PARADIGMA LATINO

Cos'è il paradigma latino?

L' origine del "paradigma" è greca ed equivale a «esempio», «modello». I paradigmi latini, quindi, sono esempi, modelli di riferimento per il traduttore che in essi individua immediatamente le prime informazioni su alcuni tempi, su alcuni modi, sulla coniugazione e sul significato. Nel dizionario i verbi latini appaiono come un’insieme di cinque forme, separate da virgole.

Dai paradigmi possiamo individuare la coniugazione dei verbi latini, che rappresenta i modelli di cambiamento di desinenze, allo stesso modo di quanto avviene per i nomi, gli aggettivi o i pronomi.

I paradigmi latini forniscono un’indicazione importantissima anche a proposito dei tempi e dei modi: essi segnalano il tema del presente indicativo e del perfetto indicativo.

La quarta forma dei paradigmi latini, il supino, è una voce anomala, non si può considerare un tempo ed è un modo che non ha una particolare funzione come gli altri modi. Nonostante ciò, ci fornisce due importanti indicazioni: - dal punto di vista grammaticale forma il passivo del perfetto, piuccheperfetto e futuro anteriore; -dal punto di vista semantico, il supino si avvicina a certe forme in uso nella lingua italiana corrente e permette di individuare a grandi linee il significato, al contrario di verbi latini al presente che non permettono immediatamente di risalire al significato.

Paradigma delle quattro coniugazioni

iacio, -is, ieci, iactum, -ĕre

Debello,-as,-avi,-atum -are

Maneo,-es, mansi, mansum,-ēre

Aperio, aperis, aperui, apertum, -ire

perfetto

futuro anteriore

piucchepefetto

attivo mansi mansisti mansit mansimus mansistis manserunt passivo mansus sum mansus es mansus est mansi sumus mansi estis mansi sunt

attivo manseram anseras manserat manseramus manseratis manserant passivo mansus eram mansus eras mansus erat mansi eramus mansi eratis mansi erant

attivo mansero manseris manserit manserimus manseritis manserint passivo mansus ero mansus eris mansus erit mansi erimus mansi eritis mansi erunt

presente

imperfetto

futuro

attivomaneo manes manet manemus manetis manent passivo maneor maneris manetur manemur manemini manentur

attivo manebam manebas manebat manebamus manebatis manebant passivo manebar manebaris manebatur manebamur manebamini manebantur

attivo manebo manebis manebit manebimus manebitis manebunt passivo manebor maneberis manebitur manebimur manebimini manebuntur

presente

imperfetto

futuro

attivo Iaciam Iacies Iaciet Iaciemus iacietis iacient passivo Iaciar Iacieris Iacietur Iaciemur Iaciemini Iacientur

attivo Iacio Iacis Iacit Iacimus Iacitis Iaciunt passivo Iacior Iaceris Iacitur Iacimur Iacimini Iaciuntur

attivo Iaciebam Iaciebas Iaciebat Iaciebamus Iaciebatis Iaciebant passivo Iaciebar Iaciebaris Iaciebatur Iaciebamur Iaciebamini iaciebantur

perfetto

futuro anteriore

piuccheperfetto

attivodebellavidebellavisti debellavit debellavimus debellavistis debellaverunt passivo debellatus sum debellatus es debellatus est debellati sumus debellati estis debellati sunt

attivodebellaverodebellaveris debellaverit debellaverimus debellaveritis debellaverint passivo debellatus ero debellatus eris debellatus erit debellati erimus debellati eritis debellati erunt

attivo debellaveram debellaveras debellaverat debellaveramus debellaveratis debellaverant passivo debellatus eram debellatus eras debellatus erat debellati eramus debellati eratis debellati erant

perfetto

futuro anteriore

piuccheperfetto

attivo iecero ieceris iecerit iecerimus ieceritis iecerint passivo iactus ero iactus eris iactus erit iacti erimus iacti eritis iacti erint

attivo ieci iecisti iecit iecimus iecistis iecerunt passivo iactus sum iactus es iactus est iacti sumus iacti estis iacti sunt

attivoieceram ieceras iecerat ieceramus ieceratis iecerant passivo iactus eram iactus eras iactus erat iacti eramus iacti eratis iacti erant

PIUCC. IND. ATTIVO Ieceram Ieceras Iecerat Ieceramus Ieceratis Iecerant PASSIVO Iactus eram Iactus eras Iactus erat Iacti eramus Iacti eratis Iacti erant

PERF.IND.ATTIVO Ieci Iecisti Iecit Iecimus Iecistis iecerunt PASSIVO Iactus sum Iactus es Iactus est Iacti sumus Iacti estis Iacti sunt

FUT.ANT.IND. ATTIVO Iacero Iaceris Iacerit Iacerimus Iaceritis Iacerumt PASSIVO Iactus ero Iactus eris Iactus erit Iacti erimus Iacti eritis Iacti erint

presente

imperfetto

futuro

attivodebellodebellas debellat debellamus debellatis ebellant passivo debellor debellaris debellatur debellmur debellamini debellantur

attivo debellam debellabas debellabat debellabamus debellabatis debellabant passivo debellabar debellabaris debellabatur debellabamur debellabamini debellabantur

attivodebellabodebellabisdebellabit debellabimus debellabitis debellabunt passivo debellabor debellaberis debellabitur debellabimur debellabimini debellabunt

perfetto

futuro anteriore

piuccheperfetto

attivo aperuero aperueris aperuerit aperuerimus aperueritis aperuerint passivo apertus ero aperus eris apertus erit aperti erimus aperti eritis aperti erunt

attivo aperueram aperueras aperuerat aperueramus aperueratis aperuerant passivo apertus eram aperus eras apertus erat aperti eramus aperti eratis aperti erant

attivo aperui aperuisti aperuit aperuimus aperuistis aperuerunt passivo apertus sum apertus es apertus est aperti sumus aperti estis aperti sunt

presente

imperfetto

futuro

attivo aperio aperis aperit aperimus aperitis aperiunt passivo aperior aperiris aperitur aperimur aperimini aperiuntur

attivo aperiebam aperiebas aperiebat aperiebamus aperiebatis aperiebant passivo aperiebar aperiebaris aperiebatur aperiebamur aperiebamini aperiebantur

attivo aperiam aperies aperiet aperiemus aperietis aperient passivo aperiam aperieris aperietur aperiemur aperiemini aperientur