Qui est Clémentine Beauvais ?

Qui est Clémentine Beauvais ?

De multiples casquettes...

Professeure

Autrice

Traductrice

Clémentine Beauvais : une professeure

York

Enseignante-chercheuse à l'Université de York (Grande-Bretagne) : littérature jeunesse, écriture créative et pratiques de traduction littéraire à l'école.

Clémentine Beauvais : une autrice

Pour les adultes

Pour la jeunesse

Pour la jeunesse

Quels sont les thèmes de ces livres ? Quelles sont leurs particularités ?

Clémentine Beauvais : une traductrice

De l'anglais vers le français...

Clémentine Beauvais : une traductrice

... et du français vers l'anglais.

Aujourd’hui, je consacre à peu près autant de temps à la traduction qu’à l’écriture de textes "sources", pourrait-on dire, et c’est une tâche qui me passionne, me cadre, me ressource, en me forçant à me concentrer intensément sur l’essence de l’acte d’écrire : le langage. La traduction, c’est de l’écriture, de la lecture, de la sensibilité, de la logique, beaucoup de casse-tête linguistique [...]. Je tiens à ces bébés-là tout autant qu’aux autres nés uniquement de ma plume…

Source : https://www.clementinebeauvais.com/fr/traductions/

En résumé ...

Clémentine Beauvais intervient à plusieurs moments de la chaîne du livre :

Enseignante chercheuse

Autrice

Traductrice

Rencontres et ateliers