S5_F_11.2

Unidad 11. Les pronoms démonstratifs (pronombres demostrativos)

11.2 Celui - là (aquel, aquello)

El pronombre demostrativo "celui-là" se utiliza para especificar sustantivos que se encuentran a una mayor distancia entre el orador y el objeto. En pocas palabras, podemos indicar que celui-là es lo mismo que celui-ci, la única diferencia radica en la terminación que utiliza. E incluso, quizás ya te pudiste haber dado cuenta de lo que te voy a comentar.Revisábamos que la terminación –ci, indicaba cercanía, pues -là indica lo contrario, lejanía. Pero celui, sigue conservando su función de señalar objetos singulares masculinos.

Unidad 11. Les pronoms démonstratifs (pronombres demostrativos)

11.2 Celui - là (aquel, aquello)

Generalidades. "Celui-là" se compone de dos partes: "celui" (unidad 11.1)" y "-là", lo que brinda un significado diferente. "Celui-là" se podría traducir como ¨aquel¨ o ¨aquello¨. Aunque también es posible traducciones como ¨ese¨, pero con una connotación de gran distancia. Como se había mencionado en la unidad 11.1, este tipo de estructuras se utilizan en contextos en los que se necesita hacer referencia a un objeto o persona de manera más precisa que ya han sido mencionadas previamente y no hay necesidad de repetir la palabra varias veces.

Unidad 11. Les pronoms démonstratifs (pronombres demostrativos)

11.2 Celui - là (aquel, aquello)

Funciones principales de "celui - là." Su función principal, y por el que es más reconocido este recurso, es que se puede utilizar para sustituir un sustantivo masculino singular ya mencionado previamente durante la conversación, cuya distancia es mayor entre el orador y el objeto. Ejemplo: Con esta frase, no repetimos la palabra libro. Y no sólo eso, mencionamos que el libro que yo prefiero se encuentra a una gran distancia.

J'ai deux livres, mais je préfère celui-là. (Tengo dos libros, pero prefiero ese)

Unidad 11. Les pronoms démonstratifs (pronombres demostrativos)

11.2 Celui - là (aquel, aquello)

Funciones principales de "celui - là." La segunda función principal por el que se utiliza, e incluso se destaca de otras frases, es que "celui-là" no sólo puede indicar una distancia en el espacio, sino también en el tiempo en que se habla. Se utiliza para referirse a algo que está más lejos o que ocurrió en un momento anterior a la plática Ejemplos: Las referencias de distancia son subjetivas, pueden variar entre hablantes y en la forma de traducir nuestras frases. Sobre todo porque en español, tenemos muchas frases que podrían funcionar para este mismo aspecto.

Desliza tu cursor sobre los iconos para consultar los ejemplos