O CÍRCULO DE MIRÓ QUERE SER ESQUELETO
VIOLETA MONREAL
Biblioteca "Os soños na gaiola" Equipo de Dinamización da Lingua Galega
CEIP Juan Fernández Latorre
O CÍRCULO DE MIRÓ QUERE SER ESQUELETO Traducción ao galego: Equipo Biblioteca/EDLG Audio: alumnado 5º EP
O CADRO DE MIRÓ QUERÍA SENTIR EMOCIÓNS.
AÍNDA ASÍ O CÍRCULO VERMELLO GRANDE NON SE DESANIMOU.
UN RECTÁNGULO NEGRO E UN RECTÁNGULO AMARELO QUERÍAN SABER QUE É SENTIR ALEGRÍA.
UN TRIÁNGULO NEGRO E UNHAS TIRAS NEGRAS QUERÍAN SABER QUE É SENTIR MEDO.
UN CÍRCULO VERMELLO GRANDE E OITO PEQUENOS CÍRCULOS NEGROS QUERÍAN SABER QUE É A IRA.
A ESTRELA AZUL QUERÍA SABER QUE É SENTIR TRISTURA, PERO EXCLAMOU: "OS CADROS NON SENTEN!"
HA!
HA!
HA!
OCORREU AO MENCER, SEN PREVIO AVISO...
-RIU A ESTRELA AZUL.
HA!
HA!
HA!
HA!
QUERO SER UN ESQUELETO CON EMOCIÓNS!
QUERO TER EMOCIÓNS!
O CÍRCULO VERMELLO E GRANDE ESCAPOU DO CADRO BERRANDO:
-DIXO BURLONA A ESTRELA AZUL.
NON SENTEN MEDO!
NON SENTEN TRISTEZA!
NON SENTEN IRA!
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
NON SENTEN ALEGRÍA!
POIS... SEREI O ÚNICO ESQUELETO DO MUNDO CON EMOCIÓNS!
PERO SE ESTÁ CHORANDO, É QUE ESTÁ SENTINDO TRISTEZA.
- BERRABA A ESTRELA AZUL.
NON VAS PODER!
E NON PODES SENTIR EMOCIÓNS!
OS ESQUELETOS SON DE ÓSO!
NON PODES SER UN ESQUELETO!
NON VAS PODER!
NECESITO AXUDA!
SI QUE PODO!
SI QUE PODO!
SI QUE PODO!
O CÍRCULO VERMELLO COMEZOU A CHORAR. AS PEZAS DO CADRO DE MIRÓ ACHEGÁRONSE PARA CONSOLALO.
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -INSISTÍA A ESTRELA AZUL.
NON PODES!
NON PODES!
NON PODES!
- EU PARTIREIME EN TRES ANACOS PARA QUE TE SIRVAN DE COSTELAS -AFIRMOU OUTRA DAS TIRAS NEGRAS QUE HABÍA NO CADRO.
- EU SEREI A TÚA COLUMNA VERTEBRAL --DIXO OUTRA TIRA NEGRA.
- EU AXUDAREITE A TER BRAZOS -DIXO UNHA LONGA TIRA NEGRA.
E PÉS
NECESITO PERNAS
E PÉS
NECESITO PERNAS
NECESITO CADEIRAS
SI PODO!
SI PODO!
SI PODO!
-NON PODES! -REPETÍA A ESTRELA AZUL.
NON PODES!
- E NÓS AS TÚAS CADEIRAS -DIXERON OS DOUS CÍRCULOS NEGROS MÁIS GRANDES.
- SEREMOS AS TÚAS ARTICULACIÓNS PARA QUE POIDAS MOVERTE MOI BEN -DIXERON SEIS CÍRCULOS NEGROS.
-E NÓS SEREMOS AS TÚAS COXAS -DIXERON UNHAS TIRAS NEGRAS.
--PARTIREIME EN DOUS ANACOS PARA QUE TE SIRVAN DE PERNAS E PÉS -AFIRMOU OUTRA DAS TIRAS NEGRAS APROVEITANDO A SÚA FORMA DE W.
NON SENTEN MEDO!
NON SENTEN TRISTEZA!
NON SENTEN IRA!
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
NON SENTEN ALEGRÍA!
ENTÓN, O CÍRCULO VERMELLO DO CADRO DE MIRÓ COMEZOU A SALTAR E BAILAR.
MOVERME
PODO
MOVERME
PODO
SI PODO!
MOVERME
PODO
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -INSISTÍA A ESTRELA AZUL.
NON PODES!
POIS SE ESTÁS SALTANDO É QUE ESTÁS SENTINDO ALEGRÍA.
E... UNS PANTALÓNS?
NECESITO UN NARIZ!
SI PODO!
SI PODO!
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN.
PERO A ESTRELA AZUL INSISTÍA UNHA E OUTRA VEZ:
-NÓS SEREMOS O TEU PANTALÓN -DIXERON O RECTÁNGULO NEGRO E O RECTÁNGULO AMARELO.
-E EU PODO SER O TEU NARIZ -DIXO O TRIÁNGULO NEGRO.
-PODEMOS SER O TEU PELO.
E APARECERON MÁIS TIRAS NEGRAS.
ESTÁS GRUÑINDO! ISO É QUE SENTES IRA.
E UNHA BOCA.
NECESITO OLLOS.
SI PODO!
NON ME DIGAS QUE NON PODO!
NON ME DESANIMES!
O CÍRCULO VERMELLO DO CADRO DE MIRÓ GRUÑIU, ENFADADO.
-AO MELLOR CONSIGUES SER UN ESQUELETO, PERO NON PODERÁS SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -SEGUÍA BERRANDO A ESTRELA AZUL.
PARA VER O FUTURO.
MALEVICH
OLLOS DE
PARA VER O PASADO.
MIRÓ
OLLOS DE
PARA RECOÑECER AMIGOS.
PAUL KLEE
OLLOS DE
PARA NON DESANIMARSE.
PICASSO
OLLOS DE
PARA VIVIR OS SOÑOS.
MAGRITTE
OLLOS DE
-"NÓS PODÉMOSTE AXUDAR! TEMOS OLLOS PARA TODOS OS GUSTOS".
OS OLLOS DOUTROS CADROS DE PINTORES DIFERENTES DIXÉRONLLE:
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
PARA RECOÑECER OS AMIGOS
GÚSTANME OS DE KLEE
QUE OLLOS PREFIRO?
O CÍRCULO VERMELLO DE MIRÓ PÚXOSE A TREMER DE MEDO. E TANTO MEDO PASOU QUE LLE CAERON OS PANTALÓNS.
TODAS AS CABEZAS PARECÍAN UN POUCO MONSTRUOSAS.
-ESCÓLLEME PARA SER A TÚA NOVA CABEZA -DICÍANLLE.
OUTROS CADROS DE MIRÓ TAMÉN EMPEZARON A FALAR CO ESQUELETO:
GALIÑA
-CONSEGUICHES SER UN ESQUELETO, PERO NECESITAS UN CORAZÓN -DIXO IMPRESIONADA A ESTRELA AZUL.
DRAGÓN
PELUDO
MARCIANO
ZOMBI
BECHO
ROBOT
MOSQUITO
PERO SÓ ESCOLLEU UNHA BOCA, QUE ERA O ÚNICO QUE LLE FALTABA.
TODAS AS CABEZAS QUEDÁBANLLE MOI BEN.
NECESITO MANS
-ESTRELA, NO FONDO SEI QUE ME AXUDARÁS...
.-DOUCHE O MEU CORAZÓN, PERO NON TES MANS PARA COLLELO.
O CÍRCULO VERMELLO DIRIXIUSE Á ESTRELA AZUL:
UN CADRO DE MIRÓ CUN CORAZÓN VERMELLO, ACHEGOUSE.
A ESTRELA AZUL, IMPRESIONADA POLA INSISTENCIA DO CÍRCULO VERMELLO, DECIDIU AXUDALO. E ASÍ, O CÍRCULO DE MIRÓ CONVERTEUSE NUN ESQUELET0 CON EMOCIÓNS!
TREMELICO!
GRUÑO!
SALTO!
CHORO!
TEÑO CORAZÓN!
SINTO MEDO!
SINTO IRA!
SINTO ALEGRÍA!
SINTO TRISTEZA!
E SINTO EMOCIÓNS!
SON UN ESQUELETO!
MOITAS GRAZAS, VIOLETA!
GRAZAS: A todas as persoas, profesorado e alumnado, que animaron e colaboraron nesta actividade. E, por suposto, a VIOLETA MONREAL, autora e ilustradora deste libro, que con toda xenerosidade deunos permiso para utilizar o seu traballo e traducilo á nosa lingua. Isto amosa a verdadeira grandeza dunha persoa. Vese que Violeta tamén ten un gran corazón.
