S1_FV_1.2

Unidad 1. Marcas de expresividad

1.2. Les pronoms possessifs pour exprimer des émotions Pronombres posesivos para expresar emociones

Como aprendiste en materias anteriores, los pronombres posesivos en francés son palabras que indican posesión o pertenencia, al emplearlos, es importante que asegures que concuerdan en género y número con el objeto poseído para que la estructura sea gramaticalmente correcta.

Repasemos cuáles son los pronombres posesivos en francés.

Unidad 1. Marcas de expresividad

1.2. Les pronoms possessifs pour exprimer des émotions Pronombres posesivos para expresar emociones

Los pronombres posesivos son útiles para expresar emociones porque permiten personalizar y vincular de manera más directa a la persona que habla con los objetos, personas o situaciones sobre las que se está refiriendo. Por lo que, al utilizar pronombres posesivos, se establece una conexión emocional y se resalta la relación afectiva o de propiedad que la persona tiene con lo mencionado. Ahora bien, cuando alguien utiliza pronombres posesivos como “se”, está agregando un matiz personal y subjetivo a su discurso. Lo cual puede ser especialmente valioso al expresar emociones, ya que ayuda a transmitir la intensidad y la naturaleza de los sentimientos hacia algo o alguien.

Los pronombres posesivos sirven para darle un toque más íntimo y cercano al lenguaje, permitiendo que la comunicación exprese no sólo la información objetiva, sino también la carga emocional que acompaña a esa información.

Unidad 1. Marcas de expresividad

1.2. Les pronoms possessifs pour exprimer des émotions Pronombres posesivos para expresar emociones

Revisa en este espacio algunos ejemplos que utilizan pronombres posesivos para expresar emociones y conexiones personales con diversas formas de arte en francés.

(Me gusta esta obra, pero la mía expresa mis emociones más profundamente).

J'aime cette œuvre, mais la mienne exprime mes émotions plus profondément.

(Aprecio tu música, pero la nuestra resuena con nuestros recuerdos compartidos).

J'apprécie ta musique, mais la nôtre résonne avec nos souvenirs partagés.

(Esta película es buena, pero la nuestra nos ha tocado profundamente).

Ce film est bon, mais le nôtre nous a profondément touchés."

(Tus fotos captan el momento, pero las mías cuentan mi historia íntima).

Tes photos captivent l'instant, mais les miennes racontent mon histoire intime

(He leído tu novela favorita, pero la mía resuena con mi vida).

J'ai lu ton roman préféré, mais le mien résonne avec ma vie."

Unidad 1. Marcas de expresividad

1.2. Les pronoms possessifs pour exprimer des émotions Pronombres posesivos para expresar emociones

Revisa el siguiente enlace, en él encontrarás ejercicios para practicar el uso de los pronombres posesivos en francés, en este recurso encontrarás también la pronunciación adecuada de las frases. Weinachter, H. (s. f.). Pronoms possessifs - le mien, la tienne, les siens, la nôtre, les vôtres, les leurs etc. Le Point du FLE. https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/pronoms-possessifs.htm

Unidad 1. Marcas de expresividad

1.2. Les pronoms possessifs pour exprimer des émotions Pronombres posesivos para expresar emociones

Revisa en este espacio algunos ejemplos que utilizan pronombres posesivos para expresar emociones y conexiones personales con diversas formas de arte en francés.

(Tu coreografía es hermosa, pero la nuestra evoca nuestro viaje juntos).

Ta chorégraphie est magnifique, mais la nôtre évoque notre voyage ensemble.

"Votre pièce est captivante, mais la leur suscite des émotions uniques."

(Su obra es cautivadora, pero la suya suscita emociones únicas).

"Ta poésie est profonde, mais la mienne exprime mes pensées les plus intimes."

(Tu poesía es profunda, pero la mía expresa mis pensamientos más íntimos).

"J'admire ton choix d'art contemporain, mais le nôtre explore de nouvelles frontières."

(Admiro tu elección de arte contemporáneo, pero el nuestro explora nuevas fronteras).

"Ton graffiti est impressionnant, mais le nôtre raconte notre histoire urbaine."

(Tu graffiti es impresionante; pero el nuestro, cuenta nuestra historia urbana).

Unidad 1. Marcas de expresividad

1.2. Les pronoms possessifs pour exprimer des émotions Pronombres posesivos para expresar emociones

Los pronombres posesivos en francés son herramientas esenciales para expresar emociones, ya que permiten personalizar el lenguaje, establecer vínculos afectivos y comunicar de manera más rica y subjetiva, logrando integrar en el discurso elementos como:

Individualidad y pertinencia emocional: el uso de pronombres posesivos resalta la individualidad y la pertinencia emocional de la experiencia del hablante. Al decir "mi libro" en lugar de simplemente "el libro", se destaca la relación personal y emocional que existe con el objeto mencionado. Ejemplo: "Ce n'est pas juste un tableau, c'est le mien préféré." (No es solo un cuadro, es el mío favorito). Vínculo personal: estos pronombres establecen un vínculo directo entre el hablante y el elemento poseído. La posesión no es sólo física, sino que implica una conexión emocional y subjetiva que se traduce en una expresión más rica de las emociones asociadas. Ejemplo: "J'aime cet endroit, c'est le mien." (Me encanta este lugar, es el mío).

Unidad 1. Marcas de expresividad

1.2. Les pronoms possessifs pour exprimer des émotions Pronombres posesivos para expresar emociones

Consulta ahora el siguiente enlace, en él encontrarás una conversación entre personas de habla francesa que hablan de sus propios sentimientos hacia el arte. ¿Puedes identificar el uso de los pronombres posesivos en estos textos? ¡Te invitamos a intentarlo! Quel artiste exprime ses sentiments à travers l’art ? (s. f.). Quora. https://fr.quora.com/Quel-artiste-exprime-ses-sentiments-%C3%A0-travers-lart

Unidad 1. Marcas de expresividad

1.2. Les pronoms possessifs pour exprimer des émotions Pronombres posesivos para expresar emociones

Los pronombres posesivos en francés son herramientas esenciales para expresar emociones, ya que permiten personalizar el lenguaje, establecer vínculos afectivos y comunicar de manera más rica y subjetiva, logrando integrar en el discurso elementos como:

Expresión de valor afectivo: al utilizar pronombres posesivos, se expresa el valor afectivo que tiene el objeto o concepto para el hablante. Esto es fundamental al comunicar emociones, ya que se va más allá de la simple descripción objetiva para resaltar la importancia subjetiva. Ejem plo: "Ce livre n'est pas ordinaire pour moi, c'est le mien." (Este libro no es ordinario para mí, es el mío).

Enriquecimiento del lenguaje emocional: la personalización del discurso mediante pronombres posesivos enriquece el lenguaje emocional. Permite transmitir no sólo el contenido informativo, sino también la carga emocional asociada con la experiencia ya sea en el ámbito artístico, personal o cualquier otro contexto. Ejemplo: "Ces moments sont plus que des souvenirs, ce sont les miens." (Estos momentos son más que recuerdos, son los míos).

Conexión con el público: al expresar emociones a través de pronombres posesivos, el hablante puede establecer una conexión más profunda con su audiencia. La audiencia puede comprender mejor la intensidad y la naturaleza subjetiva de las emociones transmitidas. Ejemplo: "Je veux partager la mienne avec vous." (Quiero compartir la mía con ustedes).