French
English
联合国语文框架
不确定自己的中文水平？
如果不确定，请查看联合国一级、二级和三级的书面和口头范例。这些范例说明了每个级别所要求的技能，有助于您评估自己的水平。 欢迎查阅！
联合国三级一览
联合国一级一览
联合国二级一览
查看范例
联合国 ©版权所有
French
Chinese
UN Language Framework
Unsure about your level of Chinese?
Check out the examples of written and oral language produced at UN I, UN II and UN III levels. These examples illustrate the skills expected at each level and will help you gauge your own. Enjoy!
UN III at a glance
UN I at a glance
UN II at a glance
view examples
Copyright © United Nations
Anglais
Chinois
Cadre ONU pour les langues
Vous n’êtes pas certain(e) de votre niveau de chinois ?
Alors consultez des exemples de langue écrite et orale produits aux niveaux ONU I, ONU II et ONU III. Ils illustrent les compétences attendues à ces niveaux et vous permettront de vous faire une idée du vôtre.
Bonne visite !
ONU III en bref
ONU I en bref
ONU II en bref
Consulter les exemples
Droits d’auteur(e) © Organisation des Nations Unies
联合国一级
填写分级测试表格
建立专业关系
与新同事破冰
周末外出安排
联合国二级
确认会议安排
协助医疗服务
为来访游客提供指示
在社交媒体平台上分享影评
联合国三级
咨询职位信息
排除技术问题
分享学习经历
起草宣传材料
联合国 ©版权所有
周末外出安排
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
通过发送、接受或拒绝邀请，以简单的方式进行社交和安排。
目标
了解背景
Kasia 在驻意大利罗马的联合国粮食及农业组织工作，一直跟团队的实习生 Weixuan 紧密合作。为了表达感谢，Kasia 给 Weixuan 打电话，邀请她观看歌剧。
个人领域
周末外出安排
联合国语文框架（第 15 页）
与新同事破冰
Leyla（联合国一级）与团队的一名新成员（联合国四级）交谈
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
目标
在工作场所和其他地方参与简单的社交活动，如欢迎、介绍和交换个人信息。
了解背景
Leyla 是业务支助部 (DOS) 人力资源服务司 (HRSD) 的一名人力资源干事。茶歇期间，她与团队的一名新成员攀谈。
职业领域
个人领域
与新同事破冰
联合国语文框架（第 15 页）
Back
填写分级测试表格
https://forms.office.com/
请用中文回答下面的六个问题
Q1. 请用中文简单地介绍一下自己。
你好，我叫 Dmitri，今年40岁。我是俄罗斯人。因为我在联合国工作，所以我大部分时间都生活在国外。我的工作是安全顾问，以前在北京工作了两年，最近从安全与安保部北京办事处换到了日内瓦。虽然我的工作有很多压力，但我很享受，因为它有挑战，也很有意思。
Q2. 请用几句话谈一下您以前学习语言，包括汉语的经历。 （母语是什么？学过哪些外语？汉语是什么时候学的？在哪儿？学了多长时间？怎么学的？等等）
我的母语是俄语，英语我也说得很流利。我在三年半前开始学习中文，一直在自学，用 YoYo Chinese 和 Duolingo，我的妻子是中国人，她常常帮助我！我在北京工作的时候，也喜欢跟中国人聊天。很多时候，我聊简单的事情都没问题。我最喜欢的一句话是：有志者事竟成。
Q3. 您为什么想学汉语？可以多选：
✅ 工作需要 ✅ 因为我对中国和中国文化感兴趣。 ✅ 因为我对语言感兴趣，想学一种新的语言，了解一种新的文化。 ✅ 为了参加联合国语言水平考试 (LPE) 或汉语水平考试 (HSK)。 ✅ 为了去中国旅行。 ✅ 为了能和中国同事、朋友、家人说话。 ✅ 其他
请说明：
我儿子六岁了，中文说得非常棒，现在我是我们家中文最差的人。我一定要好好学习，努力提高我的中文水平！
下一页
填写分级测试表格
https://forms.office.com/
Q4. 您觉得中文哪方面比较难，哪方面比较容易？（口语，听力，汉字，语法，生词，考试等等）
对我来说，汉字最难，因为它不用字母，更像画画。另外，我还得学习很多的生词。不过，口语比较容易，因为语法很简单。比如说，不像俄语一样，动词有很多变化。
Q5. 请描述您一个工作日的日程安排（几点？什么时候？做什么？等等）。
我的工作日一般从早上8点开始。我先看邮件，然后从10点到12点开会。中午休息的时候，我常常在办公室的食堂吃点儿简单的东西。下午，我再看一遍安全文件，有的时候跟同事讨论下一天的工作计划。我下午5点下班，然后回家。晚上，我和家人一边吃晚饭，一边聊聊我们的一天。我先陪儿子睡觉，然后自己也很早睡觉。
返回
了解背景
目标
填写表格，提供简单的个人信息和职业信息。
了解背景
Dmitri 是一名首席安全顾问，在联合国安全与安保部 (DSS) 北京办事处工作两年后，调到联合国日内瓦办事处安全与安保部任职。他很想继续学习中文，于是报名参加了联合国日内瓦语言培训项目提供的课程，并填写了分级测试表格。
公共领域
联合国语文框架（第 16 页）
填写分级测试表格
建立专业关系
Emilia（联合国一级）回复一位新联系人（联合国四级）的邮件。
New message
From: ohchr-emilia.muller@un.org
To: lisha.wang@unicef.org
Subject: RE: 很高兴在杭州论坛上认识你
丽莎你好， 很高兴收到你的邮件，还是中文的！我在日内瓦没有很多的机会练习，所以我真的很开心你用中文给我写邮件。我读懂了你邮件里的很多东西，也用翻译软件翻译了一些生词和句子。
太棒了，你五月要来日内瓦！如果你想试一下新的东西，我建议你去爬山。春天是去阿尔卑斯山过周末的最好时间。Les Contamines 是一个美丽的山村，离日内瓦开车一个小时左右，那里风景很美，还有很多徒步路线。如果你想找一个近一点儿的地方，你也可以去 Carouge，这个地方离日内瓦很近。因为它的环境很轻松，那里的小商店和咖啡馆也很有特色，所以很有名。或者就在日内瓦湖边散步吧，我周末常常去那儿快走，如果你想我陪你，我们可以一起去！
另外，我没有忘记，我很高兴介绍我的同事 Francine 给你。你可以给她写邮件，她的电子邮箱是 francine.dubois@un.org。你五月来的时候，要是有空儿的话，我们三个人可以一起吃饭。
希望很快能跟你见面！ 祝好，
Emilia
Send
了解背景
了解背景
日内瓦人权事务高级专员办事处 (OHCHR) 数据库分析官员 Emilia 最近参加了在中国杭州举行的联合国世界数据论坛。她回复其中一位与会者的电子邮件。
Lisha Wang
Emilia 你好， 很高兴在杭州论坛上认识了你，还能用中文和你聊天！这是我第一次和瑞士人交流！我觉得你想多练习中文，所以我用中文写这封邮件。但是，如果你有什么不懂的，或者你更愿意用英文联系，可以随时告诉我。
在听完《缩小残障儿童数据差距》的报告以后，我们讨论了一会儿，很有意思。当我说到这个话题跟我现在的项目密切相关时，你提到了你有一位法国同事,正好在做包容性教育的工作，可能会对我团队的工作感兴趣。我希望能有机会和她联系，你可以给我们介绍一下、把她的电子邮件给我吗？
另外，我在论坛期间没来得及跟你说我五月份会去日内瓦出差。这是我第二次去那儿，我很想体验一些新事物，你有什么喜欢的景点可以推荐给我吗？
期待收到你的回信。 祝好，
丽莎
From: lisha.wang@unicef.orgTo: ohchr-emilia.muller@un.org
Subject: 很高兴在杭州论坛上认识你
09:33
目标
就熟悉的话题进行简短的在线交流，如讨论计划、分享意见和想法。
个人领域
建立专业关系
联合国语文框架（第 16 页）
为来访游客提供指示
了解背景
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
目标
提供常规说明，通常是事先有所准备的说明，如提供指示，回答问题并提供细节，流畅度和准确度一般。
了解背景
Kungawo 在纽约的安全与安保部 (DSS) 担任警卫。他的职责包括对来访的游客进行安检。他在一群中国游客即将进入联合国大楼时向他们提供指示。
公共领域
职业领域
联合国语文框架（第 20 页）
为来访游客提供指示
协助医疗服务
Yasmin（联合国二级）与一名医务人员（联合国四级）交谈。
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
目标
处理常见的请求和行政事务，例如医疗问题和旅行安排，通过核对信息澄清相互理解，并在必要时适当调整表述。
了解背景
Yasmin 是联合国驻黎巴嫩临时部队 (UNIFIL) 语言支持组的一名语言助理，工作地点在贝鲁特。她向 UNIFIL 中国医疗分队的一名护士提供患者的信息。
职业领域
公共领域
联合国语文框架（第 20 页）
协助医疗服务
在社交媒体平台上分享影评
《好东西》：一部打破偏见的女性电影
电影的主要人物是一位失去工作的单亲妈妈，她的情况非常困难：在一个对单亲妈妈有偏见的社会里，一边养孩子，一边找新的职业方向。幸运的是，她12岁的女儿和一个得了抑郁症的邻居一直帮助她。她们的故事展示了在相互支持的情况下女性是多么强大。 另外，这部电影还谈到了抑郁症这个敏感话题。在过去，谈论心理健康是一个禁忌，但电影用一种温暖和诚实的方式，让观众了解抑郁症，并告诉人们，对抑郁症病人来说，支持和理解是多么重要。 《好东西》自从放映以来，在社交平台上引起了非常激烈的讨论。电影也很可能成为今年最受欢迎、最赚钱的中文电影。可以说这是中国女性电影 的一个突破。这说明女性的声音越来越重要，她们在社会里的影响也越来越大。 作为一个热爱电影、关注女性问题和社会问题的人，我认为《好东西》不但讲了一个故事，而且挑战了我们用不同的方式看世界、重新思考问题，甚至做一些改变。走出电影院，我的心里充满了希望。 你们有人看过《好东西》吗？我很想听听你们的看法。期待跟你们交流。
Main Cast
https://moviereviewlink.zh/
vie
Reviews
Search
About Events Contact US
Song Jia as Wang Tiemei
Zhong Chuxi as Xiao Ye
Zeng Mumei as Wang Moli
有些电影让人开心，有些电影让人思考，还有一些电影直接对你说话。这部电影就是其中之一。 《好东西》是女性导演邵艺辉的第二部作品，主要演员几乎都是女性。电影在中国取得了惊人的成功。许多人认为它是中国版的《芭比》，但在我看来，它不仅是一部关于女性的电影，也是一部关于中国现实社会问题的作品。
大家好，好久没在这里更新文章了。今天，我想跟你们分享我对一部电影的看法：《好东西》，英文名是Her Story。这部电影在很多方面感动了我。我是上个星期看的，但一直到现在，电影里的很多场景还在我的脑子里。
movies tv shows news
trending:
了解背景
目标
用文章和评论等简短、有条理的文本描述情况，表达观点，语言范围适中，逻辑结构清晰且符合写作规范。
了解背景
Akira 是联合国妇女署中国办事处的一名传播干事。他热爱电影，经常在社交媒体平台上分享自己对电影的热情，特别关注探讨社会问题、尤其是性别平等问题的电影。他最近观看了一部新电影，并为此撰写了文章。
个人领域
公共领域
联合国语文框架（第 21 页)
在社交媒体平台上分享影评
确认会议安排
Indika（联合国二级）向当地支助人林川（联合国四级）发送信息
9:21
Active now
9:24
LIN Chuan
您好林川，谢谢您加我微信🤝。关于南南合作会议的事我有几个问题，可以问您吗？
你好，Indika，很高兴认识你！有什么问题尽管问吧。
9:26
谢谢！我想确认一下我们演讲人演讲的时间。我记得是在下午，但是我忘了几点。你可以提醒我吗？
9:27
嗯嗯，三点演讲，紧接在下午的小组讨论后面。
9:28
太好了，三点这个时间非常好。我会让我们的演讲人准备好。还有，你可以确认一下演讲在哪儿吗？我听说在培训中心的楼里面，在哪个会议室？
9:29
在三号会议室。我可以发一份楼层平面图给你，这样你可以看得更清楚。
9:31
Active now
9:33
LIN Chuan
好的，麻烦你了！楼层的图很有用。我会发给我们的演讲人。另外，每个演讲人有二十分钟的时间，这包括问题时间吗？
是的，包括问答环节，一共是二十分钟。
9:35
我会提醒我们的演讲人内容短一点，这样有更多的时间互动。会有人拍视频吗？
9:36
会，我们会给整个过程录音频和视频，结束后跟大家分享。
9:37
太好了。那有翻译吗？
9:38
有，整个会议会提供英翻中同声传译服务。
9:40
Active now
9:43
LIN Chuan
那我就放心了，谢谢🙏！最后还有一个问题，我们需要提前准备什么？比如，需要给你发演讲的材料吗？
嗯嗯，这是一个好主意。麻烦你们在会议前一天将幻灯片和其他材料发给我们吧，这样我们当天就可以迅速地找到和打开这些材料。另外，我建议演讲人提前15分钟到场，到了以后告诉我们的技术团队。
9:45
明白了。我今天会把材料发给你，我也会告诉演讲人那天早点到。非常感谢你的帮助！
Now
不客气！如果还有什么别的问题，可以随时微信我。放心吧，你这么细心，会议一定会顺利进行的！😊
了解背景
目标
就一般性的个人和专业问题进行简短的同步在线交流，有时会有不同程度的正式性和直接性。
了解背景
联合国人口基金 (UNFPA) 项目专家 Indika 正在参与组织由中国在江苏省太仓市中国生殖健康家庭保健培训中心 (CTC) 主办的南南合作会议。 Indika 与当地工作人员合作，协助联合国人口基金的一位发言人准备即将进行的演讲。
职业领域
个人领域
联合国语文框架（第 21 页)
确认会议安排
分享学习经历
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
目标
在讨论、面试和绩效评估等专业交流中，详细描述事件、经历和愿望，有时是在毫无准备的情况下进行的，可能会触及情感敏感话题。
了解背景
职业领域
来自政治和建设和平部 (DPPA) 的 Zoe 在联合国总部参加由江苏省文化和旅游厅举办的“水韵江苏与世界对话 --共享美好生活”艺术展开幕式。她发表演讲，分享最近访问江苏省的经历。
联合国语文框架（第 25 页)
职业领域
排除技术问题
Miles（联合国三级） 与一名桌面出版助理（联合国四级）交谈
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
目标
在投诉、特定请求等各种复杂情况下进行互动，做出假设，提供理由，并对分歧做出适当回应。
了解背景
职业领域
联合国日内瓦办事处会议管理司 (DCM) 语文处信息系统干事 Miles 正在协助中文翻译科的一名桌面出版助理解决一个技术问题。
联合国语文框架（第 25 页)
排除技术问题
起草宣传材料
交通的未来
- 到2050年，全球交通活动预计将比2015年增加一倍以上。
- 全球电动车销量从2015年的130万辆增长到2018年的510万辆，占新车销售总量的2-3%。
气候
- 交通领域的温室气体排放量约占全球的四分之一。
- 全球95%的交通能源仍依赖化石燃料。
不平等
- 全球仍有超过10亿人无法获得常年可用的公路，特别是在发展中国家，包括处于特殊情况的国家。在非洲，有4.5亿人（占农村总人口的70%以上）仍然无法使用交通基础设施和系统。
可持续交通融资
- 自疫情开始以来，G20国家已在交通行业投入超过2840亿美元。
- 为实现向可持续交通的转型，每年需全球范围内约2万亿美元的投资。相比之下，目前“业务照常”模式的支出为1.4万亿至2.1万亿美元。
新冠疫情 (COVID-19)
- 在许多城市，公共交通的客流量因疫情而大幅下降，导致了财政压力。公共交通对可持续和平价的交通至关重要，尤其是对必要工作人员。
- 在后疫情时期，推动绿色交通发展可在全球创造多达1500万个就业岗位。
道路安全
- 每24秒就有一人死于道路交通事故，每年死亡人数高达135万人。
空气污染
- 交通是全球空气污染和碳排放的最大单一来源之一，约占全球石油消费总量的64%和能源消耗总量的27%。
城市化
- 目前，约有40亿人居住在城市。预计到2050年，这一数字将超过60亿。届时，全球约70%的人口将生活在城市中，而85%的经济产出也将由城市创造。
特殊处境国家
- 特殊处境国家在追求可持续发展时面临诸多挑战，其中交通往往是关键因素。由于基础设施投资不足、能力有限、跨境连接较差，以及更频繁的气候变化和极端天气事件，这些国家对交通网络的依赖尤为严重，也更脆弱。
多模式交通系统
- 构建综合多模式交通和联运系统，优化各类交通方式的比较优势，对于实现国家内部和国际间乘客及货物的可持续交通至关重要。
- 国际航运约占全球贸易运输总量的90%。约有160万人从事海员工作。
概况介绍
了解背景
了解背景
嗨！怎么样？会议准备得顺利吗？我几个在北大的老同学有兴趣参加。你有没有会议的资料？我想发给他们看看。谢谢！
Batbayar
Fen，你好！谢谢你帮我宣传这个会议。我刚写了一份概况介绍的初稿，是关于可持续交通的（请看附件）。虽然不是终稿，但我相信可以给你的朋友们提供一些信息。很快还会有别的小册子和资料，到时我会告诉你。
9:11
9:21
Batbayar 是联合国经济和社会事务部 (DESA) 的项目管理干事。她正在与团队一起推广即将在中国北京举行的联合国全球可持续交通大会。一位同事向她索求宣传材料，以便在自己的关系网中分享。
目标
撰写详细的信息材料，例如宣传册和新闻简报，以适当的语体和风格提供最新信息并推广活动。
职业领域
公共领域
联合国语文框架（第 26 页)
起草宣传材料
咨询职位信息
Jónsson（联合国三级）给一位旧识（联合国四级）发短信。
9:42
JI Yun
好的。语言方面，到时候拍摄的视频是需要制作多语版的，对不对？英文我没问题，但中文我不太有把握，不知道自己能不能独立完成中文版的制作。
9:44
不用担心，你的中文很棒，而且每个项目都有一个团队的，你不会是一个人。
那我就放心了。谢谢你的建议和鼓励。❤️
9:49
不客气。我觉得你完全有实力申请这个岗位。要是有什么需要我帮忙的，尽管说。我先祝你申请成功！
太感谢了！我先研究一下申请流程和签证问题，整理作品集，准备好了再联系你。等我到了北京，我们再约一起去攀岩啊！
9:52
没问题！等你来，我带你去个好地方 😉！加油！🤞
嗨，云。最近怎么样？ 有空聊聊吗？😊
JI Yun
嘿，Jónsson，好久不见！最近忙什么呢？有没有攀岩？
哈哈，当然！前段时间又去了一趟西班牙，碰到了好多熟人。
羡慕啊！我快一年没爬了。真怀念那边的岩友啊。
嗯，大家也挺想念你的。对了，我今天找你是想聊聊工作的事。
9:21
9:24
9:25
哈哈，你不会告诉我，你终于想找个稳定的工作了吧？
9:27
9:36
JI Yun
如果你只提供视频编辑服务，那可以远程。不过，如果你要负责线下活动的现场拍摄，还是需要驻扎在北京的。
那倒不是个问题，而且我一直想去中国深入拍摄。这个机会对我来说太有吸引力了。不过，我有个关于签证的问题。UNICEF 会提供工作签证吗？
9:37
这个得看具体情况。咨询合同一般不会包含签证支持，所以你可能需要自己解决工作签证或长期居留的问题。如果你确定入选的话，HR 可能会给出一些建议。
嗯，那我得先研究一下签证政策，看看怎么申请合适的签证。应聘的过程中，你觉得我需要特别注意什么吗？
9:39
我觉得你的履历已经很出色了。申请的时候我建议你突出你的视觉叙事能力，我看过你的作品，你用视频讲故事的能力很强，这是一个优势。另外，可以突出你之前跟儿童、教育、发展议题有关的作品。
呵呵，不能说“稳定”，但我确实看到了一个让我特别感兴趣的机会。UNICEF 在招一个多媒体制片的岗位，工作地点在北京。我看了下岗位描述，感觉挺适合我的。我一直对社会议题和纪录片拍摄很感兴趣，之前也做过一些关于儿童教育、贫困社区的纪录片。我有些问题，想跟你请教。
9:28
JI Yun
哦，我知道这个岗位。你有什么问题就问吧！
首先，这个岗位提供 LTA，我知道在国际组织，这意味着有长期合作的可能，对不对？
9:32
是的。你不会成为正式员工，但可以成为长期合作的顾问，按项目需求提供服务。虽然没有固定工资和正式员工的福利，但如果合作稳定，收入也比较可观。
明白了。那工作地点呢？有可能远程或者部分远程吗？
了解背景
目标
就各种个人和职业话题进行同步在线交流，其中包括情感敏感话题；以恰当的语体和风格有效传达讯息、表达观点。
了解背景
Jónsson 是一名专业摄影师，曾为多个国际组织提供顾问服务。他对联合国儿童基金会驻北京的多媒体制作职位很感兴趣。为了进一步了解这个职位，他通过微信联系了联合国儿童基金会驻华办事处的一位旧识。
职业领域
个人领域
咨询职位信息
联合国语文框架（第 26 页)
目标
就各种个人和职业话题进行同步在线交流，其中包括情感敏感话题；以恰当的语体和风格有效传达讯息、表达观点。
了解背景
Jónsson 是一名专业摄影师，曾为多个国际组织提供顾问服务。他对联合国儿童基金会驻北京的多媒体制作职位很感兴趣。为了进一步了解这个职位，他通过微信联系了联合国儿童基金会驻华办事处的一位旧识。
职业领域
个人领域
咨询职位信息
联合国语文框架（第 26 页)
联合国语文框架
Team CDOTS & Friends
Created on January 12, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Akihabara Connectors Infographic
View
Essential Infographic
View
Practical Infographic
View
Akihabara Infographic
View
Vision Board
View
The Power of Roadmap
View
Artificial Intelligence in Corporate Environments
Explore all templates
Transcript
French
English
联合国语文框架
不确定自己的中文水平？
如果不确定，请查看联合国一级、二级和三级的书面和口头范例。这些范例说明了每个级别所要求的技能，有助于您评估自己的水平。 欢迎查阅！
联合国三级一览
联合国一级一览
联合国二级一览
查看范例
联合国 ©版权所有
French
Chinese
UN Language Framework
Unsure about your level of Chinese?
Check out the examples of written and oral language produced at UN I, UN II and UN III levels. These examples illustrate the skills expected at each level and will help you gauge your own. Enjoy!
UN III at a glance
UN I at a glance
UN II at a glance
view examples
Copyright © United Nations
Anglais
Chinois
Cadre ONU pour les langues
Vous n’êtes pas certain(e) de votre niveau de chinois ?
Alors consultez des exemples de langue écrite et orale produits aux niveaux ONU I, ONU II et ONU III. Ils illustrent les compétences attendues à ces niveaux et vous permettront de vous faire une idée du vôtre. Bonne visite !
ONU III en bref
ONU I en bref
ONU II en bref
Consulter les exemples
Droits d’auteur(e) © Organisation des Nations Unies
联合国一级
填写分级测试表格
建立专业关系
与新同事破冰
周末外出安排
联合国二级
确认会议安排
协助医疗服务
为来访游客提供指示
在社交媒体平台上分享影评
联合国三级
咨询职位信息
排除技术问题
分享学习经历
起草宣传材料
联合国 ©版权所有
周末外出安排
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
通过发送、接受或拒绝邀请，以简单的方式进行社交和安排。
目标
了解背景
Kasia 在驻意大利罗马的联合国粮食及农业组织工作，一直跟团队的实习生 Weixuan 紧密合作。为了表达感谢，Kasia 给 Weixuan 打电话，邀请她观看歌剧。
个人领域
周末外出安排
联合国语文框架（第 15 页）
与新同事破冰
Leyla（联合国一级）与团队的一名新成员（联合国四级）交谈
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
目标
在工作场所和其他地方参与简单的社交活动，如欢迎、介绍和交换个人信息。
了解背景
Leyla 是业务支助部 (DOS) 人力资源服务司 (HRSD) 的一名人力资源干事。茶歇期间，她与团队的一名新成员攀谈。
职业领域
个人领域
与新同事破冰
联合国语文框架（第 15 页）
Back
填写分级测试表格
https://forms.office.com/
请用中文回答下面的六个问题
Q1. 请用中文简单地介绍一下自己。
你好，我叫 Dmitri，今年40岁。我是俄罗斯人。因为我在联合国工作，所以我大部分时间都生活在国外。我的工作是安全顾问，以前在北京工作了两年，最近从安全与安保部北京办事处换到了日内瓦。虽然我的工作有很多压力，但我很享受，因为它有挑战，也很有意思。
Q2. 请用几句话谈一下您以前学习语言，包括汉语的经历。 （母语是什么？学过哪些外语？汉语是什么时候学的？在哪儿？学了多长时间？怎么学的？等等）
我的母语是俄语，英语我也说得很流利。我在三年半前开始学习中文，一直在自学，用 YoYo Chinese 和 Duolingo，我的妻子是中国人，她常常帮助我！我在北京工作的时候，也喜欢跟中国人聊天。很多时候，我聊简单的事情都没问题。我最喜欢的一句话是：有志者事竟成。
Q3. 您为什么想学汉语？可以多选：
✅ 工作需要 ✅ 因为我对中国和中国文化感兴趣。 ✅ 因为我对语言感兴趣，想学一种新的语言，了解一种新的文化。 ✅ 为了参加联合国语言水平考试 (LPE) 或汉语水平考试 (HSK)。 ✅ 为了去中国旅行。 ✅ 为了能和中国同事、朋友、家人说话。 ✅ 其他 请说明： 我儿子六岁了，中文说得非常棒，现在我是我们家中文最差的人。我一定要好好学习，努力提高我的中文水平！
下一页
填写分级测试表格
https://forms.office.com/
Q4. 您觉得中文哪方面比较难，哪方面比较容易？（口语，听力，汉字，语法，生词，考试等等）
对我来说，汉字最难，因为它不用字母，更像画画。另外，我还得学习很多的生词。不过，口语比较容易，因为语法很简单。比如说，不像俄语一样，动词有很多变化。
Q5. 请描述您一个工作日的日程安排（几点？什么时候？做什么？等等）。
我的工作日一般从早上8点开始。我先看邮件，然后从10点到12点开会。中午休息的时候，我常常在办公室的食堂吃点儿简单的东西。下午，我再看一遍安全文件，有的时候跟同事讨论下一天的工作计划。我下午5点下班，然后回家。晚上，我和家人一边吃晚饭，一边聊聊我们的一天。我先陪儿子睡觉，然后自己也很早睡觉。
返回
了解背景
目标
填写表格，提供简单的个人信息和职业信息。
了解背景
Dmitri 是一名首席安全顾问，在联合国安全与安保部 (DSS) 北京办事处工作两年后，调到联合国日内瓦办事处安全与安保部任职。他很想继续学习中文，于是报名参加了联合国日内瓦语言培训项目提供的课程，并填写了分级测试表格。
公共领域
联合国语文框架（第 16 页）
填写分级测试表格
建立专业关系
Emilia（联合国一级）回复一位新联系人（联合国四级）的邮件。
New message
From: ohchr-emilia.muller@un.org
To: lisha.wang@unicef.org
Subject: RE: 很高兴在杭州论坛上认识你
丽莎你好， 很高兴收到你的邮件，还是中文的！我在日内瓦没有很多的机会练习，所以我真的很开心你用中文给我写邮件。我读懂了你邮件里的很多东西，也用翻译软件翻译了一些生词和句子。 太棒了，你五月要来日内瓦！如果你想试一下新的东西，我建议你去爬山。春天是去阿尔卑斯山过周末的最好时间。Les Contamines 是一个美丽的山村，离日内瓦开车一个小时左右，那里风景很美，还有很多徒步路线。如果你想找一个近一点儿的地方，你也可以去 Carouge，这个地方离日内瓦很近。因为它的环境很轻松，那里的小商店和咖啡馆也很有特色，所以很有名。或者就在日内瓦湖边散步吧，我周末常常去那儿快走，如果你想我陪你，我们可以一起去！ 另外，我没有忘记，我很高兴介绍我的同事 Francine 给你。你可以给她写邮件，她的电子邮箱是 francine.dubois@un.org。你五月来的时候，要是有空儿的话，我们三个人可以一起吃饭。 希望很快能跟你见面！ 祝好， Emilia
Send
了解背景
了解背景
日内瓦人权事务高级专员办事处 (OHCHR) 数据库分析官员 Emilia 最近参加了在中国杭州举行的联合国世界数据论坛。她回复其中一位与会者的电子邮件。
Lisha Wang
Emilia 你好， 很高兴在杭州论坛上认识了你，还能用中文和你聊天！这是我第一次和瑞士人交流！我觉得你想多练习中文，所以我用中文写这封邮件。但是，如果你有什么不懂的，或者你更愿意用英文联系，可以随时告诉我。 在听完《缩小残障儿童数据差距》的报告以后，我们讨论了一会儿，很有意思。当我说到这个话题跟我现在的项目密切相关时，你提到了你有一位法国同事,正好在做包容性教育的工作，可能会对我团队的工作感兴趣。我希望能有机会和她联系，你可以给我们介绍一下、把她的电子邮件给我吗？ 另外，我在论坛期间没来得及跟你说我五月份会去日内瓦出差。这是我第二次去那儿，我很想体验一些新事物，你有什么喜欢的景点可以推荐给我吗？ 期待收到你的回信。 祝好， 丽莎
From: lisha.wang@unicef.orgTo: ohchr-emilia.muller@un.org
Subject: 很高兴在杭州论坛上认识你
09:33
目标
就熟悉的话题进行简短的在线交流，如讨论计划、分享意见和想法。
个人领域
建立专业关系
联合国语文框架（第 16 页）
为来访游客提供指示
了解背景
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
目标
提供常规说明，通常是事先有所准备的说明，如提供指示，回答问题并提供细节，流畅度和准确度一般。
了解背景
Kungawo 在纽约的安全与安保部 (DSS) 担任警卫。他的职责包括对来访的游客进行安检。他在一群中国游客即将进入联合国大楼时向他们提供指示。
公共领域
职业领域
联合国语文框架（第 20 页）
为来访游客提供指示
协助医疗服务
Yasmin（联合国二级）与一名医务人员（联合国四级）交谈。
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
目标
处理常见的请求和行政事务，例如医疗问题和旅行安排，通过核对信息澄清相互理解，并在必要时适当调整表述。
了解背景
Yasmin 是联合国驻黎巴嫩临时部队 (UNIFIL) 语言支持组的一名语言助理，工作地点在贝鲁特。她向 UNIFIL 中国医疗分队的一名护士提供患者的信息。
职业领域
公共领域
联合国语文框架（第 20 页）
协助医疗服务
在社交媒体平台上分享影评
《好东西》：一部打破偏见的女性电影
电影的主要人物是一位失去工作的单亲妈妈，她的情况非常困难：在一个对单亲妈妈有偏见的社会里，一边养孩子，一边找新的职业方向。幸运的是，她12岁的女儿和一个得了抑郁症的邻居一直帮助她。她们的故事展示了在相互支持的情况下女性是多么强大。 另外，这部电影还谈到了抑郁症这个敏感话题。在过去，谈论心理健康是一个禁忌，但电影用一种温暖和诚实的方式，让观众了解抑郁症，并告诉人们，对抑郁症病人来说，支持和理解是多么重要。 《好东西》自从放映以来，在社交平台上引起了非常激烈的讨论。电影也很可能成为今年最受欢迎、最赚钱的中文电影。可以说这是中国女性电影 的一个突破。这说明女性的声音越来越重要，她们在社会里的影响也越来越大。 作为一个热爱电影、关注女性问题和社会问题的人，我认为《好东西》不但讲了一个故事，而且挑战了我们用不同的方式看世界、重新思考问题，甚至做一些改变。走出电影院，我的心里充满了希望。 你们有人看过《好东西》吗？我很想听听你们的看法。期待跟你们交流。
Main Cast
https://moviereviewlink.zh/
vie
Reviews
Search
About Events Contact US
Song Jia as Wang Tiemei
Zhong Chuxi as Xiao Ye
Zeng Mumei as Wang Moli
有些电影让人开心，有些电影让人思考，还有一些电影直接对你说话。这部电影就是其中之一。 《好东西》是女性导演邵艺辉的第二部作品，主要演员几乎都是女性。电影在中国取得了惊人的成功。许多人认为它是中国版的《芭比》，但在我看来，它不仅是一部关于女性的电影，也是一部关于中国现实社会问题的作品。
大家好，好久没在这里更新文章了。今天，我想跟你们分享我对一部电影的看法：《好东西》，英文名是Her Story。这部电影在很多方面感动了我。我是上个星期看的，但一直到现在，电影里的很多场景还在我的脑子里。
movies tv shows news
trending:
了解背景
目标
用文章和评论等简短、有条理的文本描述情况，表达观点，语言范围适中，逻辑结构清晰且符合写作规范。
了解背景
Akira 是联合国妇女署中国办事处的一名传播干事。他热爱电影，经常在社交媒体平台上分享自己对电影的热情，特别关注探讨社会问题、尤其是性别平等问题的电影。他最近观看了一部新电影，并为此撰写了文章。
个人领域
公共领域
联合国语文框架（第 21 页)
在社交媒体平台上分享影评
确认会议安排
Indika（联合国二级）向当地支助人林川（联合国四级）发送信息
9:21
Active now
9:24
LIN Chuan
您好林川，谢谢您加我微信🤝。关于南南合作会议的事我有几个问题，可以问您吗？
你好，Indika，很高兴认识你！有什么问题尽管问吧。
9:26
谢谢！我想确认一下我们演讲人演讲的时间。我记得是在下午，但是我忘了几点。你可以提醒我吗？
9:27
嗯嗯，三点演讲，紧接在下午的小组讨论后面。
9:28
太好了，三点这个时间非常好。我会让我们的演讲人准备好。还有，你可以确认一下演讲在哪儿吗？我听说在培训中心的楼里面，在哪个会议室？
9:29
在三号会议室。我可以发一份楼层平面图给你，这样你可以看得更清楚。
9:31
Active now
9:33
LIN Chuan
好的，麻烦你了！楼层的图很有用。我会发给我们的演讲人。另外，每个演讲人有二十分钟的时间，这包括问题时间吗？
是的，包括问答环节，一共是二十分钟。
9:35
我会提醒我们的演讲人内容短一点，这样有更多的时间互动。会有人拍视频吗？
9:36
会，我们会给整个过程录音频和视频，结束后跟大家分享。
9:37
太好了。那有翻译吗？
9:38
有，整个会议会提供英翻中同声传译服务。
9:40
Active now
9:43
LIN Chuan
那我就放心了，谢谢🙏！最后还有一个问题，我们需要提前准备什么？比如，需要给你发演讲的材料吗？
嗯嗯，这是一个好主意。麻烦你们在会议前一天将幻灯片和其他材料发给我们吧，这样我们当天就可以迅速地找到和打开这些材料。另外，我建议演讲人提前15分钟到场，到了以后告诉我们的技术团队。
9:45
明白了。我今天会把材料发给你，我也会告诉演讲人那天早点到。非常感谢你的帮助！
Now
不客气！如果还有什么别的问题，可以随时微信我。放心吧，你这么细心，会议一定会顺利进行的！😊
了解背景
目标
就一般性的个人和专业问题进行简短的同步在线交流，有时会有不同程度的正式性和直接性。
了解背景
联合国人口基金 (UNFPA) 项目专家 Indika 正在参与组织由中国在江苏省太仓市中国生殖健康家庭保健培训中心 (CTC) 主办的南南合作会议。 Indika 与当地工作人员合作，协助联合国人口基金的一位发言人准备即将进行的演讲。
职业领域
个人领域
联合国语文框架（第 21 页)
确认会议安排
分享学习经历
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
目标
在讨论、面试和绩效评估等专业交流中，详细描述事件、经历和愿望，有时是在毫无准备的情况下进行的，可能会触及情感敏感话题。
了解背景
职业领域
来自政治和建设和平部 (DPPA) 的 Zoe 在联合国总部参加由江苏省文化和旅游厅举办的“水韵江苏与世界对话 --共享美好生活”艺术展开幕式。她发表演讲，分享最近访问江苏省的经历。
联合国语文框架（第 25 页)
职业领域
排除技术问题
Miles（联合国三级） 与一名桌面出版助理（联合国四级）交谈
如果您需要阅读文字稿，请随时打开字幕。
了解背景
目标
在投诉、特定请求等各种复杂情况下进行互动，做出假设，提供理由，并对分歧做出适当回应。
了解背景
职业领域
联合国日内瓦办事处会议管理司 (DCM) 语文处信息系统干事 Miles 正在协助中文翻译科的一名桌面出版助理解决一个技术问题。
联合国语文框架（第 25 页)
排除技术问题
起草宣传材料
交通的未来
- 到2050年，全球交通活动预计将比2015年增加一倍以上。
- 全球电动车销量从2015年的130万辆增长到2018年的510万辆，占新车销售总量的2-3%。
气候- 交通领域的温室气体排放量约占全球的四分之一。
- 全球95%的交通能源仍依赖化石燃料。
不平等- 全球仍有超过10亿人无法获得常年可用的公路，特别是在发展中国家，包括处于特殊情况的国家。在非洲，有4.5亿人（占农村总人口的70%以上）仍然无法使用交通基础设施和系统。
可持续交通融资新冠疫情 (COVID-19)
- 在许多城市，公共交通的客流量因疫情而大幅下降，导致了财政压力。公共交通对可持续和平价的交通至关重要，尤其是对必要工作人员。
- 在后疫情时期，推动绿色交通发展可在全球创造多达1500万个就业岗位。
道路安全- 每24秒就有一人死于道路交通事故，每年死亡人数高达135万人。
空气污染- 交通是全球空气污染和碳排放的最大单一来源之一，约占全球石油消费总量的64%和能源消耗总量的27%。
城市化- 目前，约有40亿人居住在城市。预计到2050年，这一数字将超过60亿。届时，全球约70%的人口将生活在城市中，而85%的经济产出也将由城市创造。
特殊处境国家- 特殊处境国家在追求可持续发展时面临诸多挑战，其中交通往往是关键因素。由于基础设施投资不足、能力有限、跨境连接较差，以及更频繁的气候变化和极端天气事件，这些国家对交通网络的依赖尤为严重，也更脆弱。
多模式交通系统概况介绍
了解背景
了解背景
嗨！怎么样？会议准备得顺利吗？我几个在北大的老同学有兴趣参加。你有没有会议的资料？我想发给他们看看。谢谢！
Batbayar
Fen，你好！谢谢你帮我宣传这个会议。我刚写了一份概况介绍的初稿，是关于可持续交通的（请看附件）。虽然不是终稿，但我相信可以给你的朋友们提供一些信息。很快还会有别的小册子和资料，到时我会告诉你。
9:11
9:21
Batbayar 是联合国经济和社会事务部 (DESA) 的项目管理干事。她正在与团队一起推广即将在中国北京举行的联合国全球可持续交通大会。一位同事向她索求宣传材料，以便在自己的关系网中分享。
目标
撰写详细的信息材料，例如宣传册和新闻简报，以适当的语体和风格提供最新信息并推广活动。
职业领域
公共领域
联合国语文框架（第 26 页)
起草宣传材料
咨询职位信息
Jónsson（联合国三级）给一位旧识（联合国四级）发短信。
9:42
JI Yun
好的。语言方面，到时候拍摄的视频是需要制作多语版的，对不对？英文我没问题，但中文我不太有把握，不知道自己能不能独立完成中文版的制作。
9:44
不用担心，你的中文很棒，而且每个项目都有一个团队的，你不会是一个人。
那我就放心了。谢谢你的建议和鼓励。❤️
9:49
不客气。我觉得你完全有实力申请这个岗位。要是有什么需要我帮忙的，尽管说。我先祝你申请成功！
太感谢了！我先研究一下申请流程和签证问题，整理作品集，准备好了再联系你。等我到了北京，我们再约一起去攀岩啊！
9:52
没问题！等你来，我带你去个好地方 😉！加油！🤞
嗨，云。最近怎么样？ 有空聊聊吗？😊
JI Yun
嘿，Jónsson，好久不见！最近忙什么呢？有没有攀岩？
哈哈，当然！前段时间又去了一趟西班牙，碰到了好多熟人。
羡慕啊！我快一年没爬了。真怀念那边的岩友啊。
嗯，大家也挺想念你的。对了，我今天找你是想聊聊工作的事。
9:21
9:24
9:25
哈哈，你不会告诉我，你终于想找个稳定的工作了吧？
9:27
9:36
JI Yun
如果你只提供视频编辑服务，那可以远程。不过，如果你要负责线下活动的现场拍摄，还是需要驻扎在北京的。
那倒不是个问题，而且我一直想去中国深入拍摄。这个机会对我来说太有吸引力了。不过，我有个关于签证的问题。UNICEF 会提供工作签证吗？
9:37
这个得看具体情况。咨询合同一般不会包含签证支持，所以你可能需要自己解决工作签证或长期居留的问题。如果你确定入选的话，HR 可能会给出一些建议。
嗯，那我得先研究一下签证政策，看看怎么申请合适的签证。应聘的过程中，你觉得我需要特别注意什么吗？
9:39
我觉得你的履历已经很出色了。申请的时候我建议你突出你的视觉叙事能力，我看过你的作品，你用视频讲故事的能力很强，这是一个优势。另外，可以突出你之前跟儿童、教育、发展议题有关的作品。
呵呵，不能说“稳定”，但我确实看到了一个让我特别感兴趣的机会。UNICEF 在招一个多媒体制片的岗位，工作地点在北京。我看了下岗位描述，感觉挺适合我的。我一直对社会议题和纪录片拍摄很感兴趣，之前也做过一些关于儿童教育、贫困社区的纪录片。我有些问题，想跟你请教。
9:28
JI Yun
哦，我知道这个岗位。你有什么问题就问吧！
首先，这个岗位提供 LTA，我知道在国际组织，这意味着有长期合作的可能，对不对？
9:32
是的。你不会成为正式员工，但可以成为长期合作的顾问，按项目需求提供服务。虽然没有固定工资和正式员工的福利，但如果合作稳定，收入也比较可观。
明白了。那工作地点呢？有可能远程或者部分远程吗？
了解背景
目标
就各种个人和职业话题进行同步在线交流，其中包括情感敏感话题；以恰当的语体和风格有效传达讯息、表达观点。
了解背景
Jónsson 是一名专业摄影师，曾为多个国际组织提供顾问服务。他对联合国儿童基金会驻北京的多媒体制作职位很感兴趣。为了进一步了解这个职位，他通过微信联系了联合国儿童基金会驻华办事处的一位旧识。
职业领域
个人领域
咨询职位信息
联合国语文框架（第 26 页)
目标
就各种个人和职业话题进行同步在线交流，其中包括情感敏感话题；以恰当的语体和风格有效传达讯息、表达观点。
了解背景
Jónsson 是一名专业摄影师，曾为多个国际组织提供顾问服务。他对联合国儿童基金会驻北京的多媒体制作职位很感兴趣。为了进一步了解这个职位，他通过微信联系了联合国儿童基金会驻华办事处的一位旧识。
职业领域
个人领域
咨询职位信息
联合国语文框架（第 26 页)