GALBANA

GALBANA

RAE

2. Del ár. hisp.: julbána o jilbána, y este del ár. clás. julŭbān: guisante pequeño.

1. De or. inc: pereza, desidia o poca gana de hacer algo.

A lo largo de la historia se ha escrito como...

galgana y galbana

¿homonimia?

¿palabra fantasma?

Info

Seún el DECH existen varias hipótesis etimológicas...

• Corominas y Pascual: origen incierto

• Eguílaz: proviene del árabe
• Baist: ambos están relacionados

• Lane, Dozy: origen romance o latín
• Problemática de la acentuación

Info

Info

Info

No presenta varaición semántica según el NTLLE

No se encuentra en el ASALE

INTERNET

Julia García, Celia Elizalde, Flavia Agüero, Luana García, Lucía Aranzabe, Maleyi Gu, Aldo Andrade, Noive González

Galbana en otras partes de la Península

Galbana en otros lugares de la península

La acepción de 'especie de guisante' puede releacionarse con el árabe ɡ̆ulubbana (que presenta variaciones: ɡ̆ullubâna / ɡ̆ilbâna / gɑ̌lbâna). Sin embargo, puede que el propio término en árabe provenga de alguna lengua romance o del propio latín.

• El árabe hispánico tiende a retroceder el acento en palabras terminadas en -ân u otra terminación con vocal larga precedida de un grupo de consonantes. Estaríamos ante una excepción.
• Si el término árabe procediera del castellano el cambio de acento sería poco habitual, pero podría explicarse por el influjo del árabe -ân(a) y querer reducir el extranjerismo a una estructura de tres letras de la mayoría de las voces semíticas.

Asegura que los términos están relacionados porque uno procede del otro, pero no consigue concretar debido a las contradicciones e incógnitas tanto fonéticas como semánticas

El primer registro del término se hizo en 1492 en la Gramática de la lengua española de Antonio de Nebrija, donde se recogió como galgana. Es Covarrubias el que citando al anterior registra el término por primera vez como galbana.