MILES GLORIOSUS

Presentation

Le commedie di plauto

start

Television presentation

index

Amphitruo

Asinaria

Bacchides

Captivi

Miles Gloriosus

Casina

Epidicus

Pseudulosus

Stichus

Truculentus

Vidularia

Trinummus

Section

Miles Gloriosus

Lorem ipsum dolor sit

«Alazon Grasce huic nomen est comoediae;Id nos Latine gloriosum dicimus». “Essa s’intitola in greco Alazòn; è quello che noi, in latino, chiamiamo un fanfarone.” Non si sa chi sia l’autore di questa commedia, perché Plauto non ne fa il nome. Comunque si è pensato più volte a Menandro, principale commediografo della commedia Nuova Ellenistica.

Write a title here

Il Miles Gloriosus è la più lunga commedia di Plauto, che ha per modello una commedia greca intitolata Alazon , come e' daltronde affermato da Palestrione nel secondo atto della commedia; « Alazon Graece huic nomen est comoediae; Id nos Latine gloriosum dicimus». “Essa s’intitola in greco Alazòn; è quello che noi, in latino, chiamiamo un fanfarone.” Presenta il tema consueto dell'amore tra due giovani , ostacolato da un'antagonista ma destinato all'immancabile lieto fine grazie all'intervento del personaggio principale ,il

servus callidus

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat erat volutpat.

+ info

La figura del servus calldus nell'opera

Quest’ultimo, non solo e’ un abile organizzatore di inganni, ma e’ estremamente spavaldo, sicuro e sfacciato, in maniera esagerata e comica, tanto da risultare parecchio insolente e strafottente, incline a narcisistiche ma scherzose autoglorificazioni e sempre pronto a prendersi gioco delle persone con le quali si relaziona tramite battute, spiritosaggini e giochi di parole.

His audiam deserunt in, eum ubique voluptatibus te. In reque dicta usu. Ne rebum dissentiet eam, vim omnis deseruisse id. Ullum deleniti vituperata at quo, insolens complectitur te eos, ea pri dico munere propriae. Vel ferri facilis ut, qui paulo ridens praesent ad. Possim alterum qui cu. Accusamus consulatu ius te, cu decore soleat appareat usu.

INTRODUCTION HERE

Lorem salutandi eu mea, eam in soleat iriure assentior. Tamquam lobortis id qui. Ea sanctus democritum mei, per eu alterum electram adversarium. Ea vix probo dicta iuvaret, posse epicurei suavitate eam an, nam et vidit menandri. Ut his accusata petentium. Virtute equidem ceteros in mel. Id volutpat neglegentur eos. Eu eum facilisis voluptatum.

i nomi parlanti

In tutte le commedie di Plauto i personaggi sono greci e come loro, anche i loro nomi; la loro specialità stà però nel fatto che egli non utilizza i nomi dei modelli, ma utilizza nomi ''parlanti''. In quest'opera troveremo:

"navigante", perche' nella parte finale della commedia si finge proprietario di una nave

Pleusicles

giovane innamorato

Philocomasium

amante di Pleusicle

"che ama la baldoria", tipico da cortigiana

Pyrgopolinices

"conquistatore di fortezze e città", nome ironico in quanto il personaggio vanta conquiste mai compiute

soldato fanfarone, antagonista dell'innamorato

SIGNIFICATO

FUNZIONE

His audiam deserunt in, eum ubique voluptatibus te. In reque dicta usu. Ne rebum dissentiet eam, vim omnis deseruisse id. Ullum deleniti vituperata at quo, insolens complectitur te eos, ea pri dico munere propriae. Vel ferri facilis ut, qui paulo ridens praesent ad. Possim alterum qui cu. Accusamus consulatu ius te, cu decore soleat appareat usu.

INTRODUCTION HERE

Lorem salutandi eu mea, eam in soleat iriure assentior. Tamquam lobortis id qui. Ea sanctus democritum mei, per eu alterum electram adversarium. Ea vix probo dicta iuvaret, posse epicurei suavitate eam an, nam et vidit menandri. Ut his accusata petentium. Virtute equidem ceteros in mel. Id volutpat neglegentur eos. Eu eum facilisis voluptatum.

i nomi parlanti

parassita del miles

''mangiapane”, poiché spesso frequenta le mense altrui

Artotrogus

serva aiutante del giovane

Milphidippa

''cavalla spelacchiata''

“ginnasta “ in quanto i suoi raggiri ricordano straordinarie performances fisiche

'servus callidus aiutante del giovane

Palaestrio

Sceledrus

“artefice dei delitti”

servus ingenuo, preso in giro dal servus callidus

''colui che abbraccia” per il suo essere generoso

senex lepidus, aiutante del giovane

Periplectomenus

SIGNIFICATO

FUNZIONE

+ info

Questo è un paragrafo pronto a contenere creatività, esperienze e storie geniali.

+ info

+ info

+ info

La vicenda

Un soldato arriva ad Atene e si innamora di Filocomasio, donna innamorata del giovane Pleusicle, impegnato in una missione a Naupatto. Il soldato, desideroso della sua attenzione, seduce la madre di Filocomasio e, cogliendo l'occasione, la porta via di nascosto fino a Efeso, nonostante le sue obiezioni. Quando il servo di Pleusicle, Palestrione, scopre che Filocomasio è stata portata via, si imbarca per Naupatto per informare il padrone, ma finisce vittima dei pirati e poi nelle mani del soldato, Pirgopolinice, responsabile del rapimento. Intanto, Palestrione , giunto nella dimora del miles, scrive segretamente una lettera per far giungere il suo messaggio al padrone. Quando Pleusicle, il giovane innamorato, arriva ad Efeso, si nasconde nella casa del vicino, Periplectomeno, che sostiene il loro amore e offre aiuto.

+ info

Questo è un paragrafo pronto a contenere creatività, esperienze e storie geniali.

+ info

+ info

+ info

La vicenda

Palestrione escogita un piano per far incontrare i due amanti: per superare l'ostacolo del servo di Pirgopolinice , che ha sorpreso i due amanti nell’altra casa , lo ingannano facendogli credere di aver visto la gemella di Filocomasio, ospite a casa di Periplectomeno. Con astuzia, riescono a far credere al servo di non aver visto ciò che in realtà ha visto, neutralizzando così la minaccia; Filocomasio finge infatti attraverso il racconto di un finto sogno e attraverso il buco realizzato dal servus callidus che collega le due abitazioni, di essere la sua presunta sorella gemella , ingannando totalmente Sceledro. Poi, tramano per far cadere Pirgopolinice in una trappola: fingono che la presunta moglie di Periplectomeno si sia invaghita di lui attraverso l’aiuto della serva Milfidippa. Convinto dall'inganno, Pirgopolinice cade nella rete tesa da Palestrione ,il quale viene addirittura condannato di adulterio ed infine ammette che ha meritato la lezione che gli e’ stata impartita e i due giovani riescono ad avere il loro romantico finale.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat erat volutpat.

La commedia della beffa

MINAFRA, ANTONUCCI, MACCHIA , GORIZIA, LADISA, BUCCI

Le commedie di Plauto si differenziano in più tipologie, le nostre fanno parte della categoria delle commedie della beffa. Come possiamo intuire dal nome, all'interno di quest'ultime l'umorismo trae spunto dall'inganno e dall'astuzia dei personaggi, dando vita a numerose situazioni comiche e trame che si sviluppano attraverso scherzi di vario genere, alcuni più innocui e altri più elaborati e rischiosi. Solitamente al centro di queste burle troviamo la figura del servus callidus, servo furbo e astuto capace di elaborare inganni talvolta anche nei confronti dei loro padroni stessi.

CREDITI

Pluralita' di motivi

Possiamo pero’ sicuramente notare che l’opera presenta una pluralità’ di situazioni, in quanto nonostante sia incentrata sulla figura del servus callidus, e’ anche una commedia di carattere per l’importanza che vi assume la caricatura scenica del miles gloriosus; il motivo della beffa viene inoltre duplicato, in quanto la prima avviene ai danni di un servo ingenuo, la seconda ai danni dell’antagonista. Viene inoltre sviluppato anche il tema dei simillimi e dunque dello scambio di persona all’interno di una messinscena pianificata dal servus callidus, che aggiunge alla commedia particolare carattere comico.

ARTOTROGO Per Ercole, non vale certo la pena che tu mi racconti le tue prodez-ze, dato che le conosco bene. (a parte) È la pancia che mi procura tutte queste di- sgrazie: perché i denti non mi crescano, devo sorbirmi con le orecchie e devo assecondare tutte le frottole che costui s' inventerà. PIRGOPOLINICE Che cosa volevo dire? ARTOTROGO Ah sì, io lo so già che cosa vuoi dire: certo per Ercole, cosi e stato, me lo ricordo benissimo. PIRGOPOLINICE Che cosa? ARTOTROGO Qualsiasi cosa. PIRGOPOLINICE Hai... ARTOTROGO Vuoi chiedermi le tavolette. Eccole, e anche lo stilo. PIRGOPOLINICE Fa piacere come tu sai cogliere al volo le mie intenzioni. 40 ARTOTROGO È mio dovere conoscere a fondo il tuo carattere e preoccuparmi di fiutare in anticipo i tuoi desideri. PIRGOPOLINICE Ti ricordi qualcosa? ARTOTROGO Mi ricordo si: centocinquanta in Cilicia, cento in Scitolatronia, 45 trenta di Sardi', sessanta Macedoni: sono gli uomini che tu hai ucciso in un solo giorno. PIRGOPOLINICÉ Quanto fa in tutto? ARTOTROGO Settemila. PIRGOPOLINICE Sì, così dev'essere: sei bravo tu a fare i conti. ARTOTROGO Eppure non li ho messi per iscritto; ma me li ricordo lo stesso. PIRGOPOLINICE Perdiana, hai una memoria eccellente. ARTOTROGO Sono i buoni bocconi a rafforzarmela. 50 PIRGOPOLINICE Finché continuerai a comportarti così, avrai da mangiare tutti i giorni: ti farò sempre partecipare alla mia mensa. ARTOTROGO E allora, in Cappadocia, quella volta che tu, se non avessi avuto la spada smussata, avresti ucciso con un solo colpo cinquecento uomini tutti insieme? PIRGOPOLINICE Ma erano dei fantaccini da quattro soldi; perciò li ho lasciati in vita. 55 ARTOTROGO Perché dovrei ripeterti quello che sanno tutti i mortali, e cioè che tu, Pirgopolinice, sei unico al mondo per valore, prestanza e imprese invincibilis-sime? Tutte le donne sono innamorate di te, e non hanno torto, visto che sei cosi 60 bello. Come per esempio quelle che ieri mi hanno tirato per il mantello. PIRGOPOLINICE Che cosa ti hanno detto? ARTOTROGO Continuavano a farmi domande: «Ma è Achille quell'uomo?», mi dice una. «No, dico io, è suo fratello». Allora l'altra mi fa: «Perciò è così bello, per 65 Castore, e così distinto! Guarda come gli sta bene quella pettinatura! Ah, sono davvero fortunate le donne che vanno a letto con lui!». PIRGOPOLINICE Dicevano proprio cosi? ARTOTROGO Certo; e figurati che entrambe mi hanno scongiurato di farti passare oggi da quella parte, come in processione"! PIRGOPOLINICE È una gran disgrazia essere troppo bello!

• Dio dignissim qui blandit praesent
• Lorem ipsum dolor amet adipiscing sed
• Ut wisi enim ad minim veniam quis

• Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer
• Ut wisi enim ad minim veniam, nostrud
• Duis autem vel eum iriure dolor

LOREM IPSUM DOLOR SIT

LOREM IPSUM DOLOR SIT

Il miles e il parassita

Lo stile

Il dialogo si presenta come una gara di espressioni iperboliche che contribuiscono a delineare il personaggio del miles sciocco e vanaglorioso; cio’ e’ tipico dello stile plautino, infatti Plauto, seppur attingendo come Menandro al linguaggio parlato, non mira alla verosimiglianza realistica e alla riproduzione fedele, ma egli stesso crea uno stile ad arte, ricchissimo di figure retoriche e di effetti speciali. Notiamo inoltre in questo passo che alla forzatura in senso caricatoriale del personaggio, si aggiungono le affermazioni del soldato stesso, il quale si autoconsidera un guerriero straordinario. Come notiamo, il risultato e’ rappresentato da una serie di sbruffonate generate tramite molteplici figure retoriche e paragoni iperbolici:

L’atto qui di fianco, costituisce il prologo mimetico della commedia, il quale ha lo scopo di presentare il personaggio che da’ il titolo alla commedia, nonché’ il militare Pirgopolinice, che sarà’ vittima di una pensata beffa. Plauto con estremo fare ironico, lo rappresenta mentre davanti al suo seguito di schiavi si pavoneggia e si lascia lusingare dal servo Artotrogo, che per guadagnarsi da vivere lo copre di lodi inventando per compiacerlo vicende e gesta belliche che non ha in realta‘ mai intrapreso..

Metateatro

Plauto ama sottolineare il carattere fittizio dell’evento teatrale: infatti ama svelare esplicitamente e smascherare la finzione teatrale in quanto tale, con lo scopo di richiamare gli spettatori alla consapevolezza di star partecipando ad un gioco con l’autore, che diverte entrambi;

Nel prologo della commedia, notiamo come Plauto rompe l’illusione scenica tramite l’utilizzo degli ‘’a parte’’ ; infatti Artotrogo si rivolge direttamente al pubblico per affermare il contrario di quanto ha appena detto al suo interlocutore o per specificare lo scopo della sua adulazione cosi’ tanto ostentata

author's name

Ricerca della comicita' nel pubblico

La ricerca della comicità’ del pubblico nella presa in giro dell’antagonista e’ un elemento caratterizzante e costante nel teatro plautino; e’ tipico inoltre di tutte quelle forme di comicità basate sulla deformazione grottesca di un tipo psicologico, in quanto lo stesso spettatore viene spinto ad immedesimarsi dell'autore della beffa anziché’ nella vittima, che appare invece piuttosto inattendibile per i suoi eccessi caratteriali e lontana dalla concezione dell’uomo comune.

Nell’ultimo atto dell’opera, notiamo infatti da parte dell'autore , l'utilizzo di un potente espediente comico : l'utilizzo del termine intestatus, che nel linguaggio giuridico indica una persona disonorata, che non puo' percio' essere un testimone (testis) nei processi, letteralmente ''privato della possibilita' di testimoniare'' puo' anche significare ''privato dei testicoli''; successivamente notiamo come plauto gioca anche sul doppio senso del termine intestabilis che ha il medesimo significato e la stessa ambiguita' di intestatus.

Lorem ipsum dolor sit amet consecter adipiscing

+ info

Lorem ipsum dolor sit amet consecter adipiscing

Process

+ info

+ info

Lorem ipsum dolor sit amet

Ipsum dolor sit amet consecter adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod

Lorem ipsum dolor sit amet

Il gioco

Oltre a questo esempio, vi sono altri doppi sensi basati sulle diverse sfumature di una stessa parola, come ad esempio acies (''esercito'' e vista''), liberi (''liberi'' e ''figli''), carus (''diletto'' e ''costoso''), sal (''sale'' e ''facezia''); sono numerose inoltre nell'opera le metafore riferite al mondo della costruzione e vincolate sul concetto molto conosciuto del servus-architectus di inganni e della fabrica (la macchinazione)

Lorem ipsum dolor sit amet, conseter adipiscing

Lorem ipsum dolor sit amet, conseter adipiscing

ANALISI GENERALE

In quest’opera sono presenti pochi parti liriche rispetto a quelle recitate, nonostante Plauto nelle altre sue commedie avesse riservato uno spazio sempre maggiore ai cantica. Notiamo inoltre che fabula e intreccio non coincidono in quanto nel secondo atto è presente un flashback. Per quanto concerne invece l’analisi metrica, i metri utilizzati sono davvero numerosi ma i più utilizzati sono il senario giambico e il settenario trocaico.

Lorem ipsum dolor sit amet, consecter adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volut.

+ info

Video

RAPPRESENTAZIONE TEATRALE

ARTOTROGO Per Ercole, non vale certo la pena che tu mi racconti le tue prodez-ze, dato che le conosco bene. (a parte) È la pancia che mi procura tutte queste di- sgrazie: perché i denti non mi crescano, devo sorbirmi con le orecchie e devo assecondare tutte le frottole che costui s' inventerà. PIRGOPOLINICE Che cosa volevo dire? ARTOTROGO Ah sì, io lo so già che cosa vuoi dire: certo per Ercole, cosi e stato, me lo ricordo benissimo. PIRGOPOLINICE Che cosa? ARTOTROGO Qualsiasi cosa. PIRGOPOLINICE Hai... ARTOTROGO Vuoi chiedermi le tavolette. Eccole, e anche lo stilo. PIRGOPOLINICE Fa piacere come tu sai cogliere al volo le mie intenzioni. 40 ARTOTROGO È mio dovere conoscere a fondo il tuo carattere e preoccuparmi di fiutare in anticipo i tuoi desideri. PIRGOPOLINICE Ti ricordi qualcosa? ARTOTROGO Mi ricordo si: centocinquanta in Cilicia, cento in Scitolatronia, 45 trenta di Sardi', sessanta Macedoni: sono gli uomini che tu hai ucciso in un solo giorno. PIRGOPOLINICÉ Quanto fa in tutto? ARTOTROGO Settemila. PIRGOPOLINICE Sì, così dev'essere: sei bravo tu a fare i conti. ARTOTROGO Eppure non li ho messi per iscritto; ma me li ricordo lo stesso. PIRGOPOLINICE Perdiana, hai una memoria eccellente. ARTOTROGO Sono i buoni bocconi a rafforzarmela. 50 PIRGOPOLINICE Finché continuerai a comportarti così, avrai da mangiare tutti i giorni: ti farò sempre partecipare alla mia mensa. ARTOTROGO E allora, in Cappadocia, quella volta che tu, se non avessi avuto la spada smussata, avresti ucciso con un solo colpo cinquecento uomini tutti insieme? PIRGOPOLINICE Ma erano dei fantaccini da quattro soldi; perciò li ho lasciati in vita. 55 ARTOTROGO Perché dovrei ripeterti quello che sanno tutti i mortali, e cioè che tu, Pirgopolinice, sei unico al mondo per valore, prestanza e imprese invincibilis-sime? Tutte le donne sono innamorate di te, e non hanno torto, visto che sei cosi 60 bello. Come per esempio quelle che ieri mi hanno tirato per il mantello. PIRGOPOLINICE Che cosa ti hanno detto? ARTOTROGO Continuavano a farmi domande: «Ma è Achille quell'uomo?», mi dice una. «No, dico io, è suo fratello». Allora l'altra mi fa: «Perciò è così bello, per 65 Castore, e così distinto! Guarda come gli sta bene quella pettinatura! Ah, sono davvero fortunate le donne che vanno a letto con lui!». PIRGOPOLINICE Dicevano proprio cosi? ARTOTROGO Certo; e figurati che entrambe mi hanno scongiurato di farti passare oggi da quella parte, come in processione"! PIRGOPOLINICE È una gran disgrazia essere troppo bello!

Il dialogo si presenta come una gara di espressioni iperboliche che contribuiscono a delineare il personaggio del miles sciocco e vanaglorioso; cio’ e’ tipico dello stile plautino, infatti Plauto, seppur attingendo come Menandro al linguaggio parlato, non mira alla verosimiglianza realistica e alla riproduzione fedele, ma egli stesso crea uno stile ad arte, ricchissimo di figure retoriche e di effetti speciali. Notiamo inoltre in questo passo che alla forzatura in senso caricatoriale del personaggio, si aggiungono le affermazioni del soldato stesso, il quale si autoconsidera un guerriero straordinario. Come notiamo, il risultato e’ rappresentato da una serie di sbruffonate generate tramite molteplici figure retoriche e paragoni iperbolici:

• Dio dignissim qui blandit praesent
• Lorem ipsum dolor amet adipiscing sed
• Ut wisi enim ad minim veniam quis

• Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer
• Ut wisi enim ad minim veniam, nostrud
• Duis autem vel eum iriure dolor

LOREM IPSUM DOLOR SIT

LOREM IPSUM DOLOR SIT

Sitografia e bibliografia

BIBLIOGRAFIA''De fabula narratur''- Garbarino, Manca, Pasquariello ''Storia letteraria di Roma''- Paolo Fedeli ''Miles Gloriosus'' -Plauto SITOGRAFIA: Wikipedia Treccani

Presentazione di:Fabiana Minafra, in collaborazione con Christian Bucci, Nicolo' Gorizia, Maria Pia Macchia, Mariaconcetta Antonucci, Valeria Ladisa, Simone Patruno per la slide in comune

GRAZIE!

In italiano : PIRGOPOLINICE: Giuro per Giove e per Marte che non me la pigliero' con nessuno per averle buscate oggi, e confesso d'essermelo meritato. E se posso andarmene coi miei bravi testimoni, dovro' dire che mi si e' trattato bene, data la mia colpa. PERIPLECTOMENO: E se non manterrai la parola? PIRGOPOLINICE: Ch'io viva sempre senza testimoni!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam.

Lorem ipsum

VS

Lorem ipsum

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam.

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

ARTOTROGO Per Ercole, non vale certo la pena che tu mi racconti le tue prodez-ze, dato che le conosco bene. (a parte) È la pancia che mi procura tutte queste di- sgrazie: perché i denti non mi crescano, devo sorbirmi con le orecchie e devo assecondare tutte le frottole che costui s' inventerà. PIRGOPOLINICE Che cosa volevo dire? ARTOTROGO Ah sì, io lo so già che cosa vuoi dire: certo per Ercole, cosi e stato, me lo ricordo benissimo. PIRGOPOLINICE Che cosa? ARTOTROGO Qualsiasi cosa. PIRGOPOLINICE Hai... ARTOTROGO Vuoi chiedermi le tavolette. Eccole, e anche lo stilo. PIRGOPOLINICE Fa piacere come tu sai cogliere al volo le mie intenzioni. 40 ARTOTROGO È mio dovere conoscere a fondo il tuo carattere e preoccuparmi di fiutare in anticipo i tuoi desideri. PIRGOPOLINICE Ti ricordi qualcosa? ARTOTROGO Mi ricordo si: centocinquanta in Cilicia, cento in Scitolatronia, 45 trenta di Sardi', sessanta Macedoni: sono gli uomini che tu hai ucciso in un solo giorno. PIRGOPOLINICÉ Quanto fa in tutto? ARTOTROGO Settemila. PIRGOPOLINICE Sì, così dev'essere: sei bravo tu a fare i conti. ARTOTROGO Eppure non li ho messi per iscritto; ma me li ricordo lo stesso. PIRGOPOLINICE Perdiana, hai una memoria eccellente. ARTOTROGO Sono i buoni bocconi a rafforzarmela. 50 PIRGOPOLINICE Finché continuerai a comportarti così, avrai da mangiare tutti i giorni: ti farò sempre partecipare alla mia mensa. ARTOTROGO E allora, in Cappadocia, quella volta che tu, se non avessi avuto la spada smussata, avresti ucciso con un solo colpo cinquecento uomini tutti insieme? PIRGOPOLINICE Ma erano dei fantaccini da quattro soldi; perciò li ho lasciati in vita. 55 ARTOTROGO Perché dovrei ripeterti quello che sanno tutti i mortali, e cioè che tu, Pirgopolinice, sei unico al mondo per valore, prestanza e imprese invincibilis-sime? Tutte le donne sono innamorate di te, e non hanno torto, visto che sei cosi 60 bello. Come per esempio quelle che ieri mi hanno tirato per il mantello. PIRGOPOLINICE Che cosa ti hanno detto? ARTOTROGO Continuavano a farmi domande: «Ma è Achille quell'uomo?», mi dice una. «No, dico io, è suo fratello». Allora l'altra mi fa: «Perciò è così bello, per 65 Castore, e così distinto! Guarda come gli sta bene quella pettinatura! Ah, sono davvero fortunate le donne che vanno a letto con lui!». PIRGOPOLINICE Dicevano proprio cosi? ARTOTROGO Certo; e figurati che entrambe mi hanno scongiurato di farti passare oggi da quella parte, come in processione"! PIRGOPOLINICE È una gran disgrazia essere troppo bello!ARTOTROGO Per Ercole, non vale certo la pena che tu mi racconti le tue prodez-ze, dato che le conosco bene. (a parte) È la pancia che mi procura tutte queste di- sgrazie: perché i denti non mi crescano, devo sorbirmi con le orecchie e devo assecondare tutte le frottole che costui s' inventerà. PIRGOPOLINICE Che cosa volevo dire? ARTOTROGO Ah sì, io lo so già che cosa vuoi dire: certo per Ercole, cosi e stato, me lo ricordo benissimo. PIRGOPOLINICE Che cosa? ARTOTROGO Qualsiasi cosa. PIRGOPOLINICE Hai... ARTOTROGO Vuoi chiedermi le tavolette. Eccole, e anche lo stilo. PIRGOPOLINICE Fa piacere come tu sai cogliere al volo le mie intenzioni. 40 ARTOTROGO È mio dovere conoscere a fondo il tuo carattere e preoccuparmi di fiutare in anticipo i tuoi desideri. PIRGOPOLINICE Ti ricordi qualcosa? ARTOTROGO Mi ricordo si: centocinquanta in Cilicia, cento in Scitolatronia, 45 trenta di Sardi', sessanta Macedoni: sono gli uomini che tu hai ucciso in un solo giorno. PIRGOPOLINICÉ Quanto fa in tutto? ARTOTROGO Settemila. PIRGOPOLINICE Sì, così dev'essere: sei bravo tu a fare i conti. ARTOTROGO Eppure non li ho messi per iscritto; ma me li ricordo lo stesso. PIRGOPOLINICE Perdiana, hai una memoria eccellente. ARTOTROGO Sono i buoni bocconi a rafforzarmela. 50 PIRGOPOLINICE Finché continuerai a comportarti così, avrai da mangiare tutti i giorni: ti farò sempre partecipare alla mia mensa. ARTOTROGO E allora, in Cappadocia, quella volta che tu, se non avessi avuto la spada smussata, avresti ucciso con un solo colpo cinquecento uomini tutti insieme? PIRGOPOLINICE Ma erano dei fantaccini da quattro soldi; perciò li ho lasciati in vita. 55 ARTOTROGO Perché dovrei ripeterti quello che sanno tutti i mortali, e cioè che tu, Pirgopolinice, sei unico al mondo per valore, prestanza e imprese invincibilis-sime? Tutte le donne sono innamorate di te, e non hanno torto, visto che sei cosi 60 bello. Come per esempio quelle che ieri mi hanno tirato per il mantello. PIRGOPOLINICE Che cosa ti hanno detto? ARTOTROGO Continuavano a farmi domande: «Ma è Achille quell'uomo?», mi dice una. «No, dico io, è suo fratello». Allora l'altra mi fa: «Perciò è così bello, per 65 Castore, e così distinto! Guarda come gli sta bene quella pettinatura! Ah, sono davvero fortunate le donne che vanno a letto con lui!». PIRGOPOLINICE Dicevano proprio cosi? ARTOTROGO Certo; e figurati che entrambe mi hanno scongiurato di farti passare oggi da quella parte, come in processione"! PIRGOPOLINICE È una gran disgrazia essere troppo bello!

vv. 43-70

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Lorem ipsum dolor sit

Per indicare il modo in cui propone al pubblico i modelli greci, usa l'espressione VORTIT BARBARE, ''traduce in una lingua straniera'' (latino); il termine vertere sta infatti per volgere, poiche' Plauto non solo si limita a proporre in latino i testi greci, ma li riadatta alla cultura e ai gusti dei romani.

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Got an idea?

Use this space to add awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get information on how your audience interacts with your creation:

• Visit the Analytics settings;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!