S7_FV_6.5

Unidad 6. L'expression d'une hypothèse /Expresión de una hipótesis

6.5 Plus-que-parfait/ Pluscuamperfecto

Se utiliza para expresar una acción que ocurrió en el pasado antes de otra acción también pasada.

Se forma utilizando el verbo auxiliar "avoir" o "être" en el imparfait seguido del participio pasado del verbo principal, su estructura es la siguiente:

Avoir o Être (en imparfait)

Participe passé del verbo

Unidad 6. L'expression d'une hypothèse /Expresión de una hipótesis

6.5 Plus-que-parfait/ Pluscuamperfecto

Avoir o Être (en imparfait)

Participe passé del verbo

Elle était déjà partie quand je suis arrivé. Ella ya se había ido cuando llegué.

J'avais fini mes devoirs avant de sortir. Yo había terminado mis deberes antes de salir.

Unidad 6. L'expression d'une hypothèse /Expresión de una hipótesis

6.5 Plus-que-parfait/ Pluscuamperfecto

Al utilizar el pluscuamperfecto en el contexto de hipótesis sobre arte, se puede formular suposiciones tentativas sobre las intenciones del artista, el proceso creativo o las influencias históricas.

Exploration des intentions artistiques Exploración de intenciones artísticas

Hypothèse sur les influences culturelles Suposición sobre influencias culturales

Hypothèse sur l'évolution du travail Hipótesis sobre desarrollo de la obra

Para ver la información, pasa el cursor sobre cada recuadro.

Unidad 6. L'expression d'une hypothèse /Expresión de una hipótesis

6.5 Plus-que-parfait/ Pluscuamperfecto

La comprensión del pluscuamperfecto por parte de un intérprete traductor es de suma importancia ya que este tiempo verbal ofrece la posibilidad de situar acciones en un pasado anterior, permitiendo explorar las capas temporales de la creación artística. Al entender el pluscuamperfecto, el intérprete traductor puede captar con mayor precisión las sutilezas temporales en las descripciones de artistas, críticos o historiadores del arte. Esta habilidad es esencial para transmitir no solo la cronología de los eventos en la creación de una obra, sino también para sugerir las influencias históricas, las intenciones artísticas previas y los procesos creativos que han dado forma a la obra en cuestión. La capacidad de utilizar el pluscuamperfecto de manera adecuada no solo facilita una interpretación lingüística precisa, sino que también enriquece la traducción al transmitir con fidelidad las complejidades temporales y contextuales que rodean a la obra de arte.

Unidad 6. L'expression d'une hypothèse /Expresión de una hipótesis

6.5 Plus-que-parfait/ Pluscuamperfecto

Revisa en el siguiente video más información acerca del pluscuamperfecto en francés: Cours de français - Jonathan Vangrootloon. (2019, 2 de junio). Le plus-que-parfait (Conjugaison française) [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=PZi8xhSjiyo

Hypothèse sur l'évolution du travail Hipótesis sobre desarrollo de la Oora On pourrait penser que l'artiste eût d'abord esquissé le croquis de cette sculpture avant de commencer à travailler sur les détails. Se podría pensar que el artista primero hubiera esbozado el boceto de esta escultura antes de comenzar a trabajar en los detalles.

Exploration des intentions artistiques Exploración de intenciones artísticas Il se pourrait que l'artiste eût déjà envisagé cette combinaison de couleurs pour créer un contraste frappant dans sa composition. Podría ser que el artista ya hubiera contemplado esta combinación de colores para crear un contraste impactante en su composición.

Hypothèse sur les influences culturelles Suposición sobre influencias culturales Peut-être que le créateur de cette œuvre eût été fortement influencé par les mouvements artistiques du début du XXe siècle. Quizás el creador de esta obra hubiera sido fuertemente influenciado por los movimientos artísticos del inicio del siglo XX.