7 significados según Leech

Los 7 significados

Alicia Garduño Pérez

Significado Y Sentido

La diferencia entre significado y sentido: El significado es la definición o definiciones que encontramos en el diccionario, mientras que el sentido está ligado directamente al contexto, es decir, dependiendo del contexto del texto o la conversación va a ser el sentido de la palabra. Todas las palabras tienen un significado, pero el sentido se adquiere a través del contexto.

Según el lingüista Geoffrey Leech, hay 7 tipos principales de significado en el lenguaje:

Reflexión:

En la enseñanza de una segunda lengua o lengua extranjera es importante saber los significados que puede tener una palabra: - Ayudan a entender mejor el vocabulario. No basta con aprender el "significado conceptual" de las palabras, también sus connotaciones, usos idiomáticos, etc. - Permiten comunicarse de manera más precisa y efectiva según la intención y el contexto. Se puede distinguir mejor entre el sentido literal, el irónico, el emotivo, etc. - Mejoran la comprensión al leer o escuchar la segunda lengua, captando más matices gracias a distinguir cómo funcionan en su contexto y situación real de uso. - Favorecen la expresión oral y escrita al poder transmitir ideas con el estilo, registro y sentido pretendidos de acuerdo a cada caso. - Ayudan a evitar o resolver malentendidos derivados de algún significado diferente al esperado en la comunicación entre hablantes nativos y estudiantes de la lengua. - Permiten comprender mejor rasgos socioculturales que se reflejan en ciertos usos y significados particulares de esa lengua y cultura.

7.

Significado reflejo: el significado que se refiere al uso del propio lenguaje. Por ejemplo, aclaraciones del hablante sobre lo que quiso decir. “ Esta casa, es decir, residencia, cuenta con 5 dormitorios, un garage para dos coches, etc …)

2.

Significado connotativo: Palabras que tienen otros significados por sus asociaciones con otras ideas o contextos. CASA: hogar, protección, privacidad, familia

1.

Significado conceptual: el significado literal o denotativo de las palabras y frases. Por ejemplo, la definición de una palabra en el diccionario. CASA: edificio para habitar, compuesto de una o varias plantas con diferentes habitaciones.

5.

Significado estilístico: el significado social o relacional que transmite una expresión dependiendo del contexto social. Por ejemplo, un saludo. “Mi casa es tu casa” (una expresión de hospitalidad entre anfitrión e invitado)

3.

Significado afectivo: las asociaciones emotivas o valores que transmite una palabra o frase más allá de su significado literal. Por ejemplo, la palabra "hogar" tiene connotaciones cálidas. CASA: “Tienes un hermoso hogar” (no solamente se refiere a la casa, sino también a su familia)

4.

Significado temático: el foco o tópico de una frase u oración. De lo que trata la frase. CASA: “Mis padres compraron una nueva casa” (el tema es la compra de la casa)

6.

Significado conlocativo: el significado transmitido por el contexto lingüístico o situacional. Es relativo a lo que precede o sigue una expresión. “La casa siempre gana.” (Nos referimos al establecimiento donde se hacen apuestas, un casino, no a una casa)