Morfología verbal: los verbos deponentes y el infinitivo de voz pasiva

MORFOLOGÍA VERBAL

Gramática, traducción y comprensión de textos en lengua latina para la docencia y la investigación. I edición

Profesor Federico Domínguez Cely (Instituto Bíblico y Oriental)

Tras haber leído el texto Tempestas (capítulo XVI de Familia Romana) y haber realizado las actividades de comprensión lectora, vamos a adentrarnos ahora en la parte morfológica.

En este tema nos centraremos en los siguientes aspectos del sistema verbal latino: ·El infinitivo pasivo ·Los verbos deponentes

Relee de nuevo este fragmento de Tempestas y trata de identificar los verbos:

Medus in puppim ascendit. Lydia eum sequitur. Ex alta puppi solem orientem spectant. Iam procul abest Ostia, homines qui in portu sunt vix oculis cerni possunt. Medus montem Albanum, qui prope villam Iulii situs est, cernit et "Vale, Italia!", inquit, "Valete montes et valles, campi silvaeque! Ego in terram eo multo pulchriorem, in patriam meam Graeciam!" Medus laetatur neque iam dominum suum severum veretur.

¡Aquí están!

Medus in puppim ascendit. Lydia eum sequitur. Ex alta puppi solem orientem spectant. Iam procul abest Ostia, homines qui in portu sunt vix oculis cerni possunt. Medus montem Albanum, qui prope villam Iulii situs est, cernit et "Vale, Italia!", inquit, "Valete montes et valles, campi silvaeque! Ego in terram eo multo pulchriorem, in patriam meam Graeciam!" Medus laetatur neque iam dominum suum severum veretur.

¡Aquí están!

Los verbos subrayados en verde son verbos en voz activa (para repasar las voces del verbo latino acude a la presentación 1.3 del tema 1).

¡Aquí están!

Los verbos subrayados en naranja son verbos en voz pasiva (para repasar las voces del verbo latino acude a la presentación 1.3 del tema 1).

En nuestro texto aparece el infinitivo de presente en voz pasiva cerni. A continuación, tienes una tabla con las desinencias de los infinitivos pasivos en el verbo latino:

A partir de los datos de la tabla puedes deducir que el infinitivo de presente pasivo tiene las desinencias -ri para la 1ª, 2ª y 4ª conjugaciones -i para la 3ª conjugación ¡Así de fácil! ¡Sólo tienes que aprenderte dos desinencias!

CUESTIONARIO

Como acabamos de decir, los verbos subrayados en naranja son verbos en voz pasiva, a saber, sequitur, laetatur, veretur. En latín hay una serie de verbos llamados deponentes que no tienen voz activa, conque siempre los vamos a encontrar conjugados con las desinencias de la voz pasiva. Sin embargo, usaremos en español la voz activa a la hora de traducirlos: "sigue, se alegra, teme". Fíjate en que los verbos deponentes expresan o movimiento (sequor) o un estado en que el sujeto se ve especialmente implicado en la acción que se expresa (laetor, vereor). Por último, ten en cuenta que algunos verbos deponentes pueden llevar complemento directo, como veremos luego.

Aquí tienes una lista que enuncia el tema de presente de los verbos deponentes que aparecen en nuestro capítulo XVI de Familia Romana:

Proficiscor, proficisceris, proficisci: 'partir'. Sequor, sequeris, sequi: 'seguir'. Opperior, opperiris, opperiri: 'esperar'. Orior, oriris, oriri: 'nacer'. Egredior, egrederis, egredi: 'salir'. Complector, complecteris, complecti: 'abrazar'. Laetor, laetaris, laetari: 'alegrarse' Consolor, consolaris, consolari: 'consolar'. Conor, conaris, conari: 'intentar'. Vereor, vereris, vereri: 'temer'. Intueor, intueris, intueri: 'proteger'. Loquor, loqueris, loqui: 'hablar'.

¿Serías capaz de identificar todas las formas pasivas que aparecen en un pasaje del capítulo XVI en que se describe la tempestad que se cierne sobre el barco donde viajan Medo y Lidia? Te lo copio en la siguiente diapositiva:

Paulo post totum caelum atrum fit, ac fulgur unum et alterum, tum multa fulgura caelum et mare illustrant. Statim sequitur tonitrus cum imbre, et simul magnus ventus flare incipit. Mare tempestate turbatur, ac navis, quae homines et merces multas vehit, fluctibus iactatur et vix gubernari potest. Nautae multum aquae e nave hauriunt, sed navis nimis gravis est propter merces. Hoc videns gubernator "Iacite merces!" inquit nautis, qui statim merces graves in mare iacere incipiunt, spectante mercatore, qui ipse quoque nave vehitur. Ille tristis merces suas de nave labi et in mare mergi videt. Nemo eum consolatur! Navis paulo levior fit, simul vero tempestas multo turbidior et fluctus multo altiores fiunt.

Paulo post totum caelum atrum fit, ac fulgur unum et alterum, tum multa fulgura caelum et mare illustrant. Statim sequitur tonitrus cum imbre, et simul magnus ventus flare incipit. Mare tempestate turbatur, ac navis, quae homines et merces multas vehit, fluctibus iactatur et vix gubernari potest. Nautae multum aquae e nave hauriunt, sed navis nimis gravis est propter merces. Hoc videns gubernator "Iacite merces!" inquit nautis, qui statim merces graves in mare iacere incipiunt, spectante mercatore, qui ipse quoque nave vehitur. Ille tristis merces suas de nave labi et in mare mergi videt. Nemo eum consolatur! Navis paulo levior fit, simul vero tempestas multo turbidior et fluctus multo altiores fiunt.

En primer lugar, fíjate en que todas las formas pasivas están en negrita. A continuación, percátate de que algunas tienen un complemento agente subrayado (tempestate turbatur, fluctibus iactatur, nave vehitur). Por lo tanto, si tenemos un complemento agente, estamos siempre ante una voz pasiva. También fíjate en que una de ellas tiene... ¡un complemento directo! (eum consolatur). Por lo tanto, estamos sin duda ante un verbo deponente, ya que son los únicos con desinencias pasivas y que admiten un complemento directo.

Finalmente, las demás formas verbales en voz pasiva no tienen ningún complemento que nos permitan intuir si se trata de formas pasivas de un verbo que existe en voz activa (como gubernari, labi, mergi cuyos infinitivos de presente en voz activa respectivos son gubernare, labere, mergere) o de un verbo que sólo existe en voz pasiva (como sequitur) y, por lo tanto, es un verbo deponente.Por ello, tan sólo queda recurrir a la memoria. ¡Memoriza la lista de verbos deponentes que te he puesto en una diapositiva anterior!

CUESTIONARIO

Ahora, según las explicaciones que te acabo de dar, trata de traducir las formas pasivas que nos han aparecido en el texto.

CUESTIONARIO

Ahora, según las explicaciones que te acabo de dar, trata de traducir las formas pasivas que nos han aparecido en el texto.

CUESTIONARIO

Ahora, según las explicaciones que te acabo de dar, trata de traducir las formas pasivas que nos han aparecido en el texto.

CUESTIONARIO

Ahora, según las explicaciones que te acabo de dar, trata de traducir las formas pasivas que nos han aparecido en el texto.