CARME 109

Carme 109"il patto d'amore

Aurora Ansani IVB (t15)

il patto d'amore

CARATTERISTICHE GENERALI

• Breve componimento e fa parte del Liber
• lo troviamo nella sezione degli epigrammi
• scritto in distici elegiaci
• tema principale: AMORE

traduzione in italiano

O mia vita, mi proponi questo nostro amore fra di noi sarà felice ed eterno. O dei grandi, fate in modo che possa promettere il vero e dica ciò sinceramente e dall’animo, affinché sia lecito a noi condurre questo eterno patto di sacra amicizia per tutta la vita.

testo in latino

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem hunc nostrum inter nos perpetuumque fore. Di magni, facite ut vere promittere possit, atque id sincere dicat et ex animo, ut liceat nobis tota perducere vita aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

VS

index

1. Struttura

2. lingua e stile

3. analisi lessicale

4. figure retoriche

struttura

PRIMO DISTICO SECONDO DISTICO TERZO DISTICO

lingua e stile

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem hunc nostrum inter nos perpetuumque fore. Di magni, facite ut vere promittere possit, atque id sincere dicat et ex animo, ut liceat nobis tota perducere vita aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

analisi lessicale

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem hunc nostrum inter nos perpetuumque fore. Di magni, facite ut vere promittere possit, atque id sincere dicat et ex animo, ut liceat nobis tota perducere vita aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

figure retoriche

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem hunc nostrum inter nos perpetuumque fore. Di magni, facite ut vere promittere possit, atque id sincere dicat et ex animo, ut liceat nobis tota perducere vita aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

DENTRO LA PAROLA "AMICITIA"

STORIA D'AMORE

tra Catullo e Clodia

La loro stpria ebbe un andamento altalenante tra gelosie di lui e tradimenti di lei. Clodia era una donna molto superficiale, per la quale Catullo era soltanto uno dei tanti amanti. I sentimenti di Catullo verso Clodia erano invece molto più profondi e sinceri, per lui Clodia fu l'unica donna che lui avesse mai amato. Questo carme fu scritto dopo una riappacificazione, preceduto da una delle tante rotture.

Analisi lessicale

• l’amore è giocoso ed eterno, all’ultimo verso troviamo un sinonimo di perpetuo, esso è rafforzato dall’ablativo di tempo. La posizione di iucundum sottolinea come la felicità di questo amore sia al centro. Il perpetuo rimane più distante, questo perpetuo non verrà rispettato da Lesbia.
• mea vita: Lesbia, nella tradizione elegiaca viene chiamata così; di fronte a questa donna troviamo il poeta “mihi” ; mea e mihi sottolineano i due membri dell'amore.
• vere, sincere, ex animo: sottolineano il dubbio di Catullo, il quale si rivolge agli dei (Di magni) pregandoli.

Catullo

la preghiera

Nel secondo distico Catullo invoca gli dei affinchè le parole di Lesbia siano sincere e vengao dal cuore. Nel distico troviamo una triplice insistenza sul tema, che tradisce l'insecurezza di Catullo, ma anche la volontà di credere alle promesse fragili di Lesbia.

• "VERE"
• "SINCERE"
• "EX ANIMO"

Amore

2 tipi di amore, opposte

CLODIA: GIOIOSO e DURATURO. Un dolce legame da vivere senza troppo impegno. CATULLO: no "amor", ma "sanctaee foedus amicitiae". Egli intende l’amore come un patto, inviolabile basato principalmente sulla fides, fedeltà, ma anche sulla stima reciproca , la benevolenza e l’affetto.

AMICITIA E AMORE

Al termine "amor" usato da Lesbia, Catullo sostituisce "amicitia", termine che, per i Romani indica un legame di alleanza politica basato sulla FIDES, con obblighi di sincerità e aiuto reciproci. Catullo, vuole portare quella che di fatto è una relazione adulterina, dentro gli schemi morali di un rapporto legalmente sancito dalla garanzia divina(FOEDUS)

Figure retoriche

• Iucundum e perpetuum: iperbato; questi due termini hanno un ruolo fondamentale e mettono in evidenza il distico.
• Nostrum e nos: poliptoto.
• Nostrum e inter nos: pleonasmo; infatti, non era necessario aggiungere "inter nos", ma Catullo vuolo sottolineare che deve essere reciproco questo amore.
• Vere, sincere, ex animo: climax ascendente + variatio
• tota vita: iperbato + pleonasmo con perducere
• sanctae amicitiae: iperbato

Analisi morfosintattica

• proponis= verbo principale primo distico, il suo soggetto è tu che corrisponde al vocativo mea vita, ovvero Lesbia. Questo verbo regge una doppia infinitiva al futuro il soggetto dell’infinitiva è amorem hunc nostrum.

• facite= verbo principale imperativo che regge gli ultimi due distici, la prima subordinata introdotta da ut, completiva, nella seconda invece l’ut può avere sia valore finale e valore consecutivo.
• tota vita = complemento di tempo continuato, indica l'intervallo di tempo all’interno del quale si svolge l’azione

il patto

Nel terzo distico, l'ultimo, sembra che Catullo corregga la promessa di Lesbia insistendo sull'inviolabilità e sull'eternità del patto tra gli amanti

Lesbia

la promessa

Il primo distico riporta la promessa di amore felice e duraturo formulata da Lesbia. La collocazione delle parole all'intero del distico dà forte rilievo alla qualità dell'amore promesso.

• "IUCUNDUM"
• "PERPETUUM"