Taller de Corrección de estilo
Los usos del gerundio
¿Conoces los usos del gerundio en español? Escribe un ejemplo en el chat.
El gerundio de posterioridad
Fuente: Fundéu RAE
Uso de la voz pasiva
En inglés, la voz pasiva se utiliza con mucha mayor libertad que en castellano, que tiende a avitar la verdadera voz pasiva utilizando una pasiva refleja, una forma impersonal o una forma activa.
López, 2006, p. 135
Ejemplo de traducción:
Idea: They sent him a reminder.
He was sent a reminder. > Recibió un aviso / Le enviaron un aviso
A reminder was sent to him. > Se le envió un aviso.
This type of
machinery should be operated by skilled workers, and safety
procedures must be followed.
Esta clase de maquinaria debe ser operada por personal capacitado, siguiendo protocolos de seguridad. Se deben seguir protocolos de seguridad para el uso de esta clase de maquinaria y sólo personal capacitado debe operarla.
Puntuación: análisis contrastivo EN>ES+ Ejercicio
Otros signos de puntuación
Uso de la raya
¿Raya o guion?
https://www.artificecrea.com/ortografia-cuatro-diferencias-entre-la-raya-y-el-guion/
Lenguaje inclusivo en cuanto al género
..
https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/toolbox.shtml
http://cedoc.inmujeres.gob.mx/documentos_download/101265.pdf
Ejemplos
La flora y la fauna que encontraron los primeros grupos poblacionales eran muy diferentes de las actuales.
La flora y la fauna que encontraron los primeros pobladores
eran muy diferentes de las actuales.
(SEP, 2012:26)
Ejemplos
[…] las empresas fabricantes buscan nuevos dispositivos de
bajo costo que puedan vender al público por 100 dólares o
menos. […]
[…] los fabricantes buscan nuevos dispositivos de bajo costo
que puedan vender al público por 100 dólares o menos. […]
(La Jornada, 28 de febrero de 2014:2a)
Ejemplos
Asimismo, cuando se tengan que realizar trámites, tendrá
que requisitarse el pase de salida.
Asimismo, cuando el empleado tenga que realizar trámites, tendrá que requisitar su pase de salida
Ejemplos
Quien sea el proveedor de las soluciones tecnológicas de
Femsa debe sentirse muy orgulloso.
(El Financiero, 28 de febrero de 2014:6)
Quien provea las soluciones tecnológicas de Femsa debe
sentir un gran orgullo.
Preguntas
Copia - Taller corrección de estilo
Eva Ibarra
Created on November 18, 2023
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Modern Presentation
View
Terrazzo Presentation
View
Colorful Presentation
View
Modular Structure Presentation
View
Chromatic Presentation
View
City Presentation
View
News Presentation
Explore all templates
Transcript
Taller de Corrección de estilo
Los usos del gerundio
¿Conoces los usos del gerundio en español? Escribe un ejemplo en el chat.
El gerundio de posterioridad
Fuente: Fundéu RAE
Uso de la voz pasiva
En inglés, la voz pasiva se utiliza con mucha mayor libertad que en castellano, que tiende a avitar la verdadera voz pasiva utilizando una pasiva refleja, una forma impersonal o una forma activa.
López, 2006, p. 135
Ejemplo de traducción:
Idea: They sent him a reminder.
He was sent a reminder. > Recibió un aviso / Le enviaron un aviso
A reminder was sent to him. > Se le envió un aviso.
This type of machinery should be operated by skilled workers, and safety procedures must be followed.
Esta clase de maquinaria debe ser operada por personal capacitado, siguiendo protocolos de seguridad. Se deben seguir protocolos de seguridad para el uso de esta clase de maquinaria y sólo personal capacitado debe operarla.
Puntuación: análisis contrastivo EN>ES+ Ejercicio
Otros signos de puntuación
Uso de la raya
¿Raya o guion?
https://www.artificecrea.com/ortografia-cuatro-diferencias-entre-la-raya-y-el-guion/
Lenguaje inclusivo en cuanto al género
..
https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/toolbox.shtml
http://cedoc.inmujeres.gob.mx/documentos_download/101265.pdf
Ejemplos
La flora y la fauna que encontraron los primeros grupos poblacionales eran muy diferentes de las actuales.
La flora y la fauna que encontraron los primeros pobladores eran muy diferentes de las actuales. (SEP, 2012:26)
Ejemplos
[…] las empresas fabricantes buscan nuevos dispositivos de bajo costo que puedan vender al público por 100 dólares o menos. […]
[…] los fabricantes buscan nuevos dispositivos de bajo costo que puedan vender al público por 100 dólares o menos. […] (La Jornada, 28 de febrero de 2014:2a)
Ejemplos
Asimismo, cuando se tengan que realizar trámites, tendrá que requisitarse el pase de salida.
Asimismo, cuando el empleado tenga que realizar trámites, tendrá que requisitar su pase de salida
Ejemplos
Quien sea el proveedor de las soluciones tecnológicas de Femsa debe sentirse muy orgulloso. (El Financiero, 28 de febrero de 2014:6)
Quien provea las soluciones tecnológicas de Femsa debe sentir un gran orgullo.
Preguntas