Творча антологія "Книги, які надихнули кіно"

Державний професійно-технічний навчальний заклад "Лебединське вище професійне училище лісового господарства"

Творча антологія "" книги, які надихнули Кіно""

Книги, прочитані екраном

Редакційна спільнота

Стейкхолдери проєкту

1. Максим БЕЗУГЛИЙ2. Інна УСЕНКО

Спільнота літературознавців

1. Богдан ПРИХОДЬКО2. ВІталій РАДЬКО 3. Сергій СЯДРИСТИЙ

Спільнота кінокритиків

1. Іван СУЛИГА2. Михайло ПОДМАЗКА 3. Ростислав ОВСІЄНКО

Упорядкування і примітки

Ми вже знаємо, що більшість найкращих фільмів і серіалів мають літературну основу - особливо сьогодні, коли, здається, у Голлівуді закінчилися ідеї. Але перенесення улюбленого роману на великий (або малий) екран – складна справа. Втілені картини не завжди збігаються з картинами у вашій голові, й іноді вони гірші. Іноді вони набагато гірші. Але ми скористалися нагодою і прочитали (або перечитали) літературні джерела, перш ніж подивитися екранізацію. Майже завжди це підсилює наше задоволення. І навіть, якщо екранізація не гірша, всі обговорення після виходу фільму стають цікавішими. Отже, щоб підготувати список читання, ми презентуємо найбільш захопливі екранізації творів зарубіжної літератури, що озвучені українською мовою.

Анна ХАРЧЕНКО, викладач зарубіжної літератури

Антологія "Книги, які надихнули Кіно" розкриває сутність екранізації — відтворення засобами кіно та телебачення творів зарубіжної літератури. Зводячись довгий час до ілюстрації, «живих картин», навіяних сюжетом відомих творів, екранізація поступово набуває все більшої глибини інтерпретації літератури та художньої самостійності.

Зміст

1. Наша команда

6. Віл'ям Мекпіс Теккерей, роман "Ярмарок марнославства"

2. Жюль Верн, пригодницький роман "Навколо світу за 80 днів"

7. Рей Бредбері, науково-фантастичний роман-антиутопія "451 градус за Фаренгейтом"

3. Габріель Гарсіа Маркес, роман "Кохання під час холери"

4. Борис Віан, роман "Шумовиння днів"

8. Умберто Еко, роман "Ім'я троянди"

5. Вільям Шекспір, п'єса "Гамлет"

9. Також радимо прочитати та подивитись

Жюль Вернпригодницький роман

Екранізація

Фільми: цей популярний роман про подорож ексцентричного англійця і його слуги-француза навколо світу на цей момент витримав аж чотири екранізації: 1919, 1956, 1989 і 2004 роках. При цьому версія 1956 року входить до топу найкращих оскароносних екранізацій всіх часів. У картини п’ять премій «Оскар», в тому числі за найкращий фільм. А в епізодичних ролях з’явилися такі зірки, як Френк Сінатра і Марлен Дітріх. Що стосується варіанту 2004 року , то для додання йому комічних ноток сюжет роману був змінений. На жаль, це не пішло на користь фільму, і він провалився в світовому прокаті.

"Навколо світу за 80 днів"

Коли англійський джентльмен чує: «Це неможливо...», він не роздумуючи б’ється об заклад і доводить протилежне. А містер Філеас Фоґґ — справжній незворушний англійський джентльмен. Тож він заповзявся довести, що об’їхати кругом світу за 80 днів — цілком реальне завдання. І завадити йому та його вірному слузі Паспарту не зможуть ані англійський сищик, ані індійські релігійні фанатики, ані шторми, ані дуель… Чи виграє містер Фоґґ парі? А може, ще й знайде справжнє кохання? Цей роман, сповнений гумору та пригод, — на всі часи.

Габріель Гарсіа Маркесроман

Екранізація

Фільм: знятий англійським режисером Майклом Ньюеллом і випущений до 80-річчя Маркеса. Це історія кохання, завдяки якій бідний юнак проходить шлях від посильного до президента пароплавства і через більше, ніж півстоліття возз’єднується зі своєю коханою. Головні ролі в картині виконали Хав’єр Бардем і Джованна Меццоджорно.

"Кохання під час холери"

Колись головна героїня роману Ферміна Даса знехтувала юнацькою любов’ю Флорентіно Аріси і стала дружиною поважного доктора. Але Флорентіно чекає свого часу — цілих 54 роки… Здається, у нього вже зовсім не залишилося часу, і все ж він домагається свого — і двоє літніх людей, які окремо прожили свої повноцінні життя, нарешті все ж з’єднується. Вони вирушають у круїз на кораблі, що належить Арісі, а щоб уникнути зайвих зупинок для митних перевірок і пересудів, вивішують прапор, який означає, що на судні — хвороба. Однак з таким прапором їх не пускають ні до одного порту. І вони пливуть і пливуть…

Борис Віанроман

Екранізація

Фільм: картина режисера Мішеля Гондрі з Одрі Тоту і Роменом Дюрісом в головних ролях. Гондрі вдалося знайти візуальні засоби для екранізації фантасмагоричного роману про кохання, самопожертву і латаття, що росте в грудях прекрасної дівчини. У фільмі є і люди з ногами, які виростають під час танців; і шеф-кухар, який живе в телевізорі та через екран подає спеції; і будинок, який зменшується в розмірах та втрачає колір.

"Шумовиння днів"

Це ніжна й поважна, комічна і гнітюча, чарівлива і незабутня історія кохання. Це казка епохи джазу, кумедна і в’їдлива водночас, сповнена щастя і трагічності, феєрична й повна захвату. В цьому зухвалому творі Дюк Еллінґтон ― наче герой мультфільму, Жан-Поль Сартр ― бурлескна маріонетка, а смерть прибирає подоби білого латаття. Цей роман окреслює речі вічні й тріумфальні: несказанне щастя абсолютного кохання і музику чорних американців.

Вільям Шекспірп'єса

Екранізація

Фільми: «Гамлет» 1990 роки знятий великим італійським режисером Франко Дзеффіреллі досить близький до тексту твору, але не без відхилень від драми. Роль Гамлета виконав Мел Гібсон. Його роботу критики сприйняли неоднозначно. У ролі матері Гамлета – Гленн Клоуз, Офелію зіграла Гелена Бонем Картер. "Гамлет"1996 зняв Кеннет Брана. Ця екранізація отримала схвальні відгуки критиків і номінацію на премію «Оскар» за найкращий адаптований сценарій. Режисер не захотів жертвувати класичним текстом Шекспіра на користь екранного часу – фільм триває повних чотири години. Роль Гамлета зіграв сам Кеннет Брана, Офелії – Кейт Вінслет.

"Гамлет"

Трагедія «Гамлет» - один з найвідоміших творів геніального драматурга Вільяма Шекспіра (англ. William Shakespeare, 1564-1616). Головному герою являється привид батька, який розповідає про страшний злочин брата. Принц Гамлет вирішує поквитатися з вбивцею...

Вільям Мейкпіс Теккерейроман

Екранізація

"Ярмарок марнославства"

Фільм: картина режисера Міри Наїр. Головну роль амбітної англійки, яка завдяки своєму розуму, чарівності, гарному вихованню і красі піднімається по соціальних сходах, виконала Різ Візерспун. Цей красивий костюмований фільм був номінований на премію «Золотий лев» Венеціанського кінофестивалю в 2004 році.

Цей твір ще називають «романом без героя», адже головним героєм постає англійське суспільство XIX століття з його вадами та проблемами. Центральними постатями роману є Ребекка Шарп — авантюристка, яка прагне увійти до вищого світу, та її антипод — Емілія Седлі, яка одночасно є і подругою, і суперницею.

Рей Бредберінауко-фантастачний роман-антиутопія

Екранізація

Фільми: кінострічка 1966 року, знята режисером Франсуа Трюффо. Фільм дещо відрізняється від роману – в ньому відсутній ряд епізодів з книги. Але в цілому автор роману екранізацією був задоволений. Телефільм 2018 року компанії HBO, знятий режисером Раміном Бахрані, був представлений на Канському кінофестивалі, а також визнаний найкращим телевізійним фільмом на врученні 30-тої щорічної премії Гільдії продюсерів Америки.

"451 градус за Фаренгейтом"

В антиутопії американського письменника Рея Бредбері «451 градус за Фаренгейтом» представлений один з варіантів найближчого майбутнього людства, яким його бачив автор. І це вкрай песимістичний варіант розвитку подій. Цей твір — «пігулка» проти інтелектуального виродження і духовного кінця, незмінного передвісника кінця фізичного.

Умберто Еко роман

Екранізація

"Ім'я троянди"

Фільм: кінострічка режисера Жан-Жака Анно 1986 року. Це історія про розслідування серії трагічних і таємничих смертей ченців в бенедиктинському монастирі Італії в період сум’яття та епідемії чуми XIV століття.

Однією з найяскравіших рис книги є її атмосфера. Кожна подія, діалог чи роздум мають свою роль у розгортанні сюжету. Це дозволяє зберігати високий темп читання та залишати читача в напрузі до останньої сторінки. Загалом, даний роман - це не просто книга для читання, це дослідження складних моральних, релігійних та філософських питань через призму детективного сюжету.

Також радимо знайти, прочитати та подивитись

«Поклик пращурів» Джерело: Джек Лондон, «Поклик пращурів» Режисер: Кріс Сендерс Актори: Гаррісон Форд, Ден Стівенс, Карен Гіллан, Бредлі Вітфорд, Омар Сай

«Артеміс Фаул» Джерело: Йон Колфер, «Артеміс Фаул» Режисер: Кеннет Брана Актори: Фердіа Шоу, Лара Макдоннелл, Нонсо Анозі, Джуді Денч, Джош Гед

Дякуємо за перегляд !

Читацький актив ДПТНЗ "Лебединське ВПУ лісового господарства", нас можна знайти:

Фільмографія

У 1968 році роман був екранізований французьким режисером Шарлем Бельмоном. В ролі Коліна знявся актор Жак Перрен. У 2001 році за мотивами роману японський режисер Го Рідзю (利重 剛) зняв фільм «Хлоя».Головні ролі зіграли Нагасе Масатосі (永瀨正敏) і Сінода Нобору (篠田昇). Фільм був номінований у конкурсі Берлінського кінофестивалю 2001 року. «Піна днів» (2013) — екранізація роману режисером Мішелем Гондрі. Роль Хлої виконала Одрі Тоту, а роль Коліна — Ромен Дюріс. В Європі фільм вийшов в прокат 24 квітня 2013 року.

Фільмографія

Німе кіно: 1911 — «Ярмарок суєти». Режисер Чарльз Кент. У ролі Ребекки — Хелен Гарднер, у ролі Емілиї — Роуз Теплі. 1915 — «Ярмарок суєти». Режисер Чарльз Бребін. В ролі Ребекки — Мінні Маддерн Фіске, в ролі Емілії — Хелен Фултон. 1922 — «Ярмарок суєти». Режисер Кортні Роуден. В ролі Ребекки — Космо Кьорлі Белью. 1923 — «Ярмарок суєти». Режисер Хьюго Беллін. В ролі Ребекки — Мейбл Беллін, в ролі Емілії — Елінор Бордман. Звукове кіно: 1932 — «Ярмарок суєти». Режисер Честер М. Франклін. В ролі Ребекки — Мірна Лой, в ролі Емілії — Барбара Кент. 1935 — «Беккі Шарп». Режисер Рубен Мамулян. В ролі Ребекки — Міріам Хопкінс (номінація на премію «Оскар» за найкраще виконання головної жіночої ролі), в ролі Емілії — Френсіс Ді. 2004 — «Ярмарок суєти». Режисер — Міра Наїр. В ролі Ребекки — Різ Візерспун, в ролі Емілії — Ромола Гараї. Телевізійні постановки: 1967 — «Ярмарок суєти», міні-серіал каналу BBC. Режисер Рекс Такер. В ролі Ребекки — Сьюзен Гемпшир, в ролі Емілії — Мерилін Тайлерсон. 1987 — «Ярмарок суєти», міні-серіал каналу BBC. В ролі Ребекки — Ів Метісон, в ролі Емілії — Ребекка Шеїр. 1998 — «Ярмарок суєти», міні-серіал каналу BBC. Режисер Марк Манден. В ролі Ребекки — Наташа Літтл, в ролі Емілії — Френсіс Грей.

Фільмографія

Кінорежисер Франсуа Трюффо у 1966 році зняв кольорову стрічку за романом Бредбері. Ймовірно, з цього фільму розпочалися купюри і відходи від сюжету літературного джерела. Адже за фільмом Трюффо́ Кларіса виживе і покине місто разом із Ґаєм Монтеґом, що став вигнанцем, ізгоєм. У 1984 році була створена телевистава «Знак саламандри» — за мотивами фантастичного роману Рея Бредбері. Цікавими додатками в візуальному ряді телевистави були аркуші напівспалених сторінок книг, розвішені в оселі Монтеґів, як незвичні оздоби інтер'єру. У 2018 році на американському телеканалі HBO режисер Рамін Бахрані зняв однойменний телефільм, визнаний найкращим телевізійним фільмом на 30-й щорічній премії Гільдії продюсерів Америки.

Фільмографія

Stone Village Pictures придбала права на екранізацію в автора за 3 мільйони доларів; режисером для майбутньої картини було обрано Майка Ньюелла, сценаристом — Рональда Гарвуда. Знімання розпочалось у вересні 2006 року в Картахені, Колумбія. Екранізація, бюджет якої склав 50 млн доларів, стала першим іноземним кінофільмом, знятим у мальовничому обмурованому місті за 20 років. Фільм вийшов на екрани 16 листопада 2007 року під егідою New Line Cinema. З власної ініціятиви Ґабріель Ґарсія Маркес переконав співачку Шакіру, уродженку сусіднього міста Барранкілья, виконати дві пісні для фільму.

Фільмографія

Гамлет (фільм-балет, 1969) Гамлет (фільм, 1907) Гамлет (фільм, 1921) Гамлет (фільм, 1948) Гамлет (фільм, 1964) Гамлет (фільм, 1990) Гамлет (фільм, 1996) Гамлет (фільм, 2000) Гамлет (фільм, 2011) Гамлет (фільм, 2024) Гамлет. XXI століття

Фільмографія

Кіно «Навколо світу за вісімдесят днів» (Die Reise um die Erde in 80 Tagen,1919) «Фантастична індійська історія» (An Indian Fantasy Story) — французько-англійський фільм, що не був завершений «Навколо світу за 80 днів» (Around the World in 80 Days, 1956) «Троє коміків незвичайно їдуть навколо світу» (The Three Stooges Go Around the World in a Daze, 1963) — продовження роману «Пригоди бурундучків» (The Chipmunk Adventure, 1987) — анімаційний фільм, натхненний романом «Навколо світу за 80 днів» (Around the World in 80 Days, 1988) — австралійський анімаційний фільм «Навколо світу за 80 днів» (Around the World in 80 Days, 1989) «Навколо світу за 80 днів» (Around the World in 80 Days, 1999) — анімаційний фільм з серії «Анімована дитяча класика» «Пригода Твіті на висоті» (Tweety's High-Flying Adventure, 2000) — анімаційний фільм з серії «Looney Tunes» «Навколо світу за 80 днів» (Around the World in 80 Days, 2004) Телебачення «Навколо світу за 80 днів» (Around the World in 80 Days, 1972) — астралійський анімаційний серіал. «Навколо світу з Віллі Фоґом» (Around the World with Willy Fog, 1983) — іспано-японський фільм з персонажами-тваринами. «Навколо світу за 80 днів з Майклом Пеліном» (Around the World in 80 Days with Michael Palin, 1989) — тревелог подорожі Майкла Пеліна. «Навколо світу за 80 днів» (Around the World in 80 Days, 2021)

Фільмографія

Ім'я рози (1986) — режисер Жан-Жак Анно.Жан-Жак Анно не зміг знайти монастир для зйомок фільму, який би відповідав його вимогам і уявленням. Тож монастир у фільмі було збудовано спеціально для зйомок. Шон Коннері і Крістіан Слейтер відмінно зіграли свої ролі, передали атмосферу Середньовіччя. І взагалі, не тільки гра акторів допомагає нам на час 'переселитися' в 'темні століття'. Декорації та костюми підібрані настільки якісно, ​​що при перегляді відчуваєш себе частиною тієї епохи. Добре показаний і рівень розвитку людей того часу - неосвіченість, страх і поклоніння всемогутній церкві. Якщо Ви вирішили розслабитися і подивитися 'легке' кіно в приємній компанії, то це фільм не для Вас.