PRESENTACIÓN MARKETING DIGITAL

L'Alguerès

El dialecte

començar

índex

1.

Introducció i context històric

2.

Característiques

3.

Anàlisi cançó

4.

Anàlisi vídeo

5.

Conclusions

Professores

Introducció i context històric

• Al 1354 colònies catalanes repoblen la ciutat d'Alguer.

• Al s.XVII el català és substituït pel castellà, més tard per l'Italià.

• Només el parla el 41% de la població.

• Al 2012 és limitat a dos barris.

• La UNESCO el declara en perill d'extinció.

Característiques iguals al català central

FONÈTICA

Es reforça la r final als monosíl·labs calor/calo/ mur

Finals oclusiusfont, sang

• Neutralitza o/u i es pronuncia com u

dormo= /dormu/ miro= /miru/

• No pronuncien r final als polisíl·labs

menjar= /menja/ parlar = /parla/

Característiques diferents del català central

FONÈTICA

• Influències de l'Italià:
• d/l intervocàliques
• consonant + d/l + vocal

blanc = /branc/ vida = /vira/

• Diferencien v de b en la pronunciació

• Neutralitza e/a àtones es pronuncia com a

nebot = /nabot/ pare = /para/

• Diftongs antics (ai) es mantenen

matí = /maití/ mestral = /maistral/

• R sovint es canvia de lloc

dintre = /drinte/ pobre = /probe/

• Dígrafs ny i ll eliminen n i l

any = / an/ cavall= caval/

• R + consonants es canvia per l

forn = /foln/ germana = / jalmana/

Característiques diferents del català central

MORFOSINTAXI

• Plurals etimològics:

homèns, jovèns, ràvens

• Articles canvien:

lo, los, la, les

• 1a pers. del sing. del present d'indicatiu no desinència

jo cant

• Imperfets d'indicatiu s'escriuen amb v en la 2a i 3a conj.

feia = /feva/ tenia = /teniva/

• Interrogacions: participi davant de l'auxiliar

Fet l'has?

• Possesius:

meu/mia nostro/a tou/tua vostro/a sou/sua d'ell/a

Característiques diferents del català central

LÈXIC

• Sardismes:

setembre = /cavidani/ tardor = /atunju/

• Italianismes:

adreça = /indiriz/ llavors = al·lora

• Creació de mots propis

soroll = /bordell/ estimar = /carinyar/

• Castellanismes:

assustar, duenyo, feo

• Arcaismes:

veritat = /ver/ sortir = /ixir/

anàlisi cançó

Cançó

L'esfractat

Claudio G. Sanna 2007

- L'anàlisi -

. el = lo

. só

. fer /fe/

. dat trob tenc

parlar / pala/

. audiència /aurencia/

. fills / fils/

enfadada= enfarada

treball / trebal/

. porqueddu (porquet)

. persones / palsonas/

. resoldre= risolvir

. mesa

. pobre = probe

metàtesi

. eccelenza

. seva = sua

fatxa

anàlisi vídeo

Anàlisi

. Fonètiques:

metàtesi

Cogombre = cogrombe

alfabrega = ufràbica poble -> pobre =probe ciutat = cuitat

fenoll = fenol vida= vira vella = bella

. Lèxiques:

Tomàquet = pomata patata = poma de terra afeitar = fer la barba saltamartí = trilibic maco = boig

Curiositats

Setembre = Cavidani

Dit del mig

Dit indicador

Dit de l'anell

Octubre = Santuaini

Dit menovell

Novembre = Santandria

Desembre = Nadal

Dit gros

- conclusions -

Amb aquest treball hem conegut un dialecte nou l’Alguerès que el desconeixíem per complet. D’altra banda hem observat les diferencies que tenen tant en fonètica, morfosintaxi i lèxic del dialecte alguerès amb el central.

webgrafia!

https://es.wikipedia.org/wiki/Alguer%C3%A9s https://blogs.cpnl.cat/nivelldtarragona/files/2011/11/Bloc-alguer%C3%A8s.pdf https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Flag_of_Alghero.svg/640px-Flag_of_Alghero.svg.png https://www.viasona.cat/grup/claudio-gabriel-sanna/terrer-meu/lesfractat https://www.youtube.com/watch?v=2iY45Qo1SVU&t=708s

Gràcies!