TERMINOLOGÍA LÍNEA DEL TIEMPO

- Traduce las obras de dos de los médicos mas reconocidos: el Tratado de medicina de Rhazes y el Canon de la medicina Avicena.

Laura Pelaz, Martha Duque y Pilar Martínez

Antigua Grecia S. VI-Ia.C

Conjunto de palabras técnicas que pertenecen a una ciencia, arte, autor o grupo social

Terminología clínica

Comienzo de la terminología clínica

Doctora METRODORA s. III y V d.C

Autora del texto sobre las enfermedades y cuidados de las mujeres, el más antiguo que se conoce escrito por una mujer. Además estableció unas pautas para determinar si una mujer había sufrido un abuso o una agresión sexual.

HIPOCRÁTES s. V-IV a.C

WILLIAM DE MOERBEKE s. XIII

Primero en recopilar de manera organizada los síntomas de los pacientes para elaborar diagnósticos a partir de ellos

Características:

• Claridad
• Concisión
• Corrección
• Precisión

El objetivo es de las características es asegurar el proceso de comunicación entre los profesionales del sector sanitario

Conocido por sus traducciones a Aristóteles, se le atribuye la traducción de textos hipocráticos y galénicos.

GALENO DE PÉRGAMO s. II - III d.C

GERARDO DE CREMONA

Actualidad

Reconocido por sus grandes aportaciones a la medicina en Europa, demostró que por las arterias circula sangre, y no aire, descubrió las diferencias entre venas y arterias y describió las válvulas del corazón.

Traductor en la Escuela de Traductores de Toledo (S. XII-XIII)de obras de dos de los médicos más reconocidos: el Tratado de medicina de Rhazes y el Canon de la medicina de Avicena. Tradujo también el Tratado sobre los medicamentos simples de Galeno

En la actualidad conservamos algunos términos clínicos de diferentes lenguas como el griego, latín, árabe y anglosajón.Ejemplos de neologismos actuales:

• Aerodigestivo
• Cardiogenética
• Hiperendémica
• Polimedicación
• Telecirugía

Imperio Romano S. I a.C-V d.C

Fomentaron la creación de la escritura médica contemporánea y la traducción médica

Europa medieval s. XII-XV

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

• Visita las preferencias de Analytics;
• Activa el seguimiento de usuarios;
• ¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

• Visita las preferencias de Analytics;
• Activa el seguimiento de usuarios;
• ¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

• Visita las preferencias de Analytics;
• Activa el seguimiento de usuarios;
• ¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

• Visita las preferencias de Analytics;
• Activa el seguimiento de usuarios;
• ¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

• Visita las preferencias de Analytics;
• Activa el seguimiento de usuarios;
• ¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

• Visita las preferencias de Analytics;
• Activa el seguimiento de usuarios;
• ¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

• Visita las preferencias de Analytics;
• Activa el seguimiento de usuarios;
• ¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

• Visita las preferencias de Analytics;
• Activa el seguimiento de usuarios;
• ¡Que fluya la comunicación!