autoras versión webculm

10 IDIOMAS 10 ESCRITORAS 10 HISTORIAS

entrar

Según Kirsten Reimers, la mitad de las novelas negras (de detectives, policíacas o como las queramos llamar) están escritas por mujeres. Y son las mujeres, las que más las leen.Se podría pensar, entonces, que a las mujeres les va bien en este género. Pero no es así: las novelas de hombres se venden más; los hombres, que forman parte en mayor número a jurados, se llevan más premios. La iniciativa "10 idiomas, 10 escritoras, 10 historias" tiene como objetivo visibilizar a 10 autoras, darlas a conocer y reflejar la dificultad de encontrarlas a algunas de ellas. En lengua árabe y portuguesa porque son prácticamente inexistentes; en griego o en ruso porque apenas se traducen, pese a que la tradición de la novela negra es, sobre todo en este último país, enorme. Desde el CULM, nuestro más sincero homenaje.

10 autoras de novela negra en el mundo

10 IDIOMAS 10 ESCRITORAS 10 HISTORIAS

10 IDIOMAS - 10 AUTORAS - 10 HISTORIAS

Τα τέσσερα μπαστούνιαLos cuatro bastones

Poulets grillésLa brigada de Anne Capestan

Trilogía negra de Pekín

تفصيل ثانوياUn detalle menor

leer más

Grecia

Titina Danelli

leer más

Francia

Sophie Hénaff

leer más

China

Wei Liang

leer más

Palestina

Adania Shiblí

leer más

Alemania

Ingrid Noll

Der MittagstischA la mesa

AUTORAS

10 IDIOMAS - 10 AUTORAS - 10 HISTORIAS

Игра на чужом поле

Los crímenes del balneario

Este é o meu corpo Este cuerpo es mío

贖罪 "Shokuzai". Penitencia

Sabbia NeraArena negra

leer más

Rusia

Alexandra Marinina

leer más

Angola

Filipa Melo

leer más

Japón

Kanae Minato

leer más

Italia

Cristina Cassar

leer más

Cánada

Nita Prose

The maidLa criada

AUTORAS

Cuando el ejemplar haya llegado a la biblioteca del CULM, se acompañará el título de este signo

10 LENGUAS, 10 AUTORAS, 10 HISTORIAS

BIBLIOTECA CULM

gracias

10 IDIOMAS - 10 ESCRITORAS - 10 HISTORIAS

SINOPSIS - Arena negra, (Sabbia Nera).La ceniza volcánica del Etna cubre la ciudad de Catania y la subcomisaria de la Policía Judicial, Giovanna Garrasi, conocida como Vanina, se enfrenta a un nuevo caso: descubrir qué esconde el cadáver de una mujer aparecido en una villa de Sciara. Las circunstancias no pueden ser más extraordinarias: la casa, de aire señorial y prácticamente abandonada desde 1959, se encuentra en ruinas y el cuerpo está momificado. Identificar el cadáver y determinar la causa de la muerte será como atravesar el túnel del tiempo. Décadas atrás, la villa ya fue el escenario de un famoso crimen. ¿Estarán relacionadas ambas muertes?En su empeño por aclarar el misterio, la subcomisaria encontrará un aliado inesperado: el comisario Biagio Patanè, quien, aburrido por la jubilación, estará encantado de rebuscar en sus recuerdos para ayudarla. La tenaz subcomisaria sacará a la luz una sorprendente historia de avaricia y rencor que todos creían enterrada, pero que se arrastrará hasta el presente dejando tras de sí un rastro de sangre.

CRISTINA CASSAR

Escritora siciliana, Cristina Cassar Scalia nació en Noto en el año 1977. Se formó en Oftalmología, profesión que ejerce en Catania.Tal es la aclamación que la autora ha recibido por sus novelas criminales que se la ha llegado a llamar "la nueva Camilleri". Los derechos de su producción han sido vendidos para adaptarse como serie televisiva que se emitirá, además de en su Italia natal, en otros países alrededor del mundo.

تفصيل ثا ني , 2017Un detalle menor

Adania Shibilí

贖罪 "Shokuzai", 2022Penitencia

Kanae Mikato

Τα τέσσερα μπαστούνια, 2009Los cuatro bastones

Titina Danelli

SINOPSIS - La brigada de Anne Capestan, (Poulets grillés)Anne Capestan es una policía joven y apasionada. Ha sido una estrella, pero se encuentra alejada de su cargo tras haber disparado a un hombre durante una investigación cuyos detalles no han quedado claros. Cuando acude nuevamente a la sede de la Policía Judicial parisina para la decisión final sobre su carrera, su jefe le comunica que la ha puesto al frente de una brigada especial. Pronto sabrá quiénes componen esta brigada sin nombre, sin coche y sin armas: un borracho, una escritora escandalosa -y su perro-, un informático despistado y un gafe... Dos casos aparentemente anodinos y nunca resueltos les esperan: una mujer estrangulada en su sofá y un jubilado al que han disparado en el río.

SOPHIE HÉNAFF

Sophie Hénaff, 9 de agosto de 1972. Es una periodista , novelista y traductora de francés. es una figura emblemática de la revista Cosmpolitan en Francia, donde tiene una columna de humor llamada «La Cosmoliste». Desarrolló parte de su carrera como humorista en el café-teatro L'Accessoire, en Lyon, antes de abrir junto a una amiga Le Coincoinche, un bar para juegos de mesa. Tras esta aventura decidió dedicarse al periodismo. Alfaguara publicó con gran éxito su primera novela, La brigada de Anne Capestan, galardonada con los premios Polar en Séries 2015 y Arsène Lupin de Literatura Policiaca y con el Premio de los Lectores de Livre de Poche y traducida a varios idiomas. Aviso de muerte es la segunda entrega de la serie protagonizada por Anne Capestan

SINOPSIS - Der Mittagstisch, (A la mesa)Nelly vuelve a su ciudad natal cuando su abuela le deja en herencia su casa. En el local del piso de abajo decide montar un un restaurante casero ilegal. El discreto negocio tiene éxito, y pronto se suman nuevos comensales; entre ellos Markus, un atractivo electricista que despierta en Nelly sensaciones casi olvidadas. Los ingredientes ya están en la cocina; sólo queda que la mano experta de Ingrid Noll, gran dama de la novela negra, los combine para crear un plato lleno de vida, ironía y sorpresas, sazonado con una aparición inesperada y, eso sí, dos asesinatos más o menos voluntarios

INGRID NOLL

Ingrid Noll, pseudónimo de Ingrid Gullatz, nació en Shanghái el 29 de septiembre de 1935, donde vivió hast los 14 años. En Bonn, estudió filología alemana e historia del Arte. Empezó a escribir novela negra cuando sus hijos se fueron de casa a los 55 años. Desde la primera de sus obras, Der Hahn ist tot (el gallo está muerto), sus novelas han sido bestsellers nada más publicarse. Muchas de ellas han sido llevadas al cine.Ha recibido numerosos premios, entre ellos el premio de honor ‚Glauser‘, otorgado por el grupo de autores de literatura negra alemana. Y ha sido traducida a más de una treintena de idiomas.El estilo de Ingrid Noll es irónico y poco convencional, con una buena porción de humor negro. En sus novelas nos encontramos con mujeres normales y medianamente felices que no encuentran otra salida que el asesinato. Algo que sigue apareciendo, pese a todo, como algo secundario como si no se hubiera hecho de manera intencionada.

Der Mittagstisch, 2015A la mesa, 2015

Ingrid Noll

SINOPSIS - Penitencia ( 贖罪 )Cuando eran pequeñas, un extraño convenció a Sae, Maki, Akiko y Yuka de que se separasen de su amiga Emiri. Unas horas más tarde, Emiri apareció asesinada.Ninguna de las cuatro amigas fue capaz de describir físicamente al desconocido ni de dar pistas a la policía después de que se hallara el cadáver de la niña, por lo que la madre de Emiri les hizo una amenaza: «Haced lo que sea para encontrar al asesino. Si no, deberéis cumplir una penitencia».Y ahora, quince años después, cuando el delito está a punto de prescribir, ella culpa a las cuatro y jura que pagarán por la muerte de su hija... Como Confesiones, la premiada novela superventas con la que Kanae Minato ya dejó a los lectores sin aliento, Penitencia es una escalofriante historia de venganza, secretos y la delgada línea que puede separar al testigo del cómplice.

KANAE MINATO

Escritora japonesa, Kanae Minato nació en Innoshima, Hiroshima, en 1973. A lo largo de su vida se ha dedicado a la enseñanza de la asignatura de Economía Doméstica y, a los treinta años, comenzó a escribir.Miembro de la Asociación de Escritores de Misterio de Japón, Kanae Minato ha explorado la ficción criminal y el thriller. Tras el éxito de sus novelas decidió dedicarse por completo a la escritura.Debutó en el panorama literario con Confesiones, gracias a la cual ganó premios como el de los libreros. En 2011 su adaptación cinematográfica fue seleccionada por Japón como candidata al Oscar a Mejor Película en Lengua Extranjera, aunque finalmente la academia no la preseleccionó.

SINOPSIS:Durante la guerra de 1948, los soldados de una unidad militar israelí destacada en el desierto del Néguev sobrellevan como pueden el asfixiante calor de las horas de sol y patrullan al atardecer la frontera sur del nuevo Estado. En una de esas rondas encuentran a una joven palestina entre las dunas. Tras apresarla y encerrarla en su campamento, la violan en grupo, la matan y la entierran en la arena.Muchos años después, en la actualidad, una joven de Ramala descubre por casualidad una escueta mención a aquel «detalle menor» de la historia palestina, ocurrido justo veinticinco años antes del día en el que ella nació. Obsesionada con el crimen, se dispone a investigar las circunstancias que lo rodearon.Adanía Shibli firma una magistral novela en la que las atmósferas de cada una de las dos partes que la componen se vuelven tan asfixiantes, tan opresivas, como el aire del desierto durante la calima o como la vida en Palestina bajo ocupación militar israelí.

Con su tercera novela, Un detalle menor, traducida más de una docena de lenguas, quedó finalista del National Book Award 2020 en los Estados Unidos y del International Booker Prize 2021 en el Reino Unido. En el 2023 se alzó con el LIBerarturpreis otorgado por la plataforma en lengua alemana LitProm que, sin embargo, canceló la entrega del premio debido a la violencia reavivada en Palestina. Más de un millar de profesionales del mundo del libro, entre ellos los premios Nobel de Literatura Annie Ernaux, Abdulrazak Gurnah y Olga Tokarczuk, firmaron un manifiesto exigiendo la entrega del premio a Shibli.

ADANIA SHIBILI

(Galilea, 1974) es una narradora, dramaturga y ensayista palestina. La Fundación AM Qattan le otorgó el Premio a los Jóvenes Escritores de Palestina por sus dos primeras novelas, Masaas (2002) y Kulluna Ba’eed Bethat al Miqdar ‘an al Hub (2004). Fue nombrada como una de las Beirut39, un grupo de 39 escritores árabes menores de 40 años elegidos por la revista Banipal y el Hay Festival.

SINOPSIS - Los crímenes del balneario, (Игра на чужом поле).Anastasia Kaménaskaya, criminóloga de la policía de Moscú, le toma la palabra a su jefe cuando éste le ofrece una estancia en un balneario de lujo que se encuentra en la zona de influencia del poderoso capo de la mafia Eduard Denisov. El asesinato de un cliente del balneario pone en dificultades tanto a Denisov como a Kaménaskaya y es el puntode partida de una trama apasionante.

ALEXANDRA MARININA

Alexandra Marínina es el seudónimo bajo el que la escritora rusa Marina Alexéyeva firma sus novelas de corte policíaco.Nació el 16 de julio de 1957 en Leópolis, en la antigua Ucrania soviética. Estudió Derecho y es doctora en Criminología. Durante veinte años trabajó para la policía criminal rusa, desempeñando trabajos de corte científico.En 1992 debutó como escritora. Desde entonces han visto la luz numerosos títulos de la serie policíaca protagonizada por la comandante de policía de Moscú Anastasia Kaménskaya. Entre sus libros traducidos al castellano se cuentan Los crímenes del balneario, Los peones caen primero, Asesino a su pesar, Morir por morir, Muerte y un poco de amor y Retrato póstumo.

Sabbia Nera, 2018Arena Negra

CristinaCassar

Con su tercera novela, Un detalle menor, traducida más de una docena de lenguas, quedó finalista del National Book Award 2020 en los Estados Unidos y del International Booker Prize 2021 en el Reino Unido. En el 2023 se alzó con el LIBerarturpreis otorgado por la plataforma en lengua alemana LitProm que, sin embargo, canceló la entrega del premio debido a la violencia reavivada en Palestina. Más de un millar de profesionales del mundo del libro, entre ellos los premios Nobel de Literatura Annie Ernaux, Abdulrazak Gurnah y Olga Tokarczuk, firmaron un manifiesto exigiendo la entrega del premio a Shibli.

ADANIA SHIBILI

(Galilea, 1974) es una narradora, dramaturga y ensayista palestina. La Fundación AM Qattan le otorgó el Premio a los Jóvenes Escritores de Palestina por sus dos primeras novelas, Masaas (2002) y Kulluna Ba’eed Bethat al Miqdar ‘an al Hub (2004). Fue nombrada como una de las Beirut39, un grupo de 39 escritores árabes menores de 40 años elegidos por la revista Banipal y el Hay Festival.

SINOPSIS - La criada (The maid)Bienvenidos al hotel Regency Grand, donde nada es lo que parece. Molly es una joven camarera en un hotel de lujo. Es tímida y torpe en el trato social. Es también aplicada, comprometida, profesional. Una perfeccionista. En su trabajo, mulle almohadones y arregla los desastres que ocasionan los huéspedes, barriendo sus secretos. Es solo una camarera, y nadie repara en ella. Pero un asombroso hallazgo en una de las suites hace que su vida dé un vuelco, y la obliga a convertirse en detective para limpiar su propio nombre, a adentrarse en un mundo que va más allá de lo aparente.

NITA PROSE

Escritora y editora canadiense, Nita Prose nació en Ontario en 1972. Tras graduarse en filología inglesa y arte dramático, dio clases a alumnos con necesidades educativas especiales. Más adelante, consiguió hacerse un hueco en el mundo editorial y comenzó a trabajar para Harper Collins en Toronto, donde fue ascendiendo. Hoy es la vicepresidenta y directora editorial de Simon & Schuster Canadá.En lo literario, Prose escribió varios libros como escritora fantasma antes de publicar su primera novela, La camarera, bajo su propio nombre. El libro se convirtió en bestseller de The Sunday Times y de The New York Times, además de ser el ganador del Premio Goodreads al Mejor Libro de Misterio en 2022.

SINOPSIS - Este es mi cuerpo, (Este é o meu corpo)Un cuerpo irreconocible, deforme y sin rostro, aparece en la orilla de un río de una ciudad de provincias. Con la solemnidad de un acto religioso, con la agresividad de una violación, con la ternura de una caricia, ese cuerpo se desvelará en cada corte del bisturí de un médico forense obsesionado con los secretos que le cuentan los muertos.

FILIPA MELO

Filipa Melo nació en 1972 en Angola, en la ciudad de Silva Porto (actual Cuíto). Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Nueva de Lisboa. En 1992 inició su actividad como periodista.Desde entonces, ha colaborado en varias publicaciones portuguesas y en las cadenas de televisión SIC y RTP. Formó parte del equipo de dirección de la revista Visão entre 1994 y 1999, y fue responsable, en 1996, de la nueva versión de la revista Livros de Portugal, de la Asociación de Editores y Libreros. Distinguida con la Mención Honorífica -Premio Revelación 1995- por el Club de Periodistas de Lisboa, y con el Premio Nacional de Cultura Sampaio Bruno 1996 por el Club de Periodistas de Oporto, fue candidata al Premio Bordalo/Prensa Escrita en 1998. Actualmente, como periodista independiente, es editora del suplemento -Mil Folhas-, del periódico Público. Éste es mi cuerpo, su primera novela, la ha convertido en una figura estelar dentro de la nueva narrativa portuguesa y la ha proyectado internacionalmente al ser traducida a diversas lenguas europeas.

Poulets Grillés, 2015La brigada de Anne Capestan

Sophie Hénaff

The Maid, 2022La criada

Nita Prose

Este é meu corpo, 2004Este es mi cuerpo

Filipa Melo

SINOPSIS - Los cuatro bastones (Τα τέσσερα μπαστούνια)Un agente inglés, siguiendo el hilo de una pérdida personal, viaja a Grecia a para resolver un asesinato y la conspiración que lo encubre. Su camino se cruza brevemente con un general de la Policía Griega que, poco antes de su retiro, realiza el último e infructuoso intento de compartir el resto de su vida con su tierna amiga y compañera de los últimos años.El catalizador de los acontecimientos es Atenas en diciembre de 2008, sumida en gases lacrimógenos, humo, dolor y perplejidad. Un escenario ideal para que se trastornen planes, se materialicen ambiciones políticas, se realicen obsesiones enfermizas y se revelen secretos de la vida.Cinematográfico, rápido, multifacético, con un final disruptivo para los clásicos policiales, esta novela introduce un estilo y contenido contemporáneos en la literatura policial griega.

TITINA DANELLI

Titina Danelli (Maria Christina) nació en Atenas. Estudió literatura italiana en Nápoles y Roma (Italia), al tiempo que asistía a la Escuela de Intérpretes. Trabajó como periodista en varias revistas (ENA y KAI, en tiempos de P. Bakoyannis) y en periódicos vespertinos en reportaje libre y artístico. También escribió guiones para series de televisión y realizó numerosos doblajes de películas extranjeras. Desde 1985 hasta su jubilación trabajó exclusivamente para el periódico Rizospastis (periódico de izquierdas). Fue miembro fundador del Club Helénico de Escritores de Literatura Policial (ELSAL), del que fue presidente en 2013-2015.La periodista y escritora Titina (Maria Christina) Danelli falleció el miércoles 6 de enero de 2021, tras una larga enfermedad

Игра на чужом поле, 1999Los crímenes del balneario

AlexandraMarinina

Trilogía negra de Pekín, 2017

Wei Liang

Sinopsis de TRILOGIA NEGRA DE PEKINEl ojo de jade, Mariposas para los muertos y La Casa del Espíritu Dorado, los tres casos de Mei Wang, la detective más emblemática de la novela negra asiática, reunidos por fin en un solo volumen.Para llegar a la verdad, la joven investigadora Mei Wang ha aprendido a moverse con toda soltura entre los vertiginosos contrastes del Pekín moderno, esa dinámica megalópolis convertida en símbolo del gran cambio cultural y económico que está experimentando el gigante asiático: de los neones y la riqueza del centro financiero hasta el milenario dedalo de oscuros callejones que perviven en los límites de la ciudad.

DIANE WEI LIANG

Diane Wei Liang (Pekín, 1966) pasó parte de su niñez con sus padres en un campo de trabajo de una remota región de China. En los años ochenta, cuando asistía a la Universidad de Pekín, participó en el movimiento democrático estudiantil y estuvo en la plaza de Tian’anmen. Se doctoró en Administración de Empresas en la Universidad Carnegie Mellon, y ha impartido clases de gestión de empresas en Estados Unidos y en Reino Unido durante más de diez años. Vive en Londres con su marido y sus dos hijos. Ha publicado también el libro de memorias El lago sin nombre.