Inno ucraino (Alba e Gabriella)

INNO UCRAINO

La storia del popolo ucrainoe del suo inno

Pavlo Platonovyč Čubyns'kyj è stato un etnografo e poeta ucraino la cui poesia Šče ne vmerla Ukraïna è stata musicata da un sacerdote greco-cattolico e adattata per diventare l'Inno nazionale ucraino.

Nel 1992 Šče ne vmerla Ukraïny fu adottato come inno nazionale ucraino, ma solo nella melodia.nel 2003 venne ufficializzato anche il testo: ne furono modificate alcune parti senza però variarne il significato

TRADUZIONE IN ITALIANO Non è ancora morta la gloria dell’Ucraina, né la sua libertà, a noi, giovani fratelli, il destino sorriderà ancora. I nostri nemici scompariranno, come rugiada al sole, e anche noi, fratelli, regneremo nel nostro Paese libero. CORO x2 – Daremo anima e corpo per la nostra libertà, e mostreremo che noi, fratelli, siamo di stirpe cosacca.

Un inno alla libertà, quello ucraino, frutto di una storia di sofferenza e di lotta per i propri diritti all’autodeterminazione da parte di un popolo che non si è mai arreso, nonostante le tante difficoltà dovute soprattutto alla vicinanza della grande madre Russia

Ancora non è morta l’Ucraina, né la gloria né la libertà sua, Ancora a noi, fratelli ucraini, arriderà lieta la sorte! Svaniranno i nostri nemici, come rugiada al sole, Potremo regnare anche noi, o fratelli, sulle nostre terre. Alma e corpo daremo per la nostra libertà E mostreremo che noi, o fratelli, siam di stirpe cosacca! Alma e corpo daremo per la nostra libertà E mostreremo che noi, o fratelli, siam di stirpe cosacca! Staremo, o fratelli, nella sanguinosa lotta, dal San fino al Don A nessun permetteremo di dominare la nostra madrepatria; Ancora il Mar Nero arriderà, il vecchio Dnipro gioirà,

Ancora per la nostra Ucraina la Fortuna splenderà. Alma e corpo daremo per la nostra libertà E mostreremo che noi, o fratelli, siam di stirpe cosacca! Alma e corpo daremo per la nostra libertà E mostreremo che noi, o fratelli, siam di stirpe cosacca! La perseveranza, il sincero impegno ancora ne saranno prova Ancora risuonerà fragoroso per l’Ucraina un canto di libertà Echeggerà tra i Carpazi, tuonerà lungo le steppe La gloria dell’Ucraina diverrà nota tra le nazioni. Alma e corpo daremo per la nostra libertà E mostreremo che noi, o fratelli, siam di stirpe cosacca! Alma e corpo daremo per la nostra libertà E mostreremo che noi, o fratelli, siam di stirpe cosacca!