S5_F_11.4

Unidad 11. Les pronoms démonstratifs (pronombres demostrativos)

11.4 Celle-là (aquella)

Generalidades. El pronombre demostrativo "celle-là" se utiliza para especificar sustantivos que se encuentran a una mayor distancia (lejos) entre el orador y el objeto. En pocas palabras, podemos indicar que celle-là es lo mismo que celle-ci, la única diferencia radica en la terminación que utiliza, la cuál como ya sabemos va a indicar la cercanía o lejanía entre el objeto y la persona. Como hemos platicado con anterioridad, -là demuestra algo lejos del hablante y lo mismo va a suceder con nuestras frases al colocar esta terminación. Sobre todo porque recordemos que no se pueden omitir, ya que son necesarias para conocer el género, número y cercanía de mi objeto.

Unidad 11. Les pronoms démonstratifs (pronombres demostrativos)

11.4 Celle-là (aquella)

Funciones principales de "Celle-là" Su función principal, y por el que es más reconocido este recurso, es que se puede utilizar para sustituir un sustantivo femenino singular ya mencionado previamente durante la conversación, cuya distancia sea mayor entre el hablante y el objeto. Ejemplo: Otra de las funciones importantes de ¨ celle-la ¨, es para comparar objetos de la misma categoría. Muchas veces se recomienda combinarse con ¨Celle-ci¨ para indicar una categoría con la otra. Aunque no es obligatorio y se puede comparar de otras maneras.

J'ai oublié ma caméra, pourrais-tu me prêter celle-là ? (Olvidé mi cámara, ¿me podrías prestar aquella?)

J'ai deux chemises. Celle-ci est bleue et celle-là est verte. (Tengo dos camisas. Ésta es azul y aquella es verde)

Unidad 11. Les pronoms démonstratifs (pronombres demostrativos)

11.4 Celle-là (aquella)

Fórmula de "Celle - là " La fórmula para utilizar "celle- là " debe indicar siempre algo en femenino singular lejano e incluir lo siguiente: Importante

Celle-là

verbo

complemento

Recuerda que al hablar, cada persona puede considerar una distancia diferente. Es por eso que puedes llegar a traducir este término como ¨aquella¨ o ¨esa¨. Sin embargo, no hay que confundirse con la cercanía que existe entre ¨celle-ci¨ (esa – refiriéndonos a un sustantivo cercano) y ¨celle-là" (esa- refiriéndonos a un sustantivo lejano).

Oprime el signo de admiración para revisar un dato relevante