O CÍRCULO DE MIRÓ QUERE SER ESQUELETO
VIOLETA MONREAL
Biblioteca "Os soños na gaiola" Equipo de Dinamización da Lingua Galega
O CÍRCULO DE MIRÓ QUERE SER ESQUELETO Traducción ao galego: Equipo Biblioteca/EDLG Audio: alumnado 5º EP
CEIP Juan Fernández Latorre
O CADRO DE MIRÓ QUERÍA SENTIR EMOCIÓNS.
UN CÍRCULO VERMELLO GRANDE E OITO PEQUENOS CÍRCULOS NEGROS QUERÍAN SABER QUE É A IRA.
UN RECTÁNGULO NEGRO E UN RECTÁNGULO AMARELO QUERÍAN SABER QUE É SENTIR ALEGRÍA.
UN TRIÁNGULO NEGRO E UNHAS TIRAS NEGRAS QUERÍAN SABER QUE É SENTIR MEDO.
A ESTRELA AZUL QUERÍA SABER QUE É SENTIR TRISTURA, PERO EXCLAMOU: "OS CADROS NON SENTEN!"
AÍNDA ASÍ O CÍRCULO VERMELLO GRANDE NON SE DESANIMOU.
OCORREU AO MENCER, SEN PREVIO AVISO...
HA!
HA!
HA!
O CÍRCULO VERMELLO E GRANDE ESCAPOU DO CADRO BERRANDO:
QUERO TER EMOCIÓNS!
HA!
QUERO SER UN ESQUELETO CON EMOCIÓNS!
HA!
HA!
HA!
-RIU A ESTRELA AZUL.
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
NON SENTEN ALEGRÍA!
NON SENTEN IRA!
NON SENTEN MEDO!
NON SENTEN TRISTEZA!
-DIXO BURLONA A ESTRELA AZUL.
POIS... SEREI O ÚNICO ESQUELETO DO MUNDO CON EMOCIÓNS!
NON VAS PODER!
NON PODES SER UN ESQUELETO!
PERO SE ESTÁ CHORANDO, É QUE ESTÁ SENTINDO TRISTEZA.
OS ESQUELETOS SON DE ÓSO!
E NON PODES SENTIR EMOCIÓNS!
NON VAS PODER!
- BERRABA A ESTRELA AZUL.
O CÍRCULO VERMELLO COMEZOU A CHORAR. AS PEZAS DO CADRO DE MIRÓ ACHEGÁRONSE PARA CONSOLALO.
SI QUE PODO!
SI QUE PODO!
SI QUE PODO!
NECESITO AXUDA!
- EU AXUDAREITE A TER BRAZOS -DIXO UNHA LONGA TIRA NEGRA.
- EU SEREI A TÚA COLUMNA VERTEBRAL --DIXO OUTRA TIRA NEGRA.
- EU PARTIREIME EN TRES ANACOS PARA QUE TE SIRVAN DE COSTELAS -AFIRMOU OUTRA DAS TIRAS NEGRAS QUE HABÍA NO CADRO.
NON PODES!
NON PODES!
NON PODES!
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -INSISTÍA A ESTRELA AZUL.
SI PODO!
SI PODO!
SI PODO!
NECESITO CADEIRAS
NECESITO PERNAS
NECESITO PERNAS
E PÉS
E PÉS
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
--PARTIREIME EN DOUS ANACOS PARA QUE TE SIRVAN DE PERNAS E PÉS -AFIRMOU OUTRA DAS TIRAS NEGRAS APROVEITANDO A SÚA FORMA DE W.
NON SENTEN ALEGRÍA!
NON SENTEN MEDO!
-E NÓS SEREMOS AS TÚAS COXAS -DIXERON UNHAS TIRAS NEGRAS.
- SEREMOS AS TÚAS ARTICULACIÓNS PARA QUE POIDAS MOVERTE MOI BEN -DIXERON SEIS CÍRCULOS NEGROS.
NON SENTEN IRA!
- E NÓS AS TÚAS CADEIRAS -DIXERON OS DOUS CÍRCULOS NEGROS MÁIS GRANDES.
NON SENTEN TRISTEZA!
NON PODES!
-NON PODES! -REPETÍA A ESTRELA AZUL.
PODO
MOVERME
PODO
MOVERME
PODO
MOVERME
SI PODO!
ENTÓN, O CÍRCULO VERMELLO DO CADRO DE MIRÓ COMEZOU A SALTAR E BAILAR.
POIS SE ESTÁS SALTANDO É QUE ESTÁS SENTINDO ALEGRÍA.
NON PODES!
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -INSISTÍA A ESTRELA AZUL.
SI PODO!
SI PODO!
NECESITO UN NARIZ!
E... UNS PANTALÓNS?
E APARECERON MÁIS TIRAS NEGRAS.
-PODEMOS SER O TEU PELO.
-E EU PODO SER O TEU NARIZ -DIXO O TRIÁNGULO NEGRO.
-NÓS SEREMOS O TEU PANTALÓN -DIXERON O RECTÁNGULO NEGRO E O RECTÁNGULO AMARELO.
PERO A ESTRELA AZUL INSISTÍA UNHA E OUTRA VEZ:
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN.
O CÍRCULO VERMELLO DO CADRO DE MIRÓ GRUÑIU, ENFADADO.
NECESITO OLLOS.
NON ME DESANIMES!
E UNHA BOCA.
NON ME DIGAS QUE NON PODO!
ESTÁS GRUÑINDO! ISO É QUE SENTES IRA.
SI PODO!
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
OS OLLOS DOUTROS CADROS DE PINTORES DIFERENTES DIXÉRONLLE:
-"NÓS PODÉMOSTE AXUDAR! TEMOS OLLOS PARA TODOS OS GUSTOS".
OLLOS DE
PICASSO
PARA NON DESANIMARSE.
OLLOS DE
MAGRITTE
PARA VIVIR OS SOÑOS.
OLLOS DE
PAUL KLEE
PARA RECOÑECER AMIGOS.
OLLOS DE
MIRÓ
PARA VER O PASADO.
OLLOS DE
MALEVICH
PARA VER O FUTURO.
-AO MELLOR CONSIGUES SER UN ESQUELETO, PERO NON PODERÁS SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -SEGUÍA BERRANDO A ESTRELA AZUL.
QUE OLLOS PREFIRO?
GÚSTANME OS DE KLEE
PARA RECOÑECER OS AMIGOS
OUTROS CADROS DE MIRÓ TAMÉN EMPEZARON A FALAR CO ESQUELETO:
-ESCÓLLEME PARA SER A TÚA NOVA CABEZA -DICÍANLLE.
TODAS AS CABEZAS PARECÍAN UN POUCO MONSTRUOSAS.
O CÍRCULO VERMELLO DE MIRÓ PÚXOSE A TREMER DE MEDO. E TANTO MEDO PASOU QUE LLE CAERON OS PANTALÓNS.
GALIÑA
-CONSEGUICHES SER UN ESQUELETO, PERO NECESITAS UN CORAZÓN -DIXO IMPRESIONADA A ESTRELA AZUL.
PELUDO
MARCIANO
DRAGÓN
ZOMBI
MOSQUITO
ROBOT
BECHO
TODAS AS CABEZAS QUEDÁBANLLE MOI BEN.
PERO SÓ ESCOLLEU UNHA BOCA, QUE ERA O ÚNICO QUE LLE FALTABA.
UN CADRO DE MIRÓ CUN CORAZÓN VERMELLO, ACHEGOUSE.
.-DOUCHE O MEU CORAZÓN, PERO NON TES MANS PARA COLLELO.
NECESITO MANS
O CÍRCULO VERMELLO DIRIXIUSE Á ESTRELA AZUL:
-ESTRELA, NO FONDO SEI QUE ME AXUDARÁS...
A ESTRELA AZUL, IMPRESIONADA POLA INSISTENCIA DO CÍRCULO VERMELLO, DECIDIU AXUDALO. E ASÍ, O CÍRCULO DE MIRÓ CONVERTEUSE NUN ESQUELET0 CON EMOCIÓNS!
E SINTO EMOCIÓNS!
SON UN ESQUELETO!
SINTO TRISTEZA!
SINTO ALEGRÍA!
SINTO IRA!
CHORO!
SALTO!
GRUÑO!
SINTO MEDO!
TREMELICO!
TEÑO CORAZÓN!
GRAZAS: A todas as persoas, profesorado e alumnado, que animaron e colaboraron nesta actividade. E, por suposto, a VIOLETA MONREAL, autora e ilustradora deste libro, que con toda xenerosidade deunos permiso para utilizar o seu traballo e traducilo á nosa lingua. Isto amosa a verdadeira grandeza dunha persoa. Vese que Violeta tamén ten un gran corazón.
MOITAS GRAZAS, VIOLETA!
O CÍRCULO DE MIRÓ QUERE SER ESQUELETO
osonosnagaiola
Created on March 14, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Vision Board
View
Periodic Table
View
SWOT Challenge: Classify Key Factors
View
Explainer Video: Keys to Effective Communication
View
Explainer Video: AI for Companies
View
Corporate CV
View
Flow Presentation
Explore all templates
Transcript
O CÍRCULO DE MIRÓ QUERE SER ESQUELETO
VIOLETA MONREAL
Biblioteca "Os soños na gaiola" Equipo de Dinamización da Lingua Galega
O CÍRCULO DE MIRÓ QUERE SER ESQUELETO Traducción ao galego: Equipo Biblioteca/EDLG Audio: alumnado 5º EP
CEIP Juan Fernández Latorre
O CADRO DE MIRÓ QUERÍA SENTIR EMOCIÓNS.
UN CÍRCULO VERMELLO GRANDE E OITO PEQUENOS CÍRCULOS NEGROS QUERÍAN SABER QUE É A IRA.
UN RECTÁNGULO NEGRO E UN RECTÁNGULO AMARELO QUERÍAN SABER QUE É SENTIR ALEGRÍA.
UN TRIÁNGULO NEGRO E UNHAS TIRAS NEGRAS QUERÍAN SABER QUE É SENTIR MEDO.
A ESTRELA AZUL QUERÍA SABER QUE É SENTIR TRISTURA, PERO EXCLAMOU: "OS CADROS NON SENTEN!"
AÍNDA ASÍ O CÍRCULO VERMELLO GRANDE NON SE DESANIMOU.
OCORREU AO MENCER, SEN PREVIO AVISO...
HA!
HA!
HA!
O CÍRCULO VERMELLO E GRANDE ESCAPOU DO CADRO BERRANDO:
QUERO TER EMOCIÓNS!
HA!
QUERO SER UN ESQUELETO CON EMOCIÓNS!
HA!
HA!
HA!
-RIU A ESTRELA AZUL.
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
NON SENTEN ALEGRÍA!
NON SENTEN IRA!
NON SENTEN MEDO!
NON SENTEN TRISTEZA!
-DIXO BURLONA A ESTRELA AZUL.
POIS... SEREI O ÚNICO ESQUELETO DO MUNDO CON EMOCIÓNS!
NON VAS PODER!
NON PODES SER UN ESQUELETO!
PERO SE ESTÁ CHORANDO, É QUE ESTÁ SENTINDO TRISTEZA.
OS ESQUELETOS SON DE ÓSO!
E NON PODES SENTIR EMOCIÓNS!
NON VAS PODER!
- BERRABA A ESTRELA AZUL.
O CÍRCULO VERMELLO COMEZOU A CHORAR. AS PEZAS DO CADRO DE MIRÓ ACHEGÁRONSE PARA CONSOLALO.
SI QUE PODO!
SI QUE PODO!
SI QUE PODO!
NECESITO AXUDA!
- EU AXUDAREITE A TER BRAZOS -DIXO UNHA LONGA TIRA NEGRA.
- EU SEREI A TÚA COLUMNA VERTEBRAL --DIXO OUTRA TIRA NEGRA.
- EU PARTIREIME EN TRES ANACOS PARA QUE TE SIRVAN DE COSTELAS -AFIRMOU OUTRA DAS TIRAS NEGRAS QUE HABÍA NO CADRO.
NON PODES!
NON PODES!
NON PODES!
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -INSISTÍA A ESTRELA AZUL.
SI PODO!
SI PODO!
SI PODO!
NECESITO CADEIRAS
NECESITO PERNAS
NECESITO PERNAS
E PÉS
E PÉS
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
--PARTIREIME EN DOUS ANACOS PARA QUE TE SIRVAN DE PERNAS E PÉS -AFIRMOU OUTRA DAS TIRAS NEGRAS APROVEITANDO A SÚA FORMA DE W.
NON SENTEN ALEGRÍA!
NON SENTEN MEDO!
-E NÓS SEREMOS AS TÚAS COXAS -DIXERON UNHAS TIRAS NEGRAS.
- SEREMOS AS TÚAS ARTICULACIÓNS PARA QUE POIDAS MOVERTE MOI BEN -DIXERON SEIS CÍRCULOS NEGROS.
NON SENTEN IRA!
- E NÓS AS TÚAS CADEIRAS -DIXERON OS DOUS CÍRCULOS NEGROS MÁIS GRANDES.
NON SENTEN TRISTEZA!
NON PODES!
-NON PODES! -REPETÍA A ESTRELA AZUL.
PODO
MOVERME
PODO
MOVERME
PODO
MOVERME
SI PODO!
ENTÓN, O CÍRCULO VERMELLO DO CADRO DE MIRÓ COMEZOU A SALTAR E BAILAR.
POIS SE ESTÁS SALTANDO É QUE ESTÁS SENTINDO ALEGRÍA.
NON PODES!
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -INSISTÍA A ESTRELA AZUL.
SI PODO!
SI PODO!
NECESITO UN NARIZ!
E... UNS PANTALÓNS?
E APARECERON MÁIS TIRAS NEGRAS.
-PODEMOS SER O TEU PELO.
-E EU PODO SER O TEU NARIZ -DIXO O TRIÁNGULO NEGRO.
-NÓS SEREMOS O TEU PANTALÓN -DIXERON O RECTÁNGULO NEGRO E O RECTÁNGULO AMARELO.
PERO A ESTRELA AZUL INSISTÍA UNHA E OUTRA VEZ:
-NON PODES SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN.
O CÍRCULO VERMELLO DO CADRO DE MIRÓ GRUÑIU, ENFADADO.
NECESITO OLLOS.
NON ME DESANIMES!
E UNHA BOCA.
NON ME DIGAS QUE NON PODO!
ESTÁS GRUÑINDO! ISO É QUE SENTES IRA.
SI PODO!
OS ESQUELETOS NON SE EMOCIONAN!
OS OLLOS DOUTROS CADROS DE PINTORES DIFERENTES DIXÉRONLLE:
-"NÓS PODÉMOSTE AXUDAR! TEMOS OLLOS PARA TODOS OS GUSTOS".
OLLOS DE
PICASSO
PARA NON DESANIMARSE.
OLLOS DE
MAGRITTE
PARA VIVIR OS SOÑOS.
OLLOS DE
PAUL KLEE
PARA RECOÑECER AMIGOS.
OLLOS DE
MIRÓ
PARA VER O PASADO.
OLLOS DE
MALEVICH
PARA VER O FUTURO.
-AO MELLOR CONSIGUES SER UN ESQUELETO, PERO NON PODERÁS SENTIR EMOCIÓNS PORQUE NON TES CORAZÓN -SEGUÍA BERRANDO A ESTRELA AZUL.
QUE OLLOS PREFIRO?
GÚSTANME OS DE KLEE
PARA RECOÑECER OS AMIGOS
OUTROS CADROS DE MIRÓ TAMÉN EMPEZARON A FALAR CO ESQUELETO:
-ESCÓLLEME PARA SER A TÚA NOVA CABEZA -DICÍANLLE.
TODAS AS CABEZAS PARECÍAN UN POUCO MONSTRUOSAS.
O CÍRCULO VERMELLO DE MIRÓ PÚXOSE A TREMER DE MEDO. E TANTO MEDO PASOU QUE LLE CAERON OS PANTALÓNS.
GALIÑA
-CONSEGUICHES SER UN ESQUELETO, PERO NECESITAS UN CORAZÓN -DIXO IMPRESIONADA A ESTRELA AZUL.
PELUDO
MARCIANO
DRAGÓN
ZOMBI
MOSQUITO
ROBOT
BECHO
TODAS AS CABEZAS QUEDÁBANLLE MOI BEN.
PERO SÓ ESCOLLEU UNHA BOCA, QUE ERA O ÚNICO QUE LLE FALTABA.
UN CADRO DE MIRÓ CUN CORAZÓN VERMELLO, ACHEGOUSE.
.-DOUCHE O MEU CORAZÓN, PERO NON TES MANS PARA COLLELO.
NECESITO MANS
O CÍRCULO VERMELLO DIRIXIUSE Á ESTRELA AZUL:
-ESTRELA, NO FONDO SEI QUE ME AXUDARÁS...
A ESTRELA AZUL, IMPRESIONADA POLA INSISTENCIA DO CÍRCULO VERMELLO, DECIDIU AXUDALO. E ASÍ, O CÍRCULO DE MIRÓ CONVERTEUSE NUN ESQUELET0 CON EMOCIÓNS!
E SINTO EMOCIÓNS!
SON UN ESQUELETO!
SINTO TRISTEZA!
SINTO ALEGRÍA!
SINTO IRA!
CHORO!
SALTO!
GRUÑO!
SINTO MEDO!
TREMELICO!
TEÑO CORAZÓN!
GRAZAS: A todas as persoas, profesorado e alumnado, que animaron e colaboraron nesta actividade. E, por suposto, a VIOLETA MONREAL, autora e ilustradora deste libro, que con toda xenerosidade deunos permiso para utilizar o seu traballo e traducilo á nosa lingua. Isto amosa a verdadeira grandeza dunha persoa. Vese que Violeta tamén ten un gran corazón.
MOITAS GRAZAS, VIOLETA!