la importancia de los falsos cognados

Los cognados son palabras transparentes, palabras parecidas en ambos idiomas( inglés y español) ya sea en su escritura y pronunciación semejante o igual.

Los falsos cognados, como su nombre lo indica, son aquellas palabras que por su escritura y pronunciación parecieran tener un significado parecido o igual a nuestro idioma, pero no es así.

El reconocimiento de cognados es la capacidad de usar cognados de la lengua madre como herramienta para comprender una segunda lengua.

cognado que es Sensible: no se usa para referirse a una persona sensible en los sentimientos. Sino que esta palabra se traduce “sensato o razonable” eso hace que nos confundamos o la manera errónea de saber que es lo correcto.

Un ejemplo de cognado verdadero es la palabra “doctor”, que mantiene la misma forma escrita en español y comparte el mismo significado. Este tipo se conoce como ‘cognados verdaderos’.

cognados falsos en las palabras que se parecen mucho al español pero que su significado es diferente ÉXITO se refiere a un logro obtenido pero que en realidad se conoce como salida de algún establecimiento o una casa ese tipo de palabras no ayudan a la comprensión de el texto ya que nos desvían del significado real que es.

ejemplo de un cognado falso es la palabra embarrassed en inglés y embarazada en español. embarrassed en inglés (sentirse avergonzado por algo) embarazada en español (esperando un bebé)

Los cognados pueden causarnos problemas a los hablantes de español que están aprendiendo inglés y viceversa debido a los patrones de acentuación que son diferentes en los dos idiomas es por eso que se debe tener mejor cuidado en el pronunciamiento y razonamiento.

Gracias al parentesco que se tienen y conservan en la influencia de una lengua sobre otra. Estas palabras surgen como consecuencia de la flexibilidad de prestaciones gramaticales que le damos a un texto en ingles u otro idioma en la reflexión de sus palabras para entender mejor la vida diaria en la enseñanza y evitar errores en su pronunciaciòn.

El aprender y enseñar el uso de los cognados a los estudiantes en los grados escolares, se pueden presentar cognados más sofisticados y cognados que poseen significados múltiples en ambos idiomas para su mejor aprendizaje.