Escape game - FELT

OBJECTIF ATHENES

START

Chers élèves, êtes-vous prêts à plonger au cœur d’Athènes en 391 avant Jésus-Christ ? Remontons le temps ensemble ... Mais soyez rassurés, vous ne serez jamais seuls, deux dieux et une célèbre déesse ont décidé de vous escorter !

Suivant

A cette époque, sachez que la démocratie et la prospérité ne sont plus ce qu’elles étaient un siècle auparavant. La cause ? La défaite d'Athènes, en 404 avant Jésus-Christ, contre Sparte et ses alliés. Quel remède proposer au peuple défait, humilié et appauvri par les guerres du Péloponnèse ? Le génial Aristophane imagine dans sa comédie L'Assemblée des femmes une folle utopie : puisque les hommes désormais au pouvoir sont égoïstes et corrompus, puisque la cité a perdu de sa superbe, changeons ses dirigeants et donnons le pouvoir ... aux femmes d'Athènes !

Suivant

Dans cet escape game, il vous faudra réussir trois étapes! Tout d'abord, vous devrez obtenir un maximum d’informations sur la cité d'Athènes afin de pouvoir y pénétrer incognito. Hermès sera votre meilleur allié ! Puis vous deviendrez comédien lors des Grandes Dionysies, avec l'aide de Dionysos, bien sûr! Enfin, soutenu par Athéna, vous devrez aider Χλόη (Chloé) une jeune femme grecque, à rejoindre un groupe des femmes déguisées en hommes pour siéger à l’Assemblée et voter toutes les décisions importantes de la cité ! Votre temps sera bien sûr limité ...

Ἀγαθῇ τύχῃ : Bonne chance!

Suivant

Etape 1: Entrer dans ATHENES INCOGNITO AVEC HERMES

GO HERMES

02

04

05

03

01

Pour débuter ce voyage dans le temps, Hermès, le messager des dieux, mais aussi le dieu du commerce et des voyages souhaite vérifier votre connaissance de la langue grecque ! Quelles lettres grecques majuscules n’apparaissent qu’une seule fois dans le titre de la pièce : EΚΚΛΕΣΙΑΖΟΥΣΑΙ (que l’on peut traduire par « celles qui participent à l’Assemblée » ?) Cliquez à droite si vous souhaitez obtenir un indice.

kappa iota alpha epsilon

lambda dzêta omicron upsilon

kappa iota alpha upsilon

lambda dzêta sigma upsilon

02

04

05

03

01

A présent, le dieu au casque ailé souhaite éprouver vos connaissances en mythologie grecque:

Quelles sont les deux divinités qui, d’après la mythologie, ont rivalisé pour devenir LA divinité protectrice d’Athènes ? Ouvrez l’œil !

Cliquez à droite si vous souhaitez obtenir un indice.

Athéna et Hadès

Athéna et Poséidon

Athéna et Zeus

Regardez cette video jusqu'a 4:20

Suivant

04:35

02

04

05

03

01

Quelle première créature règne sur la région de l'Attique selon la mythologie grecque?

Précédent

02

03

01

04

05

Comment cette version du mythe explique-t-elle que les femmes athéniennes aient perdu un jour leur droit de vote?

Elles ont oublié de sacrifier un taureau blanc à Poséidon

Elles sont punies pour n'avoir pas voté pour Poséidon.

Elles ont triché lors du vote entre les 2 dieux.

Précédent

02

03

01

04

05

06

Bravo ! vous avez reussi les premieres epreuves et Hermes vous laisse entrer dans la cite d'Athenes!

Saurez-vous vous repérer et vous fondre discrètement parmi les Athéniens? Pour commencer, chaussez vos meilleures sandales de cuir et empruntez la voie sacrée, qui monte jusqu'à l'Acropole. Notez sans faute, sur votre papier, le nom des lieux indiqués par une branche de laurier, observez bien leur rôle car ils vous seront indispensables pour vous repérer dans la ville ... et réussir un mots croisés ! Attention, le compte à rebours indique que vous n'avez qu'une minute trente pour relever les 4 lieux et comprendre leur fonction.

Suivant

Suivant

01:30

Déplacez chacune de ces lettres dans le mots croisés afin de retrouver les lieux emblématiques d'Athènes

1. Je suis une cour de justice où un jury de citoyens jugeaient une affaire. 2. Au centre de la cité, je suis une place de marché célèbre mais aussi un lieu politique emblématique. 3. Je suis une forteresse et un sanctuaire situé plus de 50 mètres de hauteur. 4. Je suis une colline qui accueille l'assemblée des citoyens d'Athènes, appelée "l'Ecclesia". Attention, pour passer à l'étape suivante, relevez dans l'ordre les 4 lettres associées aux chiffres. Ecrivez le mot de passe demandé à l'étape suivante en majuscules.

Suivant

Cette page est protégée par mot de passe

Introduire le mot de passe

06

01

02

03

05

04

Parvenu en haut de l'Acropole, vous voilà bouche-bée devant la statue d'Athena Parthénos. On l'a dit "chryséléphantine" car elle est sculptée en bois mais recouverte d'or ( ) et d'ivoire ( ). Phidias en est le célèbre sculpteur! D'après ces explications, quelle image la représente le mieux?

χ ρ υ σ ο ́ ς

ε ̓ λ ε φ α ́ ν τ ι ν ο ς

C'est jour de fête aujourd'hui! Votre arrivée le 9 du mois d'Elaphébolion (mars bien sûr) coïncide avec les GRANDES DIONYSIES, l'une des fêtes religieuses les plus importantes d'Athènes !

On y célébrait Dionysos et l'on assistait à des concours de pièces de théâtre. Frayez-vous un passage parmi la foule qui se rend au théâtre de Dionysos! Mais ... Saurez-vous reconnaître le célèbre dieu?

ETAPE 2: ALLER AU THEATRE AVEC DIONYSOS

GO Dionysos

06

05

02

03

04

01

Lisez bien attentivement cette description de et répondez à la question page suivante ...

Διώνυσος

Dionysos, dieu du vin et de la joie, délivre des soucis! Il est souvent représenté comme un jeune homme aux cheveux longs, couronné de lierre, tenant une grappe de raisin ou une coupe de vin à la main. Il manie aussi un thyrse, c'est à dire un bâton orné de feuilles de lierre. Ce dieu ayant beaucoup voyagé en Asie, il est parfois représenté sur son char tiré par des félins et est accompagné d'un cortège de satyres (êtres mi-homme, mi-cheval) et de ménades (femmes dansant et chantant avec frénésie). Quel joyeux cortège !

Suivant

05

02

04

03

01

06

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat?

Dionysos est le personnage au centre tenant une corne d'abondance

Dionysos est le personnage chevauchant l'âne

Dionysos est le personnage tenant la panthère en laisse

Précédent

Regardez cette video.

04:40

Suivant

02

04

06

01

03

05

La celebre mere de Dionysos, Sémélé, amante de ZEUS, meurt tragiquement. Mais comment ?

A cause d'une ruse d'Héra, Zeus est obligé d'apparaitre à Sémélé tel qu'il est, dans la foudre et le tonnerre.

A cause d'une vieille femme qui l'empoisonne sur les ordre d'Héra, pour la punir d'être l'amante de Zeus.

A cause d'Héra, car par jalousie, la déesse met le feu au palais de Sémélé.

Précédent

06

04

05

02

03

01

Maintenant que vous connaissez le dieu, suivez-son conseil et métamorphosez-vous en comédien! Vous passerez davantage inaperçu en allant au théâtre ... Quel accessoire vous semble d'ailleurs complètement inutile ?

04

04

05

04

01

02

03

06

Jamais l'on aurait pu voir, dans une tragédie, un comédien incarner un dieu ou un héros, voler dans les airs!

FAUX

VRAI

04

03

02

05

06

Tous les hommes et toutes les femmes d'Athènes pouvaient assister aux pièces de théâtre.

VRAI

FAUX

Pour rappel, les femmes athéniennes et les esclaves n'avaient pas le droit de vote et ne pouvaient absolument pas participer à la vie politique de la cité. Pour réussir cette dernière étape, sachez écouter la déesse de la sagesse et hâtez-vous, car il ne vous reste que quelques minutes!

A présent, vous êtes incollable sur les Grandes Dionysies et sur le théâtre grec ! Vous voici maintenant investi d'une dernière mission, politique et secrète : aider (Chloé) à se rendre à l'Assemblée des femmes, à l'Ecclésia !

Χλόη

ULTIME MISSION !

GO ATHENA !

02

03

01

Chloé doit maîtriser les mots de la politique aussi bien qu'un homme! La démocRATIE ETAIT D'ailleurs UNE NOTION CLE DE LA POLITIQUE ATHENIENNE avant la crise ! Athena vous demande de lire le fragment de dictionnaire et d'en déduire l'intrus parmi les trois mots en dessous. L'intrus n'a pas pour racine le mot mystère en gras.

ὁ δῆμος, ου

la population d'un pays, le peuple

Démocratie: régime politique dans lequel le pouvoir est exercé par le peuple.

Démagogie: politique par laquelle on flatte le peuple pour obtenir son soutien.

Epiderme: couche supérieurs au-dessus de la peau.

01

02

03

Afin que Chloé puisse ressembler à un homme et entrer dans l'Assemblée, il lui faut certains vêtements et accessoires. Athéna vous demande de l'aider à les rassembler: - un manteau grec, que l'on appelle l'himation (il se porte de manière ample) - une fausse barbe - des souliers masculins - un bâton - du vin et des pois chiches grillés, afin de grignoter à l'Assemblée, comme font les hommes - une bouteille d'huile d'olive pour foncer la couleur de sa peau (car les hommes avaient la peau plus foncée dans la mesure où ils sortaient plus de la maison que les femmes).

Suivant

Athéna vous a amené jusqu'à l'agora: lequel de ces trois vendeurs pourra fournir à Chloé tout ce dont elle a besoin? Sélectionnez le bon marchand ! Vous avez oublié la liste de courses? Retour à la page précédente!

02

03

01

λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο- κρανιολειψανοδριμυποτριμματο- σιλφιοκαραϐομελιτοκατακεχυμενο- κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα- λεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλοπε- λειολαγῳοσιραιοϐαφητραγα- νοπτερυγών

Il s'agit du mot le plus long de la littérature grecque et vous pouvez le lire dans L'Assemblée des femmes! Mais combien de lettres contient-il?

52 lettres

152 lettres

172 lettres

Bravo! Voici Chloé dans l'Assemblée, à l'Ecclésia!

Votre perspicacité a payé : votre professeur et toute l'équipe du Festival européen latin grec vous remet une couronne de laurier!

Le jeu est fini et vous avez gagné votre place au banquet des dieux !

NON ! Par la colere de Zeus !

Essayer a nouveau

Bravo !

Ecoutez la prononciation suivante en cliquant ci-dessus. Et voici la traduction proposée par Victor Henry Debidour, un célèbre traducteur: "Vous allez déguster sous peu: du bigornocabillortolangoustabri- cobouilleabesturgeonpoulopococovin! des escargodivoloventruffagogo, babaorumsteckopom'letflambéchamel- chipolatapiocanaralorangigo- grivécrevissalmidperdripâtéd'alou- et'ceteratir'larigot tir'larigoguette!"

Suivant

Bien joué !

Bien sûr que ce drôle d'objet ne vous servirait à rien! Il s'agit d'une cnémide, c'est-à-dire une jambière. Les soldats ou hoplites en possédaient deux pour protéger leurs tibias lors des combats. En revanche, vous aurez grand besoin des cothurnes: des chaussures à semelles compensées qui permettent aux acteurs de se grandir et d'être plus visibles au public. Il vous faudra aussi un masque. Les acteurs en utilisaient sans doute pour mieux faire porter leur voix et pour impressionner ou faire rire les spectateurs. Cliquez ici:

BRAVO !

Hé oui! La scène en bois était solide car elle devait pouvoir supporter deux types de machinerie : la mèchanè, une grue qui surplombait la scène et qui permettait de faire voler les dieux et les héros; l'eccyclème, une estrade à roulettes pour faire apparaitre des personnages ou des événements subitement.

BRAVO !

Il s'agit bien de cette créature, appelée Cécrops ! Vous avez sans doute reconnu tout à gauche le Cyclope et au centre Méduse.

BRAVO

Ne vous fiez pas à cette image ! Hélas, il est fort possible que les femmes athéniennes n'aient pas eu le droit d'assister aux représentations théâtrales. Plusieurs hypothèses: - Peut-être parce que l'on ne trouvait pas cela convenable. - Peut-être parce qu'elles n'étaient pas citoyennes au même titre que leur mari. - Peut-être parce qu'il n'y avait pas assez de places.