestos Internos. -Una declaración jurada ante Notario que declare tu domicilio. -Tu licencia de conducir mientras ésta contenga tu dirección (que es el caso de Chile, por ejemplo). -Tu documento/cédula de identidad, mientras ésta contenga tu dirección. -Una cuenta de servicios básicos a tu nombre (electricidad, agua, gas, Internet, etc.). Por supuesto, lo que sea que presentes debe tener tu nombre y tu dirección actual (la que estás declarando en el Formulario).
Paso 9
carpeta
Cuando te presentes en la embajada, te van a pedir en este orden cada documento, uno por uno. Ordénalos así, listos para ir entregándolos cuando te los vayan pidiendo. Luego de haberlos entregado todos, te pedirán una fotocopia simple de todo lo que entregaste para armar dos expedientes: uno de originales y otro de fotocopias.
Armando la carpeta
1. Formulario 1
2. Hoja de vida
3. Documento de identidad
4. Certificado de nacimiento
5. Certificado de antecedentes penales
6. Certificado de matrimonio
7. Certificado de nacimiento de todos los antepasados
8. Certificado de nacimiento del antepasado croata
9. Documento que comprueba la vida del inmigrante croata
10. Certificado de residencia
...y al final, la fotocopia de todo en un solo set.
Sigue
Paso 10
Últimas consideraciones
-Cuando saques fotocopias a los documentos que vienen armados con el cordón notarial, puede que algunas partes queden poco visibles al doblar las hojas. No importa. No desarmes el sello ni quites el cordón! -Una vez que entregues todos tus documentos, tendrás que ir a hacer un depósito en dólares (billetes) en una sucursal del Banco Security, a 17 minutos caminando desde la Embajada. Luego debes volver a la Embajada a dejar el comprobante de depósito, y listo! tu solicitud está completa. -Si llevas los documentos ordenados y estás preparada/o para ir entregándolos uno por uno en el momento que te los pidan, tu solicitud será rápida y feliz :) ayudas a los funcionarios de la embajada y haces el proceso expedito para todos. Si tienes dudas, resuélvelas antes de presentarte, siempre puedes escribir un mail a la embajada, te responderán amablemente.
ARANCELES CONSULARES (AÑO 2024) Solicitud de la ciudadanía: US$ 198,18
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA EN LA REPÚBLICA DE CHILE Ezequías Allende 2370, Providencia, Santiago de Chile Fono: (56-2) 2269-6141 consuladocroata.santiago@mvep.hr Banco Security más cercano a la Embajada: Av. Providencia 2189, local 6 Providencia, Santiago de Chile
carpeta
FAQ
Revisa la info oficial en la web de la Embajada de Croacia
FAQ: Preguntas Frecuentes
No tengo el certificado de nacimiento de mi ancestro croata. ¿Dónde lo puedo conseguir?
¿Hay un listado de traductores jurados croatas?
El apellido/nombre de mi ancestro fue modificado cuando llegó a mi país. ¿Qué hago?
fin
anterior
Revisa la info oficial en la web de la Embajada de Croacia
Si no tienes el certificado de nacimiento de tu ancestro croata, intenta comunicarte con los Archivos del Estado en Croacia:
¿Tienes el nombre, el año y el lugar donde nació tu ancestro? Puedes comunicarte diréctamente con los Archivos del Estado en su lugar de origen y tal vez pueden ayudarte. Tendrás que escribirles en croata (o tal vez te leen en inglés). Agrega todos los datos que tengas que puedan ayudar en la búsqueda, como los nombres de sus padres, por ejemplo. También hay personas que realizan ese servicio por ti, por un valor. Puedes buscar en Internet y averiguar sobre su trabajo. Como esta guía es totalmente gratuita y está hecha para ayudar a la diáspora croata sin dinero de por medio, no incluiré nombres de servicios pagados.
Más información sobre Archivos de Estado en Croacia, sitios web y otras fuentes para tu búsqueda en la wiki de FamilySearch.org
Volver
Esta guía fue creada para ayudar a las personas la diáspora croata a presentar su solicitud de ciudadanía. Más contenido para la diáspora croata en Tienes alguna sugerencia o quieres comunicarte conmigo? Escríbeme a
BACKTOCROATIA
backtocroatia@proton.me
FAQ
Esta guía no es contenido oficial de la Embajada, ni tampoco tiene afiliación con ningún organismo oficial chileno o croata.
Esta guía fue creada para ayudar a las personas la diáspora croata a presentar su solicitud de ciudadanía. Más contenido para la diáspora croata en Tienes alguna sugerencia o quieres comunicarte conmigo? Escríbeme a
BACKTOCROATIA
lenka@yerkovich.cl
FAQ
Esta guía no es contenido oficial de la Embajada, ni tampoco tiene afiliación con ningún organismo oficial chileno o croata.
Este formulario es para la solicitud de personas mayores de edad, de forma individual. Esta guía está enfocada principalmente en este tipo de postulación.
Revisa la info detallada en la web de la Embajada de Croacia
Sí, el listado lo ofrece la misma Embajada en su sitio web. Cito de la página con instrucciones para la obtención de ciudadanía: Toda la documentación emitida en extranjero (en español) debe ser traducida al croata. Este servicio lo ofrecen los traductores públicos/intérpretes jurados de español en la República de Croacia (listado disponible en la página:
https://e-oglasna.pravosudje.hr/sudski-tumaci
Deben asistir sólo las personas interesadas. No es necesario que vayas con tus hijas e hijos.
En la sección Avisos Importantes del sitio web de la Embajada de Croacia, nos solicitan: "Para garantizar una mejor atención, no se permitirá el acceso a la Embajada a acompanantes que no tienen que realizar ningún trámite, a menos que deban asistir a personas con necesidades especiales. Por consiguiente, se ruega que a la Embajada acudan sólo aquellas personas que necesitan servicio consular. " ¡Ayudémonos entre todos a hacer el proceso más expedito!
Si tu solicitud incluye a tus hijas e hijos menores de edad, este es el formulario que te corresponde. Además, deberás presentar otros documentos de tus hijas e hijos menores de edad: Sus cédulas de identidad, sus certificados de nacimiento (debidamente traducidos y apostillados) y la cédula de identidad del otro progenitor.
Revisa la info detallada en la web de la Embajada de Croacia
Llega temprano.
La embajada queda en una calle muy tranquila en un barrio residencial de la comuna de Providencia en Santiago de Chile. No hay lugares para sentarse afuera, deberás esperar en la calle. Tampoco hay muchos estacionamientos así que les sugiero que programen y organicen muy bien su visita. Ya que las solicitudes se realizan por orden de llegada, es probable que ya hayan personas haciendo una fila antes de ti desde muy temprano. Cuando llegues, informa de tu llegada en la puerta, para que adentro puedan organizar los turnos.
Al parecer los días lunes son los más concurridos. Debe ser porque quienes viajan de latinoamérica hacia Chile lo hacen el fin de semana. Si puedes ir otro día distinto al lunes, mejor!
¿Dónde consigo el certificado de nacimiento de mi ancestro croata?
Gestores/búsqueda de documentos: Existen diversos servicios que ofrecen la búsqueda de documentos de tu antepasado. Al final de esta guía te dejamos algunos links. Registros locales: En Chile Registros online: Si necesitas información sobre tu ancestro, como por ejemplo su fecha de nacimiento, años en los que emigró, filiaciones u otros puedes hacer una búsqueda en sitios como . Esta información puede ser muy valiosa si necesitas contratar un servicio de búsqueda de documentos, o si planeas comunicarte directamente con los registros civiles y/o parroquias en Croacia.
Lorem ipsum dolor sit
Visitas consulares
También puedes presentar tu solicitud en las visitas consulares organizadas en aquellas ciudades donde Croacia tiene consulados honorarios: Antofagasta, Iquique, Punta Arenas, Guayaquil, Lima y Santa Cruz.
Cómo se ve una traducción jurada croata?
Cuando obtengas la traducción jurada de tu documento y su respectivo apostille, se te entregará un set unido con un cordón notarial y sellado con una marca de autenticidad. El set incluirá: -Tu certificado original (por ejemplo, el de nacimiento, de antecedentes penales, matrimonio, etc) -El apostille de tu certificado -La traducción jurada del certificado y del apostille No debes desarmar este pack de documentos con sello, ni siquiera para sacarle las copias que te piden en la Embajada. Adjúntalos a tu carpeta tal como están.
Si estás haciendo una solicitud para menores de edad que nacieron antes de la obtención de ciudadanía croata del padre o de la madre, te corresponde el Formulario 3. En este caso te toca presentar: Sus documentos de identidad, los de sus padres, sus certificados de nacimiento debidamente traducidos y apostillados, certificado de matrimonio de los padres (si corresponde) debidamente traducido y apostillado, el documento de ciudadanía croata del solicitante (pasaporte croata, Domovnica o Resolución de ciudadanía croata (Rješenje)). El progenitor no croata debe asistir y dar su consentimiento de forma presencial, o presentar un poder notarial, debidamente apostillado.
Revisa la info detallada en la web de la Embajada de Croacia
Muchos nombres y apellidos de nuestros ancestros croatas fueron modificados de alguna forma. Esto sucedió no solo porque algunas de las letras de nuestro alfabeto latino representan sonidos distintos en el idioma croata, sino que además nuestro alfabeto no contempla algunas letras del alfabeto croata que representan sonidos específicos de esta lengua (Č, Ć, Dž, Đ, Lj, Nj, Š y Ž.). Si el apellido de tu ancestro fue modificado (por ejemplo, K por C, Ć/Š por CH, J por Y, entre otros) no hay problema para tu solicitud. Si el cambio es muy radical (por ejemplo, un nombre de pila totalmente distinto) te recomiendo escribir un mail a la embajada y preguntar por tu caso específico.
¿Tienes el nombre, el año y el lugar donde nació tu ancestro? Puedes comunicarte diréctamente con los Archivos del Estado en su lugar de origen y tal vez pueden ayudarte. Tendrás que escribirles en croata (o tal vez te leen en inglés). Agrega todos los datos que tengas que puedan ayudar en la búsqueda, como los nombres de sus padres, por ejemplo. También hay personas que realizan ese servicio por ti, por un valor. Puedes buscar en Internet y averiguar sobre su trabajo. Como esta guía es totalmente gratuita y está hecha para ayudar a la diáspora croata sin dinero de por medio, no incluiré nombres de servicios pagados.
Más información sobre Archivos de Estado en Croacia, sitios web y otras fuentes para tu búsqueda en la wiki de FamilySearch.org