CATULLO E L'AMORE

Nisato Silvia Pedrina Annachiara Pizzato Beatrice

Catullo

Testi 11, 13, 14

Ti amai come un padre ama i figli

la contradditorietà dell'amore

Una volta, Lesbia, dicevi di amare solo Catullo, e di non voler tenere [fra le braccia] [nemmeno] Giove al mio posto. Allora ti amai non tanto come la gente comune ama un’amante, ma come un padre ama i figlie e i generi. Ora ti ho conosciuta: e dunque, nonostante io arda più intensamente, sei tuttavia per me una persona di molto minor pregio e peso. Come è possibile?, tu domandi. Perchè un tale tradimento costringe l’amante ad amare di più, ma a voler meno bene.

Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. Dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos. Nunc te cognovi: quare etsi impensius uror, multo mi tamen es vilior et levior. « Qui potis est ? », inquis. Quod amantem iniuria talis cogit amare magis, sed bene velle minus.

Opposizione sentimentale

Opposizione temporale

Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. Dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos. Nunc te cognovi: quare etsi impensius uror, multo mi tamen es vilior et levior. « Qui potis est ? », inquis. Quod amantem iniuria talis cogit amare magis, sed bene velle minus.

• brevitas •nugae, poesia disimpegnata (tematiche amorose) • contaminatio e sperimentazione metrica • modernità: linguaggio semplice (autentico) e amore passionale

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

• contradditorietà del sentimento • tomento metaforico

" odio e amo"

la contradditorietà del sentimento

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Odio e amo. Fosrse tu vuoi sapere perchè io lo faccia.Non lo so, ma sento che accade e mi tormento.

La fides

la parola data

TESTO LATINO Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea est. Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

TRADUZIONE Nessuna donna può dire di essere stata amta tanto con tutta l'anima, quanto lo è stata da me la mia Lesbia. Nessuna fedeltà in nessun patto fu mai coì grande quanto è stata la mia nel mio patto d'amore con te.

TESTO LATINO Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea est. Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

FIDES= "fidarsi", "avere fiducia", "credere in", più semplicemnte costituisce "la parola data", "l'impegno". FOEDUS= questo sostantivo neutro si riconnette sempre alla radice di fides. Nella sfera politica assume il significato di "trattato", "accordo".