Etimologías Grecolatinas

Etimologías Grecolatinas

6° Semestre

EMPEZAR

1.1.1 Las palabras nacen, crecen y evolucionan

• Familia Lingüistica

• Clasificación Genealógica

• clasificación morfológica

1.1.3 Evolución fonética del latín al español: palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos

Padre de la etimología: San Isidoro de Sevilla:Tratado etimologiae que constaba de 20 libros

+ INFO

1.1.5 Aplicación del proceso de evolución fonética de vocales y consonantes para la comprensión de las palabras patrimoniales en comparación con los cultismos

• Lengua prerromana.

Las vocales y consonantes en español tienen sus características particulares, cada una de las cuales se hace presente durante la evolución del latín al español.

• palabras patrimoniales

• Cultismos

• Dobletes

• Semicultismos

• Latinismos

• 2.2.1 Radiografía de la palabra: base léxica, prefijos y sufijos
• 2.2.2 Palabras primitivas, derivadas y compuestas
• 2.2.3 Distinción entre familia de palabras y campos semánticos

• Monema

2.1.1 Uso del alfabeto griego para la comprensión de étimos 2.1.2 Raíces de uso frecuente de origen griego

El alfabeto griego se compone de 24 letras: 7 vocales y 17 consonantes.

+ INFO

2.1.1 Uso del alfabeto griego para la comprensión de étimos 2.1.2 Raíces de uso frecuente de origen griego

El griego tiene tres acentos: agudo ( ́), grave (`) y circunflejo ( ͂ ).

Además de los tres acentos, el griego tiene dos signos llamados espíritus

Criterios para la transcripción del griego al latín y al español

Toda oración está formada por categorías gramaticales que pueden ser variables (sustantivos, adjetivos, pronombres, artículos y verbos) o invariables (adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones).

Comencemos con los sustantivos. En griego éstos están comprendidos en tres declinaciones. Su tema o radical se obtiene suprimiendo la terminación del genitivo de singular.

Primera declinación

Parte importante de esta unidad consiste en estudiar algunas de las categorías gramaticales que tienen injerencia en la composición y derivación en español con palabras griegas

+ INFO

Significado gramatical

Nominativo

Casos

Genitivo

En Griego, los casos tienen analogía con elcastellano y son 5: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo (en latín se agrega el ablativo), con la diferencia que en griego hay artículo y en latín no.

Dativo

Acusativo

Vocativo

+ INFO

2.1.3 Prefijos de origen griego 2.1.4 Sufijos de origen griego

Partículas inseparables

Los prefijos de origen griego se utilizan especialmente para crear términos científicos.

2.2.2 Formación de híbridos y su ejemplificación como palabras compuestas y derivadas

Híbridos

La formación de híbridos en las palabras es un fenómeno interesante en la etimología grecolatina. Básicamente, un híbrido es una palabra que se forma combinando elementos de diferentes idiomas, especialmente del griego y el latín.

¿Cómo distinguir una palabra compuesta de una derivada?

3.1.2 Sufijos latinos

En la siguiente tabla se asientan algunas de las terminaciones más comunes e importantes en sufijos. Notarás cómo se escriben en latín, cómo se escriben al pasar al español, sus significados y algunos ejemplos de palabras derivativas en español que las utilizan

Raíz. Parte mínima de una palabra que no se modifica con la evolución de ésta. Radical. El radical es la parte de la palabra latina que sirve para crear las palabras compuestas. Afijo. Los afijos son las palabras que se pueden agregar a la raíz

La definición etimológica de sufijo proviene de la presposición sub: “debajo” y fixus: “acción de clavar”.

Sufijo derivativo es propiamente el sufijo que contiene el significado. La primitiva es la palabra en su forma pura o a la que se le puede agregar el sufijo para componer o derivar. Por útlimo, se ejemplifica cómo es que se componen o derivan algunas palabras en español con dicho sufijo.

Sufijos adjetivales Atendiendo a su significado (criterio semántico), los sufijos adjetivales forman grupos que aportan, entre otros, los siguientes conceptos: capacidad o aptitud para recibir la acción del verbo, tendencia, semejanza, aproximación, relación o pertenencia, agente, posesión, origen o procedencia geográfica, posibilidad o necesidad, cualidad, condición.

3.1.3 Prefijos Latinos

Observemos que los prefijos agregan información a una palabra simple, no obstan-te puede tratarse no solamente de una palabra simple que ya tiene un significado al sumarse con ésta, sino de una palabra que ya cumplía una función gramatical por sí misma.

Muchos de los prefijos en el español provienen del latín, lo que ayuda a comprender el significado de palabras y su formación.

Características:

• Son invariables, es decir, no cambian su forma.
• Modifican el significado de la raíz de la palabra.
• No tienen sentido completo por sí solos.

Formación de Neoloismos

3.1.4 Sentido natural y metafórico de la etimología en las palabras

Sentido natural. Es el significado original de la palabra. Sentido metafórico. Es el significado que se le otorga a la palabra dependiendo del contexto en el que se utiliza.

+ INFO

3.2 latín vivo en el español

3.2.1 Selección de palabras de origen latino

Las locuciones latinas son palabras o expresiones que subsiten del latín en forma petrificada, esto es, que no experimentaron una modificación al pasar de un idioma a otro. La persistencia de este tipo de palabras se debe a su belleza, celebridad o a la precisión que tienen al momento de expresar una idea.

3.2.2 Aplicación de raíces latinas

En la vida cotidiana encontramos latín por todos lados: en las palabras que utilizamos (el verbo “veo” en latín es video), en muchas expresiones (per capita, per se, idem, alias, Homo sapiens, etc.), en locuciones latinas (curriculum vitae), en las raíces de nuestras palabras, etcétera. Y aún así nos preguntan: ¿para qué sirve el latín?

+ INFO

Nombre y Apellido

Nombre y Apellido

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt."

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt."

Nombre y Apellido

Nombre y Apellido

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt."

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt."

¿Tienes una idea?

¡Que fluya la comunicación!

Con las plantillas de Genially podrás incluir recursos visuales para dejar a tu audiencia con la boca abierta. También destacar alguna frase o dato concreto que se quede grabado a fuego en la memoria de tu público e incluso embeber contenido externo que sorprenda: vídeos, fotos, audios... ¡Lo que tú quieras! ¿Necesitas más motivos para crear contenidos dinámicos? Bien: el 90% de la información que asimilamos nos llega a través de la vista y, además, retenemos un 42% más de información cuando el contenido se mueve.

• Genera experiencias con tu contenido.
• Tiene efecto WOW. Muy WOW.
• Logra que tu público recuerde el mensaje.
• Activa y sorprende a tu audiencia.

¿Tienes una idea?

¡Que fluya la comunicación!

Con las plantillas de Genially podrás incluir recursos visuales para dejar a tu audiencia con la boca abierta. También destacar alguna frase o dato concreto que se quede grabado a fuego en la memoria de tu público e incluso embeber contenido externo que sorprenda: vídeos, fotos, audios... ¡Lo que tú quieras! ¿Necesitas más motivos para crear contenidos dinámicos? Bien: el 90% de la información que asimilamos nos llega a través de la vista y, además, retenemos un 42% más de información cuando el contenido se mueve.

• Genera experiencias con tu contenido.
• Tiene efecto WOW. Muy WOW.
• Logra que tu público recuerde el mensaje.
• Activa y sorprende a tu audiencia.

Acento Agudo (΄): Este acento se indica con una pequeña línea inclinada hacia la derecha (´) sobre una vocal, por ejemplo, ά, έ, ί. El acento agudo generalmente indica una sílaba con énfasis o tono elevado en comparación con las sílabas circundantes. Acento Grave (̀): El acento grave se representa con una línea inclinada hacia la izquierda (`) sobre una vocal, por ejemplo, ὰ, ὲ, ὶ. En griego clásico, el acento grave a menudo indicaba una sílaba con una especie de tono bajo o sin énfasis especial. En griego moderno, se utiliza principalmente como una marca ortográfica. Acento Circunflejo (͂): El acento circunflejo se representa con un pequeño arco (^) sobre una vocal, como ᾶ, ε͂, ῖ. En griego antiguo, este acento a menudo denotaba una sílaba con un tono ascendente y descendente o largo. En griego moderno, el uso del acento circunflejo ha disminuido y se limita a palabras especialmente marcadas o arcaicas.

• Cuando hay un diptongo inicial, el espíritu se escribe sobre la segunda vocal. En el caso del espíritu rudo, la h se pronunciará, no obstante, antes de la primera vocal.
• Ejemplo: αἷμα, que se pronuncia háima. La rho (ρ) inicial es la única consonante que lleva espíritu (rudo). Esto sirve para marcar que su pronunciación es la de una r fuerte.

Diptongo. Es la unión de dos vocales, generalmente una débil y una fuerte.

Estos elementos pueden ser prefijos, sufijos o raíces.

• Palabras compuestas: Estas son palabras que se crean al unir dos o más palabras completas para formar una nueva con un significado distinto. Ejemplo:

"Fotografía" es una palabra compuesta formada por "foto" (que proviene del griego "phōs", que significa "luz") y "grafía" (que proviene del griego "graphia", que significa "escritura" o "dibujo"). Por lo tanto, "fotografía" se refiere a la escritura o dibujo con luz, lo que concuerda con el proceso de capturar imágenes utilizando la luz.

• Palabras derivadas: Estas son palabras que se forman añadiendo prefijos o sufijos a una raíz existente para crear una nueva palabra con un significado diferente o más específico. Ejemplo:

"Biología" se deriva de dos elementos: "bio" (del griego "bios", que significa "vida") y "logía" (del griego "logia", que significa "estudio" o "ciencia"). Por lo tanto, "biología" se refiere al estudio de la vida.

En la época del Renacimiento para designar conceptos se introdujeron nuevas palabras latinas y griegas, las cuales ya no se rigieron por las leyes fonéticas de las anteriores, solamente se adaptaron para no ser consideradas extrañas, aunque permanecieron con su forma original. Éstas son consideradas como cultismos.

Palabras compuestas: 1.- Dos palabras completas: Las palabras compuestas están formadas por dos o más palabras completas que se unen para formar una nueva palabra. 2.- Separación clara: A menudo, en las palabras compuestas, puedes identificar claramente los elementos que la componen y, a veces, incluso pueden mantenerse separados por un guion. 3.- Sin cambios en las palabras originales: En las palabras compuestas, las palabras originales no cambian su forma. Por ejemplo, en "fotografía", se puede ver claramente que está formada por "foto" y "grafía", dos palabras que se mantienen igual que en su forma original. Palabras derivadas: 1.- Prefijos o sufijos añadidos: Las palabras derivadas se forman añadiendo prefijos o sufijos a una raíz existente para crear una nueva palabra. 2.- Raíz común: La raíz de la palabra derivada a menudo comparte significado con la palabra original, pero puede tener un significado más específico o diferente debido a los prefijos o sufijos añadidos. Por ejemplo, en "biología", la raíz "bio" (vida) se combina con el sufijo "-logía" (estudio o ciencia) para formar una nueva palabra que significa "estudio de la vida".

En esta clasificación existen similitudes entre las lenguas, porque provienen de un lugar en común que se conoce como lengua madre debido a que de ella surgen las lenguas que conforman la familia lingüística del indoeuropeo.

Dependiendo de si la vocal es larga o breve se realiza una evolución. Según se observa en la siguiente figura de evolución vocálica.

Advertencia: También se toman en cuenta algunas reglas de romanceamiento que se necesitan para realizar las evoluciones de las palabras latinas a las palabras españolas.

Principales Prefijos Latinos y sus Significados

A- / Ab-: Indica separación o alejamiento. Ejemplo: "Abstener" (alejarse de algo). Ad- / A- / Ac- / Af- / Al- / An- / Ap- / Ar- / As- / At-: Denota proximidad, dirección, o tendencia. Ejemplo: "Adherir" (pegar algo a otra cosa). Ante-: Significa anterioridad en tiempo o espacio. Ejemplo: "Antecedente" (lo que precede). Bi- / Bis-: Indica dos o doble. Ejemplo: "Bilateral" (de dos lados). Circum- / Circun-: Alrededor. Ejemplo: "Circunferencia" (línea que rodea un círculo). Contra-: Oposición. Ejemplo: "Contradecir" (decir lo contrario). De-: Indica dirección hacia abajo, separación, o negación. Ejemplo: "Descender" (bajar). Dis- / Di-: Separación, divergencia o negación. Ejemplo: "Dislocar" (desplazar de su lugar). Ex- / E-: Fuera, más allá. Ejemplo: "Exportar" (llevar a otro lugar). In- / I- / Im- / Ir-: Negación o privación. Ejemplo: "Incapaz" (que no tiene capacidad). Inter-: Entre, en medio. Ejemplo: "Intervenir" (participar en algo).

debemos mencionar lo siguiente:

d) La gamma (γ) siempre se pronuncia como g y nunca como j, aunque le sigan los sonidos E o I. Ejemplo: γελοῖος, que se pronuncia guelóios. e) La sigma minúscula tiene dos formas: σ y ς. La primera se utiliza al interior y al princi-pio de las palabras; la segunda, solamente al final de las palabras.

1. Cuando la letra γ (gamma) se escribe doble se pronuncia como ng. Ejemplo: ἄγγελος, que se pronuncia ánguelos. 2. Cada letra se pronuncia como su equivalente en español, con las siguientes excepciones: a) La theta (θ) se pronuncia como la th del inglés. Ejemplo: θώραξ (thórax). b) La ípsilon se pronuncia como la u francesa, esto es, entre una i y una u. Señalaremos este sonido como /ü/. c) La ji (χ) se pronuncia en griego como j. Ejemplo: χρόνος (jrónos).

Per-: A través de, completamente. Ejemplo: "Perforar" (hacer un agujero a través de algo). Post-: Después de. Ejemplo: "Posterior" (que viene después). Pre-: Antes de. Ejemplo: "Predecir" (decir algo antes de que ocurra). Pro-: A favor de, adelante. Ejemplo: "Promover" (impulsar hacia adelante). Re-: Indica repetición o movimiento hacia atrás. Ejemplo: "Rehacer" (hacer de nuevo). Sub- / Su-: Debajo de. Ejemplo: "Subterráneo" (debajo de la tierra). Trans- / Tras-: Al otro lado, a través de. Ejemplo: "Transporte" (llevar de un lugar a otro).

Para finales del siglo v la diferencia entre una región y otra se incrementó y cada una fue integrando las palabras que ya tenía como propias, a la par del latín vulgar. Ahora bien, las palabras que están conformadas desde el nacimiento de la lengua están sujetas a leyes fonéticas regulares y se conocen como palabras patrimoniales, las cuales son las que constituyen la base de nuestro léxico.

Dato: Nuestro idioma está constituido en un 70 u 80% de palabras patrimoniales derivadas del latín.

Se habla de la estructura propia de cada lengua.

Se dividen en 3 grandes grupos:

• Lenguas monosilábicas
• Lenguas aglutinantes
• Lenguas de flexión

ESPÍRITU

se colocan sobre las vocales iniciales de las palabras. Uno se llama espíritu suave y el otro, espíritu rudo.

el espíritu rudo hace que pronunciemos un sonido parecido a la h del inglés antes de la vocal en cuestión.

Ejemplos

En español significan algo y en el ambiente en el que se dicen el significado es totalmente diferente. Uno es el sentido natural, el sentido exacto de la palabra, para el cual las etimologías nos sirven mucho para poder definir; por ejemplo, “biblioteca”, que viene del griego βιβλίον (libros) y θήκη (almacén). Muchas palabras tienen un sentido “natural” y un sentido “metafórico”. Por ejemplo, la palabra “burro” que en sentido natural significa “asno” (animal) y en el sentido metafórico puede significar “tonto”.