Tesalio occidental
Análisis lingüístico de textos griegos (MUTAC)
Curso 2023-2024
Paula Pérez da Conceiçao
Índice de contenidos
1. Dialectos eolios
2. Tesalio
3. Inscripción
4. Traducción
5. Comentario
Dialectos eolios
Características generales
Características comunes
Labiovelares + /o, a, i(:)/ > velares
Desinencia de dat. pl. 3ª decl. -εσσι
Part. pfto. act. -ων, -ονσα, -ον.
Uso arcaico del patronímico
Kirchhoff (1876): alfabeto epicórico rojo
Tesalio
Rasgos propios
Características propias
Mantenimiento del grupo [ns]: no hay AC
Apócope de preposiciones
Gen. sg. 2ª decl. -ō, -ου, no -οι
Inf. pte. tem. -ε̅ν o -ειν, no en -εμεν
Inscripción
Contexto arqueológico
IG IX, 2 257
- Se encontró cerca de Κιέρον.
- Tablilla de bronce que registra los privilegios concedidos por Tetonión a Sotairo.
- Siglo V a.C.
IG IX, 2 257
- ¿Primera línea dividida?
- Probablemente se le acabó el espacio en la parte inferior.
Traducción
A partir de la edición de Colvin (2007)
Texto griego
Θε̅το̅νιοι ἔδο̅καν Σο̅ταίρο̅ι τõι Κορινθίο̅ι καὐτõι καὶ γένει καὶ ϝ|οικιάταις καὶ χρέμασιν ἀσυλία||ν κἀτέλειαν κεὐϝεργέταν ἐ|ποίε̅σαν κἐν ταγᾶ κἐν ἀταγ|ίαι. αἴ τις ταῦτα παρβαίνοι, τὸ|ν ταγὸν ἐπεστάκοντα ἐ|ξξανακάδε̅ν. τὰ χρυσία καὶ τὰ || ἀργύρια τἐς Βελφαίō ἀπολ|όμενα ἔσο̅σε Ὀρέσταο Φερεκράτ-ε<ο>ς hυλο̅ρέοντος Φιλονίκō hυιός.
Traducción
Los tetonios han dado a Sotairo el corintio a él y a su linaje y a los habitantes de su casa inviolabilidad para sus bienes y exención de impuestos y (lo) hizo benefactor tanto en la guerra como en la paz. Si alguien infringe estas normas, que el tagos encargado lo obligue. Salvó las cosas de oro y de plata perdidas de Delfos siento hyloros Orestes (?) hijo de Ferécrates hijo de Filónico.
Comentario
Grafía anterior a la reforma del 403/402 a.C.
Crasis: καὶ αὐτõι
Θε̅το̅νιοι ἔδο̅καν Σο̅ταίρο̅ι τõι Κορινθίο̅ι καὐτõι καὶ γένει καὶ ϝ|οικιάταις καὶ χρέμασιν ἀσυλία||ν κἀτέλειαν κεὐϝεργέταν ἐ|ποίε̅σαν κἐν ταγᾶ κἐν ἀταγ|ίαι.
Mantenimiento de la digamma en posición inicial e interior
Crasis: καὶ ἐν
Crasis: καὶ ἀτέλειαν
Part. pfto. act. tesalio + psilosis inesperada
Apócope de preverbio
Cf. át. εἰ
αἴ τις ταῦτα παρβαίνοι, τὸ|ν ταγὸν ἐπεστάκοντα ἐ|ξξανακάδε̅ν. τὰ χρυσία καὶ τὰ || ἀργύρια τἐς Βελφαίō ἀπολ|όμενα ἔσο̅σε Ὀρέσταο Φερεκράτ- ε<ο>ς hυλο̅ρέοντος Φιλονίκō hυιός.
Crasis: καὶ ἐς
- Duplica la ξ. - Asimilación + simplificación κ. - *-dj > δ (tes.), ζ (át.)
*sujwos
Muchas gracias por su atención
IESO: Análisis lingüístico de textos griegos (tesalio occidental)
PAULA PÉREZ DA CONCE
Created on March 30, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Animated Chalkboard Presentation
View
Genial Storytale Presentation
View
Blackboard Presentation
View
Psychedelic Presentation
View
Chalkboard Presentation
View
Witchcraft Presentation
View
Sketchbook Presentation
Explore all templates
Transcript
Tesalio occidental
Análisis lingüístico de textos griegos (MUTAC)
Curso 2023-2024
Paula Pérez da Conceiçao
Índice de contenidos
1. Dialectos eolios
2. Tesalio
3. Inscripción
4. Traducción
5. Comentario
Dialectos eolios
Características generales
Características comunes
Labiovelares + /o, a, i(:)/ > velares
Desinencia de dat. pl. 3ª decl. -εσσι
Part. pfto. act. -ων, -ονσα, -ον.
Uso arcaico del patronímico
Kirchhoff (1876): alfabeto epicórico rojo
Tesalio
Rasgos propios
Características propias
Mantenimiento del grupo [ns]: no hay AC
Apócope de preposiciones
Gen. sg. 2ª decl. -ō, -ου, no -οι
Inf. pte. tem. -ε̅ν o -ειν, no en -εμεν
Inscripción
Contexto arqueológico
IG IX, 2 257
IG IX, 2 257
Traducción
A partir de la edición de Colvin (2007)
Texto griego
Θε̅το̅νιοι ἔδο̅καν Σο̅ταίρο̅ι τõι Κορινθίο̅ι καὐτõι καὶ γένει καὶ ϝ|οικιάταις καὶ χρέμασιν ἀσυλία||ν κἀτέλειαν κεὐϝεργέταν ἐ|ποίε̅σαν κἐν ταγᾶ κἐν ἀταγ|ίαι. αἴ τις ταῦτα παρβαίνοι, τὸ|ν ταγὸν ἐπεστάκοντα ἐ|ξξανακάδε̅ν. τὰ χρυσία καὶ τὰ || ἀργύρια τἐς Βελφαίō ἀπολ|όμενα ἔσο̅σε Ὀρέσταο Φερεκράτ-ε<ο>ς hυλο̅ρέοντος Φιλονίκō hυιός.
Traducción
Los tetonios han dado a Sotairo el corintio a él y a su linaje y a los habitantes de su casa inviolabilidad para sus bienes y exención de impuestos y (lo) hizo benefactor tanto en la guerra como en la paz. Si alguien infringe estas normas, que el tagos encargado lo obligue. Salvó las cosas de oro y de plata perdidas de Delfos siento hyloros Orestes (?) hijo de Ferécrates hijo de Filónico.
Comentario
Grafía anterior a la reforma del 403/402 a.C.
Crasis: καὶ αὐτõι
Θε̅το̅νιοι ἔδο̅καν Σο̅ταίρο̅ι τõι Κορινθίο̅ι καὐτõι καὶ γένει καὶ ϝ|οικιάταις καὶ χρέμασιν ἀσυλία||ν κἀτέλειαν κεὐϝεργέταν ἐ|ποίε̅σαν κἐν ταγᾶ κἐν ἀταγ|ίαι.
Mantenimiento de la digamma en posición inicial e interior
Crasis: καὶ ἐν
Crasis: καὶ ἀτέλειαν
Part. pfto. act. tesalio + psilosis inesperada
Apócope de preverbio
Cf. át. εἰ
αἴ τις ταῦτα παρβαίνοι, τὸ|ν ταγὸν ἐπεστάκοντα ἐ|ξξανακάδε̅ν. τὰ χρυσία καὶ τὰ || ἀργύρια τἐς Βελφαίō ἀπολ|όμενα ἔσο̅σε Ὀρέσταο Φερεκράτ- ε<ο>ς hυλο̅ρέοντος Φιλονίκō hυιός.
Crasis: καὶ ἐς
- Duplica la ξ. - Asimilación + simplificación κ. - *-dj > δ (tes.), ζ (át.)
*sujwos
Muchas gracias por su atención