Guide explicatif référentiel

Guide explicatif

À propos de ce guide explicatif

Quelques termes pour bien se comprendre

du référentiel de compétences des traductrices, traducteurs, terminologues et interprètes agréé(e)s

Traductrices et traducteurs agréés Compétence 1

Volet traduction

Traductrices et traducteurs agréés Compétence 2

Compétences communes aux trois professions

Télécharger le référentiel en version PDF

Guide explicatif

Traductrices et traducteurs agréés Compétence 1

Retour à la page principale

Découvrez la compétence

du référentiel de compétences des traductrices, traducteurs, terminologues et interprètes agréé(e)s

Indicateur 1

Critères de performance

Volet traduction

Indicateur 2

Critères de performance

Indicateur 3

Critères de performance

Indicateur 4

Critères de performance

Indicateur 5

Critères de performance

Guide explicatif

Traductrices et traducteurs agréésCompétence 2

Retour à la page principale

Découvrez la compétence

du référentiel de compétences des traductrices, traducteurs, terminologues et interprètes agréé(e)s

Volet traduction

Indicateur 1

Critères de performance

Indicateur 2

Critères de performance

Guide explicatif

Traductrices et traducteurs agréés Compétences communes

Retour à la page principale

Découvrez les 8 compétences

du référentiel de compétences des traductrices, traducteurs, terminologues et interprètes agréé(e)s

Compétence 1

Indicateurs de la compétence

Compétence 2

Indicateurs de la compétence

Volet traduction

Indicateurs de la compétence

Compétence 3

Indicateurs de la compétence

Compétence 4

Indicateurs de la compétence

Compétence 5

Indicateurs de la compétence

Compétence 6

Indicateurs de la compétence

Compétence 7

Indicateurs de la compétence

Compétence 8

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Compétences communes aux trois professions

Selon le référentiel de compétences de l'OTTIAQ, il existe huit (8) compétences qui sont communes aux trois professions réglementées par l'Ordre, à savoir les traducteurs, les terminologues et les interprètes agréés.

Mais qu'elles sont ces compétences et pourquoi sont elles communes aux trois professions ?

Pour avoir la réponse, écoutez la capsule audio de présentation suivante :

À présent, pour mieux comprendre ces huit compétences communes et apprendre comment elles s'appliquent dans le contexte professionnel d'une traductrice ou d'un traducteur, nous allons analyser leurs énoncés ainsi que les indicateurs qui s'y rattachent. Pour ce faire, consultez les contenus de l'interactivité.

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Bienvenue

dans le guide explicatif du référentiel de compétences pour les traductrices agréées et traducteurs agrées au Québec!

Ce guide a été spécialement conçu pour vous aider à explorer les compétences essentielles en traduction. Peu importe votre niveau, que vous cherchiez à établir des bases solides ou à perfectionner vos compétences, ce guide est un compagnon incontournable.Le référentiel de compétences est une ressource clé pour les traductrices et traducteurs, car il définit les compétences requises pour exceller dans le domaine de la traduction. Cependant, il peut sembler complexe et intimidant au premier abord. C’est pourquoi l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a créé ce guide explicatif pour vous offrir une compréhension claire et approfondie de chaque compétence.

Pour en savoir plus, écoutez la capsule audio de présentation suivante :

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Découvrez la compétence

Selon le référentiel de compétences de l'OTTIAQ, la première compétence d'une traductrice ou d'un traducteur agréé est la suivante :

Effectuer le transfert, d’une langue source à une langue cible, des énoncés d’un document de manière à assurer l’équivalence dans les deux langues de l’information et, dans tous ses aspects significatifs, de la portée sémantique et de la valeur expressive. Évaluer et réviser le résultat d’un tel transfert.

Autrement dit :

Pour avoir cette explication, écoutez la capsule audio de présentation suivante :

À présent, pour mieux saisir cette compétence et apprendre comment l'appliquer, nous allons analyser en détail les indicateurs et les critères qui vous guideront dans sa mise en œuvre réussie. Pour ce faire, consultez les contenus interactifs propres à chacun de ces indicateurs et critères.

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Quelques termes pour bien se comprendre | Glossaire

Le guide explicatif a pour objectif de simplifier et d’éclaircir des concepts importants liés à l’exercice professionnel de la traduction. Il vise à concrétiser les différentes compétences de ce métier, c’est-à-dire les capacités démontrées par une personne pour mobiliser et intégrer des connaissances, des aptitudes et des habiletés spécifiques afin d’accomplir une tâche précise avec succès. Le guide fournit des explications claires et simples des indicateurs de compétence, qui sont les éléments mesurables ou observables permettant d’évaluer le niveau de maîtrise d’une compétence particulière, ainsi que des critères d’attente de cette compétence, soit les normes ou les éléments spécifiques servant à évaluer si une personne a atteint le niveau requis de maîtrise pour une compétence donnée. Pour illustrer ces explications, des exemples concrets de la vie quotidienne d’une traductrice ou d’un traducteur sont systématiquement fournis. En outre, le guide comprend un glossaire de la profession visant à clarifier les termes techniques spécifiques à ce domaine pour favoriser une bonne compréhension et une communication efficace au sein de la communauté professionnelle.

Vous pouvez télécharger et consulter le glossaire en cliquant sur le bouton ci-contre.

De plus, tout en parcourant les divers contenus du guide, vous pouvez consulter les définitions des termes en plaçant votre curseur sur les mots encadrés

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsules audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

COMPÉTENCE EN ACTION Capsule audio

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube

Découvrez la compétence

Selon le référentiel de compétences de l'OTTIAQ, la deuxième compétence d'une traductrice ou d'un traducteur agréé est la suivante :

Certifier le résultat du transfert linguistique de manière à donner l’assurance que le résultat du transfert contient la même information et, dans tous ses aspects significatifs, a la même portée sémantique et la même valeur expressive que le texte source, avec ou sans réserve.

Autrement dit :

Pour avoir cette explication, écoutez la capsule audio de présentation suivante :

À présent, pour mieux saisir cette compétence et apprendre comment l'appliquer, nous allons analyser en détail les indicateurs et les critères qui vous guideront dans sa mise en œuvre réussie. Pour ce faire, consultez les contenus interactifs propres à chacun de ces indicateurs et critères.

Cliquez sur ce lien pour voir directement dans Youtube