Toponimia Navarra y navarrismos

Michelle Rodriguez, Keira Loor, Belen Daquilema y Maite Daquilema.

Barranca- Sakana : TOPÓNIMO: Uharte-Arakil Uharte proviene del euskera, ur arte, que significa entre aguas, esto debido a la geografía del lugar. El significado de Arakil no está muy claro pero puede que sea latino, ara coeli, altar en los cielos. NAVARRISMO: Cherrinca Viene de txirrinka, en euskera, y es un aro de madera o metal con el que jugaban los niños antaño. Otra forma de decirlo también puede ser txirrinbola.

BIDASOA

• TOPÓNIMO: Existe una teoría bastante conocida en la que se cree que el nombre deriva de bat han, que significa en euskera "allí todos uno", debido a la solidaridad e igualdad que describe a los baztaneses.

• NAVARRISMO: Agote Esta palabra puede ser usada para referirse a las personas leprosas ya que está ligada a un ser mitológico de la zona tiene varios significados

VALDIZARBE

• TOPÓNIMO: Gares Es el nombre en euskera que se le daba a Puente la Reina hasta el siglo XIX, cuando el euskera desapareció de la comarca. Su origen etimológico es un tanto dudoso, algunos creen que deriva de la palabra "gari" (trigo) por lo que lo traducen como trigales.

• NAVARRISMO: Quiscorriar Proviene del euskera "kizkurtu", que significa abrasar o chamuscar. Es utilizado cuando se quema el pelo de alguna parte del cuerpo.

PREPIRINEOS

• TOPÓNIMO: Ibargoiti

Viene del euskera "ibar" que significa valle y "goiti" que significa alto, es el pueblo más alto del valle de Elorz. Está formada por la raíz Ibargoiti.

• NAVARRISMO: Tufarro

Tiene un origen ibero-romance por la sufijación en -rr-, viene de "tufa", marga, roca sedimentaria, y significa terreno con la marga al descubierto. Está formado por la raíz tuf- y el sufijo -arro.

Tierra Estella:

• TOPÓNIMO: Lodosa - Procede de zona abundante en barro, 'lodo'. De lodo + sufijo abundancial -osa, -oso muy frecuente en toponimia romance.

• NAVARRISMO: Bombada - Concierto estruendoso de muchos bombos

solos, recorriendo las calles durante las fiestas patronales de Estella. La palabra está formada por "Bomb" que viene de bombo, y el sufijo -ada, que se utiliza para la denominación de eventos.

ZONA MEDIA :

• TOPÓNIMO: Caparroso Proviene de caparras que es una forma de llamar a las garrapatas con lo que puede que su nombre significa "lugar abundante en caparras". Posiblemente sea de origen vasco ya que "kapar" es garrapata en euskera y "oso" lleno.

• NAVARRISMO: Yoldo - Significa tonto o imbecil.

PIRINEOS

• TOPÓNIMO: Abaurrea Baja / Abaurrepea Viene del euskera "abaurre" que significa carrascal, zona de carrascas. Es un nombre compuesto por la raíz "Abaurrea" y la raiz "Baja".

• NAVARRISMO: Atxunes - viene del euskera "asuna" que significa ortiga. Está formada por la raíz atxun- y el morfema flexivo -es-

Ribera alta:

• TOPÓNIMO: Peralta Significa piedra alta, petra (del latin, piedra)+ alta. La evolución que ha hecho de petra a piedra es muy poco común en español pero tiene sentido respecto a cómo se habla en Navarra.

• NAVARRISMO: Recorte Parte del cordero correspondiente a la falda, la parte de debajo de las costillas.

• COMARCA DE SANGÜESA

• TOPÓNIMO: ( Etimológia ) Lumbier / Irunberri El nombre en Español deriva de su término en euskera "Irunberri", este se cree que viene del Euskera Arcaico y está formado por "irun", que se relaciona directamente con "hiri", ciudad y "berri" que significa nueva. por lo que Lumbier significa ciudad nueva. Está formada por la raíz Lumbier.

• NAVARRISMO: Saso Significa páramo, terreno llano en lo alto de cultivo pedregoso y viene del euskera "satsua" que significa sucio. Está formada por la raíz saso.

Larraun-Leitzaldea:

• TOPÓNIMO: Larraun significa: "lugar de pastizales", del vasco larra (que es una variante de larre 'pastizal') y -un "lugar de".

• NAVARRISMO: Kokoa Proviene del préstamo castellano "coco". En sentido antropológico significa mueca, o gesto "hacer cocos". Aunque el origen de la palabra podría estar en el ser que asusta a los niños denominado como "coco" que sería un fantasma enmascarado.

• COMARCA DE PAMPLONA

• TOPÓNIMO: Huarte - (Uharte en euskera de forma cooficial) proviene de la expresión en euskera ur arte (entre aguas) En el euskera moderno existe la palabra uharte con el mismo origen etimológico (su significado más habitual es "isla")

• NAVARRISMO: Villavesa - El origen popular de “Villavesa” proviene de “La Villavesa”, que fue la primera sociedad navarra destinada al transporte de pasajeros que tenía su sede social en Villava, surgida a finales de los años veinte (1929)

Ribera(tudela)

• TOPÓNIMO: Tudela - El nombre de la ciudad proviene de la palabra latina tutela ‘protección’, y que haría referencia a la deidad romana del mismo nombre Tutela.

• NAVARRISMO: Culimbarra - Se llama así al juego de las tres en raya, juego de colocar piedras en línea recta en un cuadrado. Está formada por "culim" que se desconoce el significado, y "barra" que viene de hacer cruz en barra.