Movesi il vecchierel canuto et biancho
Francesco Petrarca, Sonetto numero XVI
Vai
Indice
Il sonetto
La parafrasi
Le due quartine
Le due terzine
Il dipinto
Il sonetto
Movesi il vecchierel canuto et biancho dolce loco ov’à sua età fornita et da la famigliuola sbigottita4 che vede il caro padre venir manco; indi trahendo poi l’antiquo fianco per l’extreme giornate di sua vita, quanto piú pò, col buon voler s’aita,8 rotto dagli anni, et dal camino stanco; et viene a Roma, seguendo ’l desio, per mirar la sembianza di colui11 ch’ancor lassú nel ciel vedere spera: cosí, lasso, talor vo cerchand’io, donna, quanto è possibile, in altrui14 la disïata vostra forma vera.
La parafrasi
Il vecchietto dai capelli bianchi e il volto pallido parte dal dolce luogo dove ha trascorso la vita e dalla sua famigliola che, turbata, vede il caro padre che se ne va;e da lì, trascinando il vecchio corpo negli ultimi giorni della sua vita, si aiuta con la buona volontà per quanto gli è possibile, fiaccato dagli anni e spossato dal lungo cammino;e arriva a Roma, seguendo il suo desiderio di ammirare le fattezze di Colui [Cristo] che spera un giorno di vedere in Paradiso:allo stesso modo, ahimè, talvolta anche io cerco, o donna, per quanto è possibile, il vostro autentico e desiderato aspetto in altre donne.
Le due quartine
Dolce loco, famigliuola e caro padre rimandano al paese natio visto in un clima nostalgico e malinconico;
Movesi il vecchierel canuto et biancho dolce loco ov’à sua età fornita et da la famigliuola sbigottita che vede il caro padre venir manco;
antiquo fianco: sineddoche che indica una parte per il tutto (e cioé, il "fianco" al posto de "il corpo") Si notano diversi latinismi (sottolineati) "rotto dagli anni, et dal camino stanco" è un chiasmo
indi trahendo poi l’antiquo fiancoper l’extreme giornate di sua vita,quanto piú pò, col buon voler s’aita,rotto dagli anni, et dal camino stanco;
Le due terzine
‘l desio: termine su cui si gioca tutto il paragone di Petrarca tra sé e il “vecchierel”; sembianza: è il velo della Veronica, ovvero il sudario sul quale si crede che sia impresso il sudore e il sangue del volto di Cristo
et viene a Roma, seguendo ’l desio,per mirar la sembianza di coluich’ancor lassú nel ciel vedere spera:
la disïata vostra forma vera: come la fede religiosa spinge il "vecchierel canuto" a incamminarsi verso Roma per contemplare la Veronica, così Petrarca cerca il volto di Laura in quello delle altre donne, per supplire alla sua assenza.
cosí, lasso, talor vo cerchand’io,donna, quanto è possibile, in altruila disïata vostra forma vera.
Il dipinto
Questo dipinto raffigura un uomo anziano con il volto segnato dagli anni, le rughe profonde e gli occhi che sembrano riflettere l'esperienza e la saggezza accumulate nel corso della vita.
L'anziano, Rembrandt
Petrarca sonetto XVI
Giosuè Maltese
Created on April 18, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Smart Presentation
View
Practical Presentation
View
Essential Presentation
View
Akihabara Presentation
View
Pastel Color Presentation
View
Visual Presentation
View
Relaxing Presentation
Explore all templates
Transcript
Movesi il vecchierel canuto et biancho
Francesco Petrarca, Sonetto numero XVI
Vai
Indice
Il sonetto
La parafrasi
Le due quartine
Le due terzine
Il dipinto
Il sonetto
Movesi il vecchierel canuto et biancho dolce loco ov’à sua età fornita et da la famigliuola sbigottita4 che vede il caro padre venir manco; indi trahendo poi l’antiquo fianco per l’extreme giornate di sua vita, quanto piú pò, col buon voler s’aita,8 rotto dagli anni, et dal camino stanco; et viene a Roma, seguendo ’l desio, per mirar la sembianza di colui11 ch’ancor lassú nel ciel vedere spera: cosí, lasso, talor vo cerchand’io, donna, quanto è possibile, in altrui14 la disïata vostra forma vera.
La parafrasi
Il vecchietto dai capelli bianchi e il volto pallido parte dal dolce luogo dove ha trascorso la vita e dalla sua famigliola che, turbata, vede il caro padre che se ne va;e da lì, trascinando il vecchio corpo negli ultimi giorni della sua vita, si aiuta con la buona volontà per quanto gli è possibile, fiaccato dagli anni e spossato dal lungo cammino;e arriva a Roma, seguendo il suo desiderio di ammirare le fattezze di Colui [Cristo] che spera un giorno di vedere in Paradiso:allo stesso modo, ahimè, talvolta anche io cerco, o donna, per quanto è possibile, il vostro autentico e desiderato aspetto in altre donne.
Le due quartine
Dolce loco, famigliuola e caro padre rimandano al paese natio visto in un clima nostalgico e malinconico;
Movesi il vecchierel canuto et biancho dolce loco ov’à sua età fornita et da la famigliuola sbigottita che vede il caro padre venir manco;
antiquo fianco: sineddoche che indica una parte per il tutto (e cioé, il "fianco" al posto de "il corpo") Si notano diversi latinismi (sottolineati) "rotto dagli anni, et dal camino stanco" è un chiasmo
indi trahendo poi l’antiquo fiancoper l’extreme giornate di sua vita,quanto piú pò, col buon voler s’aita,rotto dagli anni, et dal camino stanco;
Le due terzine
‘l desio: termine su cui si gioca tutto il paragone di Petrarca tra sé e il “vecchierel”; sembianza: è il velo della Veronica, ovvero il sudario sul quale si crede che sia impresso il sudore e il sangue del volto di Cristo
et viene a Roma, seguendo ’l desio,per mirar la sembianza di coluich’ancor lassú nel ciel vedere spera:
la disïata vostra forma vera: come la fede religiosa spinge il "vecchierel canuto" a incamminarsi verso Roma per contemplare la Veronica, così Petrarca cerca il volto di Laura in quello delle altre donne, per supplire alla sua assenza.
cosí, lasso, talor vo cerchand’io,donna, quanto è possibile, in altruila disïata vostra forma vera.
Il dipinto
Questo dipinto raffigura un uomo anziano con il volto segnato dagli anni, le rughe profonde e gli occhi che sembrano riflettere l'esperienza e la saggezza accumulate nel corso della vita.
L'anziano, Rembrandt