S7_F_14.2

Unidad 14. Ortografía

14.2 Puntuación

...

La puntuación es uno de los aspectos donde suelen existir mayores diferencias entre idiomas. Cada lengua cuenta con un código propiamente establecido, ya sea por su evolución o por el tiempo, de manera que incluye muchos factores, desde el espaciado en sus palabras y hasta la manera de acentuar una palabra. Las reglas de puntuación más comunes en francés son:

Les points de suspension (Puntos suspensivos)

Le point-virgule (Punto y coma)

Le deux points (Los dos puntos)

Le point (el punto)

Da clic en los botones para conocer los signos de puntuación

Unidad 14. Ortografía

14.2 Puntuación

Otros signos de puntuación útiles en el francés son:

( )

" "

Les parenthèses (Los paréntesis)

Les guillemets (Las comillas)

Les tirets (El guión)

La virgule (La coma)

Da clic en los botones para conocer los signos de puntuación

Unidad 14. Ortografía

14.2 Puntuación

Finalmente, otros signos que también son importantes en el francés son:

!?

L’apostrophe (El apóstrofo)

Le point d’interrogation et le point d’exclamation (Signos de interrogación y exclamación)

Da clic en los botones para conocer los signos de puntuación

Unidad 14. Ortografía

14.2 Puntuación

Para concluir el estudio de la puntuación, leerás la siguiente entrada de blog: Marie, A., & Marie, A. (2022b). Los signos de puntuación en francés | El hexágono. El Hexágono | El blog para aprender francés. https://elhexagono.net/2022/04/29/los-signos-de-puntuacion-en-frances

Le point-virgule (Punto y coma)

El punto y coma (;) se utiliza para separar oraciones independientes relacionadas por el mismo tópico. Éste va a marcar una pausa mayor a la establecida por la coma.

Ejemplo:

• La vie est belle ; chaque jour est une occasion de sourire.

(La vida es bella; cada día es una oportunidad para sonreír.)

Les points de suspension (Puntos suspensivos)

Los puntos suspensivos (...) se utilizan para indicar una interrupción o una pausa prolongada en el discurso.

Ejemplo:

• Le temps guérit toutes les blessures... mais laisse des cicatrices.

(El tiempo cura todas las heridas... pero deja cicatrices.)

Le deux points (Los dos puntos)

Los dos puntos (:) se utilizan para introducir una enumeración, una cita o una explicación. También es posible utilizar estos dos puntos para reemplazar un conector.

Ejemplo:

• Le temps passe vite : il faut en profiter.

(El tiempo pasa rápido: hay que aprovecharlo.)

Le point (El punto)

Al igual que en español el punto (.) se utiliza para señalar el final de una oración y diferenciar el número de oraciones en un párrafo o texto. Es importante recordar que la frase o palabra de un punto y seguido o de un punto y aparte, debe empezar con mayúscula.

Ejemplo:

• Fais de ta vie un rêve et d'un rêve une réalité.

(Haz de tu vida un sueño y de un sueño una realidad.)

Les parenthèses (Los paréntesis)

Los paréntesis () se utilizan para agregar información adicional o aclaratoria dentro de una oración. Es decir, sirven para encerrar una aclaración o un elemento de la frase que no es indispensable.

Ejemplo:

• J'ai rencontré Marie (mon amie d'enfance) hier.

(Ayer, me encontré a Marie, una amiga de la infancia.)

Les guillemets (Las comillas)

En francés existen dos tipos de comillas: las comillas altas o comillas angulares («») y las comillas bajas o comillas inglesas (“ ”). Ambas comillas se utilizan para citar palabras o frases textuales no obstante, después de iniciar con las comillas, debe existir un espacio; lo mismo sucede antes de terminar las comillas, hay que colocar otro espacio.

Info

Ejemplo:

• Le temps passe vite : il faut en profiter.

(El tiempo pasa rápido: hay que aprovecharlo.)

La virgule (La coma)

La coma (,) se utiliza para separar elementos en una lista, para marcar una pausa breve o para aclarar el significado de una oración. La coma se utiliza también para enfatizar una o varias palabras.

Ejemplo:

• J'ai acheté des croissants, des chocolats et des pommes.

(Compré unos croissants, unos chocolates y unas manzanas.)

Les tirets (El guión)

El guión (-) se utiliza para indicar el cambio de interlocutor en un diálogo. Asípara aislar una o más palabras dentro de una frase. Si vemos el guión entre dos sustantivos servirá para separar partes de una palabra compuesta y si lo encontramos entre números, indicará un rango o un periodo de tiempo. Después del guión se deja un espacio.

Ejemplo:

• J’ai demandé à Paul : « Tu connaissais Marie ?
• – Oui, c’est ma voisine. »

(Le pregunté a Pablo: —¿Conocías a María?—Sí. Es mi vecina.)

Le point d’interrogation et le point d’exclamation (Signos de interrogación y exclamación)

Los signos de interrogación (?) y exclamación (!) se utilizan al final de una oración interrogativa o exclamativa. Cabe destacar que sólo se utiliza el signo final. No se colocan dos, uno al inicio y otro al final, sino que solo se utiliza un signo al final como en el idioma inglés. Es importante dejar un espacio antes de cada signo.

Ejemplos:

• Où vas-tu ?

( ¿A dónde vas? )

• Quelle surprise !

( ¡Que sorpresa! )

L’apostrophe (El apóstrofo)

El apóstrofo (´) se utiliza para hacer una contracción. En la mayoría de los casos, se utiliza antes de una palabra que comienza con una vocal o una "h" muda.

Ejemplos:

• J'ai (Je + ai)
• L'homme (Le + homme)
• D'amour (De + amour)