Lo vostro bel saluto e 'l gentil sguardo

LO VOSTRO BEL SALUTO E 'L GENTIL SGUARDO

DI GUIDO GUINIZZELLI

START

TESTO e PARAFRASI

Lo vostro bel saluto e ’l gentil sguardo che fate quando v’encontro, m’ancide: Amor m’assale e già non ha reguardo s’elli face peccato over merzede, ché per mezzo lo cor me lanciò un dardo ched oltre ’n parte lo taglia e divide; parlar non posso, ché ’n pene io ardo sì come quelli che sua morte vede. Per li occhi passa come fa lo trono, che fer’ per la finestra de la torre e ciò che dentro trova spezza e fende: remagno como statüa d’ottono, ove vita né spirto non ricorre, se non che la figura d’omo rende.

Il vostro bel saluto e il vostro sguardo nobile che mi rivolgete quando vi incontro, mi uccidono: Amore mi assale e non si cura se mi reca dolore o piacere, poiché attraverso il cuore mi ha lanciato una freccia che lo trapassa e lo divide da parte a parte; non posso parlare, perché brucio in sofferenze come colui che si vede prossimo alla morte. [Amore] passa attraverso gli occhi come fa il fulmine, che colpisce entrando attraverso la finestra della torre e spezza e distrugge ciò che trova dentro: io rimango come una statua d'ottone, in cui non circola spirito vitale, se non per il fatto che ricorda la figura di un uomo.

INDICE

01 · Testo

02 · Parafrasi

03 · Figure Retoriche

04 · Metrica

05 · Temi

06 · Sintassi

07 · Struttura

08 · Somiglianze e Differenze

ALTRO...

METRICA

FIGURE RETORICHE

TEMI

STUTTURA

SINTASSI

LO VOSTRO BEL SALUTO E 'L GENTIL SGUARDO

VOI CHE PER LI OCCHI MI PASSASTE 'L CORE

SOMIGLIANZE DIFFERENZE

- in uno parla del saluto, nell’altro no - rime diverse(ABBA,ABBA, CDE, CDE)

- entrambi parlano di amore platonico - amore avviene per la vista - amore colpito con una freccia - personificazione amore - sonetti - effetti sull’amante - linguaggio semplice