LOS GIRASOLES CIEGOS

Ainhoa Coloma Lobero

Los girasoles ciegos

Playlist

Este libro es el regreso a las historias reales de la posguerra que contaron en voz baja narradores que no querían contar cuentos sino hablar de sus amigos, de sus familiares desaparecidos, de ausencias irreparables. Son historias de los tiempos del silencio, cuando daba miedo que alguien supiera que sabías. Cuatro historias, sutilmente engarzadas entre sí, contadas desde el mismo lenguaje pero con los estilos propios de narradores distintos que van perfilando la verdadera protagonista de esta narración: la derrota.

Título

Libro

Canciones

Canciones

MORE

Canciones

canción 1

Asleep - The Smiths

La letra da a entender que la muerte es una opción más pacífica que tener que seguir soportando una triste sensación de desesperación, suplicando melancólicamente que ‘le dejen en paz’. En el libro, relatan qué Alegría cuando estaba como prisionero, sintió un cierto alivio cuando se enteró de que por fin le iban a ejecutar. Y aunque al final da a entender con un ‘perdonadme’ que realmente no quería morir, pienso que cuando él estaba encerrado solo quería acabar con todo eso, y dejar de sufrir.

traduccion

Sing me to sleep Sing me to sleep And then leave me alone Don't try to wake me in the morning 'Cause I will be gone Don't feel bad for me I want you to know Deep in the cell of my heart I will feel so glad to go

Canción 2

I started something i couldn't finish - The Smiths

Es una canción sobre el arrepentimiento y el forzar a alguien a estar en una situación en la que nunca debió estar. El primer verso enseña la escena de un lugar desolado y solitario donde el cantante reflexiona sobre sus acciones.El protagonista del texto encontrado en una braña de los altos de Somiedo explica cómo después de aceptar la muerte de su pareja, siente mucho arrepentimiento por ser el que la convenció de escaparse de Francia, embarazandola y dejándola morir en el parto sin saber cómo actuar, él claramente se llegó a culpar.

traduccion

I started something, I forced you to a zoneAnd you were clearly never meant to go Hair brushed and parted typical me, typical me, typical me I started something and now I'm not too sure

Canción 3

Eventually - Tame Impala

Esta canción habla de aceptar que la relación ha acabado en vez de seguir negando el hecho, el narrador dice que es una forma de asesinar a su corazón, y es que en el segundo capítulo el lector del texto encontrado en una braña de los altos de Somiedo relata cómo el protagonista tiene que aceptar la muerte de su pareja y encargarse de su hijo, teniendo hasta que despedazarla para poder sobrevivir. Pienso que la letra describe totalmente como se sentía él protagonista al ‘superar’ de una vez por todas el hecho de que su pareja ya no esté, arrepentido y dolido.

traduccion

If only there could be another way to do this'Cause it feels like murder to put your heart through this I know I always said that I could never hurt you But this is the very very last time I'm ever going to

Canción 4

So lonely - The Police

Esta canción explora el tema de la soledad y el aislamiento entre los humanos. Profundiza en la sensación de estar solo, incluso cuando está rodeado de personas. Juan Senra expresa varías veces que Carlos Alegría estaba distante con todos los demás reclusos, el no mostraba ningún tipo de interés en hacer lo que hacían todos y es que todos conversaban o se ayudaban para sobrellevar esa situación y sentirse acompañados, y aunque Carlos Alegría formaba parte de ello muchas veces, él estaba y se sentía aislado de todos ellos, en soledad, viendo los días pasar esperando a ser ejecutado por segunda vez.

traduccion

So lonely, so lonelyNow no one's knocked upon my door For a thousand years or more All made up and nowhere to go Lonely, I'm so lonely I feel so alone I feel low

Canción 5

Where'd all the time go? -Dr.Dog

La canción habla del paso del tiempo, sus efectos en las relaciones y lo efímero de la vida. Parece ser que el Coronel Eymar y su mujer no pueden superar la pérdida de su hijo Miguelito, eso se muestra en momentos como cuando en cada mañana su mujer le recuerda al Coronel que se acuerde de “Miguelito” o la obsesión que tiene en sacarle información a Juan serna acerca de el tiempo que pasó en la cárcel con su hijo, llegando hasta llorar en el tribunal delante del preso. Creo que encaja muy bien porque siento que el Coronel sentía que no había pasado el suficientemente tiempo con su hijo y que se había ido demasiado temprano, perdiendo así una gran parte de su vida.

traduccion

Where'd all the time go?It's starting to fly See how the hands go Waving goodbye And you know I get so forgetful When I look in your eyes

Canción 6

O children - Nick Cave & The Bad seeds

La letra reflexiona sobre la idea de la inocencia perdida, y la impotencia en un mundo lleno de peligros y elecciones que están fuera de nuestro control. La canción habla de cómo se puede dar por sentado la vida y cómo se la puede quitar demasiado rápido. Y es que el hijo de Ricardo y Helena tuvo que ver y estar en situaciones que para el parecer de muchos ningún niño tendría que vivir, en una posguerra, el hijo tiene que esconder a su padre y fingir que está muerto, entre muchas de las situaciones que ha vivido el infante una de las que mas me ha marcado es cuando había visto a su padre suicidarse delante de él.

traduccion

Hey little train! Wait for me!I was held in chains but now I'm free I'm hanging in there, don't you see? In this process of elimination (children) O children (children) Lift up your voice, lift up your voice (lift up your voice) Children (children) Rejoice, rejoice (hmm)

Canción 7

Devil in a new dress - Kanye West

Creo que lo que más me ha llamado la atención de esta canción es las innumerables veces en la que Kanye West menciona a Dios.La canción trata sobre una relación lujuriosa y apasionada en la que el narrador está viendo a alguien, a pesar de que en el fondo sabe que esto podría no ser algo bueno. Creo que encaja perfectamente con el punto de vista del hermano salvador, aunque para el lector él es un acosador, creo que él sentía que podría ser algo mutuo, y claramente él sabía que todo lo que él hacía era un pecado.

traduccion

Put your hands to the constellationsThe way you look should be a sin, you my sin-sation I know I'm preaching to the congregation We love Jesus, but you done learned a lot from Satan May the Lord forgive us, may the gods be with us