ALFILER
del Árabe clás. hilál. “lo que se entremete” الخلال al árabe hisp. alhilál. > Alfilel.
Info
PRIMERA DATACIÓN DE ALFILEL
PRIMERA DATACIÓN DE ALFILER
Info
Info
ORIGEN Y EVOLUCIÓN
FUENTE
1927
1607
1495
1386
1591
1481
1620
EN OTRAS LENGUAS...
FAMILIA LÉXICA
El español alfiler, en gallego y portugués se dice alfinete; también existen las variantes alfilete y alfanete. En valenciano antiguo hilil, en leonés, arfiler, y en bable, anfiler.
En español alfilerazo, alfilerera, alfiletero, alfileres, alfilerillo... En gallego alfinetada y alfineteiro. En portugués alfinetada, alfineteiro, alfinetar y alfineteira.
SIGNIFICADOS
CURIOSIDADES
Extensión semántica
Info
Info
Íker Parrón Bellido Laiene Rodríguez Fernández Esmeralda Romero Rodríguez Vega Ruiz Rodríguez Arlettis Suárez Cantalapiedra
Texto cualquiera:
La primera documentación que localizamos es de 1481, con la variante gráfico-fonética alfiler.
1481 NEBRIJA, ANTONIO DE, Traducción de Introductiones latinae.
Fuente: Corpus del Diccionario histórico de la lengua española, CDH (RAE, consulta: 03/11/23).
Corominas, J. (1974). Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (Reimp.). Gredos, s.v. Corominas, J. & Pascual, J. A. (1991). Índice. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1a. ed., 3a. reimp.). Gredos. s.v. Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos. s.v. Eguilaz, Y. (1886). Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco). La Lealtad, s.v.
Diccionario:
La primera documentación lexicográfica se consigna en el Vocabulario español-latino (1495), de Elio Antonio de Nebrija.
Fuente: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (RAE, consulta: 03/11/23).
Del árabe hilál “astilla aguda empleada para prender unas con otras las piezas de vestir”.
Corominas, J. & Pascual, J. A. (1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1a. ed., 3a. reimp.). Gredos. s.v.
Diccionario:
La primera documentación lexicográfica se consigna en el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristóbal de las Casas.
Fuente: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (RAE, consulta: 03/11/23).
-Alfilerazo → 1. m. Punzada de alfiler. -Alfilerera → 1. f. And. Fruto del geranio o de otras plantas. -Alfiletero → 1. m. Especie de canuto pequeño de metal, madera u otra materia, que sirve para tener en él alfileres y agujas. -Alfileres → 5. m. pl. Juego infantil que, con diversas variedades, se practica con alfileres. -Alfilerillo → 1. m. Arg., Chile y Ur. Nombre de diversas plantas de la familia de las geraniáceas. Corominas, J. (1974). Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (Reimp.). Gredos, s.v. Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos. s.v.
Texto cualquiera:
La primera documentación que localizamos es de 1368, con la variante gráfico-fonética alfilel.
1386 LÓPEZ DE AYALA, PERO, Libro de la caça de las aves. BL Add. 16392. Fuente: Corpus del Diccionario histórico de la lengua española, CDH (RAE, consulta: 03/11/23).
Corominas, J. & Pascual, J. A. (1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1a. ed., 3a. reimp.). Gredos. s.v. Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos. s.v. Fuente: Influencia del árabe en el español, en Wikipedia (consulta: 03/11/23)
DE ALFILERES...
Hist. Durante la Edad Media, pequeña cantidad de dinero que daba el marido a la mujer para gastos en ropa y atuendo personal, excluidos los gastos de manutención.
Hist. Pequeño donativo que daban los huéspedes a las sirvientas de las casas en las que se alojaban o en las posadas.
Hist. Durante el Antiguo Régimen, renta anual otorgada por el rey o la familia real a las hijas solteras de reyes y príncipes para sus gastos personales, desde la mayoría de edad hasta que contraían matrimonio. → dinero para alfileres
Fuente: Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ, 2023, consulta: 03/11/23).
Alfilerear:
tr. Cu, Ec, Ch. Sujetar una persona algo con alfileres, especialmente una tela.
tr. Mx. Herir con alfiler o arma blanca. Alfilerillo: Ch, Ar. Planta herbácea, de hojas palmadas provistas de estípulas, flor solitaria y heteroclamídea, con carpelos fusionados en un ovario prolongado, cada uno de los cuales es un gran estilo que crece junto a un eje central; su forma recuerda a un alfiler. (Geraniaceae; Erodium spp.).
Ar. Árbol o arbusto espinoso de hasta 6 m de altura, de corteza rugosa, ramas pubescentes, hojas simples y alternas y flores hermafroditas; su fruto es de color castaño. (Nyctaginaceae; Bougainvillea stipitata).
Fuente: Diccionario de americanismos (ASALE, 2010, consulta: 03/11/23). Fuente: Diccionario histórico de la lengua española (DHLE, 1960-1996, consulta: 09/11/23).
Fuente: Diccionario de americanismos (ASALE, 2010, consulta: 03/11/23).
RASGOS EVOLUTIVOS
- Nueva disimilación de /l--l/ : «alfilel» > «alfiler».
- La «h» aspirada [h] o [h], alófono de / f /: «alfiler» > «alhiler».
- «Al-» (preposición del árabe hispánico) pasa al determinante «el» o «la».
(Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos. s.v.).
(Fuente: "Influencia del árabe en el español", en Wikipedia (consulta: 03/11/23).
INFOGRAFÍA "ALFILER"
ÍKER PARRÓN BELLIDO
Created on November 2, 2023
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Akihabara Connectors Infographic
View
Essential Infographic
View
Practical Infographic
View
Akihabara Infographic
View
The Power of Roadmap
View
Artificial Intelligence in Corporate Environments
View
Interactive QR Code Generator
Explore all templates
Transcript
ALFILER
del Árabe clás. hilál. “lo que se entremete” الخلال al árabe hisp. alhilál. > Alfilel.
Info
PRIMERA DATACIÓN DE ALFILEL
PRIMERA DATACIÓN DE ALFILER
Info
Info
ORIGEN Y EVOLUCIÓN
FUENTE
1927
1607
1495
1386
1591
1481
1620
EN OTRAS LENGUAS...
FAMILIA LÉXICA
El español alfiler, en gallego y portugués se dice alfinete; también existen las variantes alfilete y alfanete. En valenciano antiguo hilil, en leonés, arfiler, y en bable, anfiler.
En español alfilerazo, alfilerera, alfiletero, alfileres, alfilerillo... En gallego alfinetada y alfineteiro. En portugués alfinetada, alfineteiro, alfinetar y alfineteira.
SIGNIFICADOS
CURIOSIDADES
Extensión semántica
Info
Info
Íker Parrón Bellido Laiene Rodríguez Fernández Esmeralda Romero Rodríguez Vega Ruiz Rodríguez Arlettis Suárez Cantalapiedra
Texto cualquiera: La primera documentación que localizamos es de 1481, con la variante gráfico-fonética alfiler.
1481 NEBRIJA, ANTONIO DE, Traducción de Introductiones latinae. Fuente: Corpus del Diccionario histórico de la lengua española, CDH (RAE, consulta: 03/11/23).
Corominas, J. (1974). Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (Reimp.). Gredos, s.v. Corominas, J. & Pascual, J. A. (1991). Índice. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1a. ed., 3a. reimp.). Gredos. s.v. Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos. s.v. Eguilaz, Y. (1886). Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco). La Lealtad, s.v.
Diccionario: La primera documentación lexicográfica se consigna en el Vocabulario español-latino (1495), de Elio Antonio de Nebrija.
Fuente: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (RAE, consulta: 03/11/23).
Del árabe hilál “astilla aguda empleada para prender unas con otras las piezas de vestir”. Corominas, J. & Pascual, J. A. (1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1a. ed., 3a. reimp.). Gredos. s.v.
Diccionario: La primera documentación lexicográfica se consigna en el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristóbal de las Casas.
Fuente: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (RAE, consulta: 03/11/23).
-Alfilerazo → 1. m. Punzada de alfiler. -Alfilerera → 1. f. And. Fruto del geranio o de otras plantas. -Alfiletero → 1. m. Especie de canuto pequeño de metal, madera u otra materia, que sirve para tener en él alfileres y agujas. -Alfileres → 5. m. pl. Juego infantil que, con diversas variedades, se practica con alfileres. -Alfilerillo → 1. m. Arg., Chile y Ur. Nombre de diversas plantas de la familia de las geraniáceas. Corominas, J. (1974). Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (Reimp.). Gredos, s.v. Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos. s.v.
Texto cualquiera: La primera documentación que localizamos es de 1368, con la variante gráfico-fonética alfilel.
1386 LÓPEZ DE AYALA, PERO, Libro de la caça de las aves. BL Add. 16392. Fuente: Corpus del Diccionario histórico de la lengua española, CDH (RAE, consulta: 03/11/23).
Corominas, J. & Pascual, J. A. (1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1a. ed., 3a. reimp.). Gredos. s.v. Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos. s.v. Fuente: Influencia del árabe en el español, en Wikipedia (consulta: 03/11/23)
DE ALFILERES...
Hist. Durante la Edad Media, pequeña cantidad de dinero que daba el marido a la mujer para gastos en ropa y atuendo personal, excluidos los gastos de manutención. Hist. Pequeño donativo que daban los huéspedes a las sirvientas de las casas en las que se alojaban o en las posadas. Hist. Durante el Antiguo Régimen, renta anual otorgada por el rey o la familia real a las hijas solteras de reyes y príncipes para sus gastos personales, desde la mayoría de edad hasta que contraían matrimonio. → dinero para alfileres
Fuente: Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ, 2023, consulta: 03/11/23).
Alfilerear: tr. Cu, Ec, Ch. Sujetar una persona algo con alfileres, especialmente una tela. tr. Mx. Herir con alfiler o arma blanca. Alfilerillo: Ch, Ar. Planta herbácea, de hojas palmadas provistas de estípulas, flor solitaria y heteroclamídea, con carpelos fusionados en un ovario prolongado, cada uno de los cuales es un gran estilo que crece junto a un eje central; su forma recuerda a un alfiler. (Geraniaceae; Erodium spp.). Ar. Árbol o arbusto espinoso de hasta 6 m de altura, de corteza rugosa, ramas pubescentes, hojas simples y alternas y flores hermafroditas; su fruto es de color castaño. (Nyctaginaceae; Bougainvillea stipitata).
Fuente: Diccionario de americanismos (ASALE, 2010, consulta: 03/11/23). Fuente: Diccionario histórico de la lengua española (DHLE, 1960-1996, consulta: 09/11/23).
Fuente: Diccionario de americanismos (ASALE, 2010, consulta: 03/11/23).
RASGOS EVOLUTIVOS
- Nueva disimilación de /l--l/ : «alfilel» > «alfiler». - La «h» aspirada [h] o [h], alófono de / f /: «alfiler» > «alhiler». - «Al-» (preposición del árabe hispánico) pasa al determinante «el» o «la».
(Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos. s.v.).
(Fuente: "Influencia del árabe en el español", en Wikipedia (consulta: 03/11/23).