PROCESO DEL DISEÑO EDITORIAL

PROCESO DE DISEÑO EDITORIAL

En el contexto del libro impreso y digital

LA OBRA LITERARIA

Es aquella obra de arte que no se presenta de forma gráfica o corporal, pues se caracteriza por ser un material escrito, que es resultado de la actividad intelectual de un autor. Ésta puede abordar contenidos diversos y su presentación final puede ser impresa o en versión digital

RUTA DEL MANUSCRITO AL EJEMPLAR IMPRESO

Para que un manuscrito pueda llegar a la edición terminada, se debe seguir un proceso compuesto por varias etapas:

3. Correción

4. Corrección de estilo

1. Plan editorial

2. Obtencion de originales

5. Diseño

6. Maquetación

7. Preimpresión e impresión

8. Distribución

RUTA DEL MANUSCRITO AL EJEMPLAR DIGITAL

1. Informe de lectura

4. Empaquetado

2. Correccion de estilo

5. Publicación

3. Maquetación

6. Marketing

Bibliografía

Cecilia Gabriela Navarrete Ramos UNAM 2024

1. Estructuración del plan editorial

Su función principal es organizar los elementos necesarios para la generación de contenidos, además de monitorizar su entrega, corrección, revisión y, por supuesto, publicación. "En todo ese proceso, debe haber alguien capaz de ver el todo como un conjunto. Alguien que coordine a las partes aisladas, que garantice la calidad en todas las etapas y tenga la visión global para saber que cada tarea individual es más trascendental, a la larga, de lo que parece. Ese es el editor. " Kloss, G.(2002)

Según Gerardo Kloss en su libro "Entre el diseño y la edición" (2002) la corrección de estilo incluye, entre otras cosas: • Revisar el original • Hacer el marcado, marcaje o anotación tipográfica • Eliminar todas las faltas de concordancia, de coordinación y, en general, de sintaxis • Eliminar cacofonías, extranjerismos innecesarios, frases hechas, repeticiones inútiles y • advertir al autor de los excesos verbales o arrebatos líricos, con el debido respeto al trabajo ajeno" (las cursivas son mías)."

Corrección de estilo y ortotipográfico

La corrección ortotipográfica es la corrección lingüística que sirve tanto para subsanar los errores ortográficos, sintácticos, gramaticales y tipográficos como para unificar los recursos tipográficos (mayúsculas, cursivas, comillas, negritas). Durante el proceso de corrección ortotipográfica se aplican al texto los principios de estética, funcionalidad, legibilidad y eficacia comunicativa.

• Cuál puede ser el público del libro
• Valoración del título y la sinopsis

No hay que confundir este informe con la corrección de estilo.

Informe de lectura

El informe de lectura es una valoración objetiva sobre el texto hecha por lectores profesionales, expertos en lengua y literatura que conocen profundamente el mercado editorial e incluye:

• Valoración de los puntos fuertes y débiles de la obra
• El interés literario y comercial de la obra
• Elementos que se pueden cambiar para que sea publicable o más atractiva

Maquetación

Un libro corregido aún no está listo para ser publicado: todavía se debe elegir el tamaño de página definitivo, la tipografía, el interlineado, los márgenes y muchos otros aspectos del diseño del interior. La maquetación en papel y en ebook o digital, son procesos diferentes y se debera tener en cuenta, por ejemplo, el formato (Epub, AWZ, Word, PDF, etc.) y el tamaño de la pantalla.

Publicación

Ésta se realiza al distribuir el libro en las plataformas digitales para que las personas puedan adquirirlo, descargarlo y leerlo en cualquier dispositivo (ordenador, tableta, teléfono móvil, etcétera), siempre y cuando sea compatible con el formato electrónico (Vado, 2019, p. 15). Además, el libro digital retoma elementos interactivos que lo hacen atractivo para los lectores, pero dependiendo de la naturaleza del contenido, éste puede tener una estructura visual similar a la de un libro impreso

Empaquetado

En el caso de las versiones digitales, el proceso de impresión se sustituye por el empaquetado, donde se compila el documento para su distribución digital y dependerá del formato de libro electrónico que se elija; los formatos más utilizados son AZW de la plataforma Amazon (formato cerrado para uso de dispositivos Kindle), PDF de Adobe (formato de estándar libre, gestionado por la International Organization for Standardization) y EPUB 3.0 (formato de estándar libre publicado por el International Digital Publishing Forum)

Obtención de originales y su aprobación

Se denominan originales a los textos escritos por el autor, que hará entrega de su manuscrito bajo los términos acordados con la empresa editorial. El autor debería entregar el original completo y ordenado, con los cuadros,gráficas, fotos, diagramas, índices, bibliografía y todo aquello que por su voluntad deba incluir el libro. De ese modo, cuando un original está terminado, debe ser revisado por el editor en jefe, "se le llama editor al que da la cara por un impreso, de principio a fin, en forma y contenido." Kloss, G.(2002)

Corrección

El marcado del original es la primera de las etapas de corrección, aunque lo más común y ortodoxo es hacerlo al mismo tiempo que la corrección de estilo. Marcar el original consiste en identificar sus partes, detectar todos los elementos que deban tener alguna distinción tipográfica y marcarlos con las características que deberán tener. Se recomienda marcar el original con toda claridad, a lápiz y sobre las cuartillas, los siguientes datos:

• El tamaño de la caja, con o sin cornisas.
• La familia, el cuerpo y la interlínea del texto base.
• El cuerpo de las cabezas o títulos de falsas (partes), capítulos, subcapítulos, incisos, etcétera.
• La serie (altas, bajas, versalitas, cursivas, etcétera) de los diversos subtítulos.

• El cuerpo y la interlínea de las notas y el lugar donde se colocarán. El cuerpo y la interlínea de la bibliografía, de los apéndices y de los índices.
• La disposición, el cuerpo, la interlínea y los blancos que llevarán las dedicatorias, epígrafes,
• nombres, etc.
• La alineación y disposición de cabezas y subtítulos, si estarán centrados, a la izquierda, a la derecha, al tope ele la caja o descolgados y, en este caso, cuántas picas hacia abajo de la caja.

• Los blancos que se deban dejar.
• Los cuerpos, blancos, plecas, filetes, series y disposiciones de los cuadros, gráficas, estados, tablas, etcétera.
• Qué palabras o letras deberán ir en negritas, cursivas, versales, versalitas o versales y versalitas.

Corrección de estilo

• Solventar las inconsistencias sintácticas de concordancia, correlación de tiempos verbales, régimen preposicional, etcétera. • Dar mayor fluidez al texto mediante la elección de recursos sintácticos precisos y bien trabajados, por ejemplo, conectores del discurso, uso de oraciones subordinadas, eliminación de pleonasmos, etcétera. • Hacer que el texto corresponda a su lengua y que sea comprensible para el lector al que va destinado. • Realizar modificaciones ortotipográficas. • Adecuar el texto a las directrices del libro de estilo, en su caso.

Este tipo de corrección no conlleva la alteración de la esencia del texto, es decir, no se reescribe la obra ni se altera la lógica del contenido del autor, más bien se centra en la corrección sintáctica y el enriquecimiento del léxico de la obra. Por lo tanto, algunos de los objetivos principales de un corrector de estilo son: • Eliminar los errores ortográficos y gramaticales. • Aumentar la riqueza de vocabulario. • Eliminar muletillas y vicios lexicológicos. • Ajustar el texto a las normas de redacción.

Plan editorial

Su función principal es organizar los elementos necesarios para la generación de contenidos, además de monitorizar su entrega, corrección, revisión y, por supuesto, publicación. "En todo ese proceso, debe haber alguien capaz de ver el todo como un conjunto. Alguien que coordine a las partes aisladas, que garantice la calidad en todas las etapas y tenga la visión global para saber que cada tarea individual es más trascendental, a la larga, de lo que parece. Ese es el editor. " Kloss, G.(2002)

Diseño

Aquí el diseñador editorial se encarga de estructurar y presentar el contenido de una publicación, tanto impresa como digital, de forma visual, atractiva y ordenada. por lo que, debe saber hacer uso correcto de los colores, tipografías y tamaño del texto, márgenes, tamaño y disposición de los elementos graficos, los cuales, no incluye únicamente a las fotografías sino también las infografías, mapas, dibujos, cronologías, iconos, etc.

Por otra parte, el manuscrito pasa por varias pruebas más, en las que el diseñador y el corrector de estilo estarán colaborando para pulir los elementos que hagan falta, hasta obtener el archivo digital de la publicación, que se denomina original gráfico.

Maquetación

En esta fase interviene directamente el diseñador editorial, quien recibe el manuscrito ya editado en su contenido y con la debida corrección de estilo, para proceder a trabajar con los elementos formales de la diagramación del documento: formato, retícula, tipografía, color y elementos gráficos. Se diseña la disposicion de las páginas para garantizar una lectura fluida y estéticamente agradable. La meta es crear un diseño coherente y atractivo para mejorar la experiencia de lectura.

A partir del prototipo obtenido en la etapa anterior o de la edición de una misma obra literaria a lo largo de los años, es posible imprimir o reimprimir industrialmente cientos o miles de ejemplares idénticos. Esto se logra a través de un conjunto de procesos compuestos, compaginados y trabajo en planchas para impresión. Al respecto, cabe destacar que el sistema más utilizado para la impresión industrial de medios editoriales es el offset. Además, la impresión se vincula con otras actividades complementarias como la encuadernación, el retractilado, colocación de ejemplares en cajas, etcétera.

Preimpresión e impresión

La fase de preimpresión consiste en la preparación del original gráfico por parte del diseñador para asegurar la correcta impresión del archivo (Piccolini, 2019, p. 53). Por lo tanto, se toma en cuenta tanto el diseño del exterior (cubierta, lomo y contracubierta) como del interior (tipo de letra, interlineado, interpalabra, caja tipográfica, formato, tamaño de la caja de texto, ilustraciones, notas y epígrafes). Algunas obras sólo tienen texto y otras están ilustradas. En las segundas, el diseño es parte fundamental para potenciar el contenido.

Publicación

Se refiere al momento en que sale a la luz pública el impreso. En paralelo se desarrollan los aspectos de marketing y financieros. Los primeros, en relación a la promoción y venta, día de lanzamiento y publicidad; los segundos, se enfocan en el mercado, costo y precio de venta. "'El editor debe supervisar al distribuidor para que efectivamente promueva el impreso y no lo tenga 'durmiendo el sueño de los justos' en su bodega.'" Kloss, G.(2002)

Bibliografía

• ¿Qué es una corrección de texto? (s.f.). Recuperado el 11 de febrero de 2024, de Letras propias: https://letraspropias.com/correccion-ortotipografica-y-de-estilo/#:~:text=La%20correcci%C3%B3n%20ortotipogr%C3%A1fica%20es%20la,cursivas%2C%20comillas%2C%20negritas).
• Gómez , P. (s.f.). ¿Cómo diseñar un eBook? Recuperado el 11 de febrero de 2024, de Cálamo y Cran: https://www.calamoycran.com/blog/como-disenar-un-ebook/
• IngenieríayTecnonogía. (21 de octubre de 2021). El diseñador editorial: funciones y formación necesaria. Recuperado el 12 de febrero de 2024, de La Universidad en Internet: https://www.unir.net/ingenieria/revista/disenador-editorial/
• Kloss , G. (2002). Entre el diseño y la edición: tradición cultural e innovación tecnológica en el diseño editorial. México: Universidad Autónoma Metropolitana. Recuperado el 10 de febrero de 2024, de https://drive.google.com/file/d/1vs-CrNeHXaWHfnAc0ASV9fd59IbC33MA/view
• Ruiz , N. (s.f.). Informe de lectura: el primer paso en la publicación de un libro. Recuperado el 12 de febrero de 2024, de Grupo Pluma Mágica: https://grupoplumagica.com/informe-de-lectura-el-primer-paso-en-la-publicacion-de-un-libro/
• Salas Cuautitlán, UNAM. (s.f.). Elementos del proceso editorial. Recuperado el 09 de febrero de 2024, de RECURSO: https://salas.cuautitlan.unam.mx/lic_diseno/moodle/pluginfile.php/15470/mod_resource/content/3/Elementos%20del%20proceso%20editorial%20/index.html
• Augusto, R. (2019) Cómo PUBLICAR un LIBRO en Amazon KDP [Audiovisual] YouTube tomado de: https://www.youtube.com/watch?v=xoI-UTf81PQ